Tibetan
། །རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་གཞུ་ཉིད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་རྡོ་རྗེ་གཉིས། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཆེན་པོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་ཉི་མ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་རྒྱལ་མཚན་སྒྲེང་། །རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་ཚེམས་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་པདྨ་ཆེས། །རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་རལ་གྲི་བཟང། །རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་ཡི་འཁོར་ལོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བའི་ཡི་གེ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་ལས་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་སྲུང་བའི་ཆོ་ག་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་མཆེ་བ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བསྡམས་པ་སྟེ། ། ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དང་། །དྲིལ་བུ་དག་ནི་སྒོ་བ་བཞི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་མའི་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ནོར། །པདྨ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་མ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་ལས་མ་ཡིན། །གྲྭ་བཞི་དག་ཏུ་གསང་བ་ཡི། །ཕྱག་མཚན་དེ་རྣམས་དགོད་པར་བྱ། །འཁོར་ལོ་ཆེན་པོའི་ཕྱི་རོལ་གྱི། །གྲྭ་བཞི་དག་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །གསང་བའི་མཆོད་པ་རྣམ་པ་བཞི། །རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ཡང་དག་བྲི། །རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་རྡོར་ཕྲེང་མ། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་གླུ་མ་ཉིད། །བསྙེམས་བཅས་ཕྲེང་བ་པི་བང་དང་། །གླུ་གར་གསང་བའི་ལྷ་མོ་རྣམས། །ཕྱི་རོལ་དཀྱིལ་འཁོར་མཚམས་རྣམས་སུ། ། མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ཡང་དག་བྲི། །མེ་ཏོག་སྤོས་དང་དེ་བཞིན་དྲི། །མར་མེ་ནུབ་བྱང་མཚམས་སུའོ། །མར་མེ་ལ་སོགས་བར་ཉིད་ཀྱིས། །ཕྱི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ། །བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སེམས་དཔའ་ཆེ། །སྟོང་ནི་ངེས་པར་དགོད་པར་བྱ། །མཚན་མ་ཇི་བཞིན་ཅི་རིགས་ པས། །བྱམས་པ་ལ་སོགས་མ་ལུས་པ། །ཇི་ལྟར་མངོན་པར་འདོད་པ་ཡི། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དགོད་པར་བྱ། །ཆོ་གའི་སྦྱོར་བ་འདི་ཡིས་ནི། །ཀུན་དུ་བྲི་ཞིང་དགོད་པར་བྱ། །རང་གི་སྙིང་པོས་ཀུན་དབབ་ཕྱིར། །རང་རང་གི་ནི་སྙིང་པོ་ཡིན། །དེ་ལ་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ། བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ། བཛྲ་རཱ་ག་ཧོ། བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས། དམ་ཚིག་མཆོག་གི་སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཎི་ཨོཾ། བཛྲ་ཏེ་ཛ་ཨ། བཛྲ་ཀེ་ཏུ་ཏྲཱཾ།བཛྲ་ཧཱ་ས་ཧཱ། བཛྲ་པདྨ་ཧྲཱི། བཛྲ་ཏིཀྵྞ་དྷཾ། བཛྲ་ཧེ་ཏུ་མཾ། བཛྲ་བྷཱ་ཥ་རཾ། དབང་གི་སེམས་དཔའ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོའོ། །བཛྲ་ཀརྨ་ཀཾ །བཛྲ་རཀྵ་ཧཾ། བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ། བཛྲ་མུཥྚི་བཾ། ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོའོ། །དེ་རྣམས་ནི་རབ་ཏུ་གནས་པའི་སྙིང་པོ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི། བཛྲ་ཧཱུཾ། རཏྣ་ཏྲཱཾ། དྷརྨ་ཧྲཱིཿ། ཀརྨ་ཨཱ། ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྔར་བཤད་ཟིན་ཏོ། །སྒོ་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །ཆོ་གའི་སྦྱོར་བ་འདི་ཡིས་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དགོད་པར་བྱ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཀུན་ནས་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །ཆོས་ཀྱི་བློ་ཅན་གྱིས་བྲི་བྱ། ། དཔལ་མཆོག་དང་པོ་ལས་གསུངས་པའི། །སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་རྟོགས། །ལན་བདུན་དུ་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། །ཕྱི་རོལ་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་ལ། །ལན་བདུན་དུ་ནི་བསྐོར་བར་བྱ། །འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པར་ནི། །མཁས་པས་ཐམས་ཅད་བལྟ་བར་བྱ། །གལ་ཏེ་ཆད་དམ་ལྷག་ཀྱང་རུང་། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་དག་པར་བྱ། །འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་དག་པར་བྱས། །སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་ཡང་དག་གཟུང་། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་བདག་ཉིད་ནི། །དབུལ་བའི་ལས་ནི་ཀུན་དུ་བྱ། །དེ་ནས་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནི་མཆོད་པར་བྱ། །ཅི་འབྱོར་པས་ནི་བྱ་བ་སྟེ། །དམན་པར་གྱུར་ཀྱང་ཉེས་པ་མེད། །འབྱོར་པ་ཅི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན། །གོ་རིམས་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་དབུལ། །བུམ་པ་གང་བ་འབུམ་ཕྲག་གམ། །སྟོང་ངམ་ཡང་ན་བརྒྱ་ཡང་རུང་། །མར་མེ་འབུམ་ ཕྲག་སྟོང་ངམ་ནི། །ཡང་ན་སྟོང་ངམ་བརྒྱ་ཡང་རུང་། །དྲི་དང་སྤོས་ཀྱི་སྣོད་འབུམ་མམ། །ཡང་ན་སྟོང་ངམ་བརྒྱ་ཡང་རུང་། །ག་པུར་ཨ་ག་རུ་ཉིད་དང་། །དུ་རུ་སྐ་དང་ཙནྡན་སོགས། །མངསྦྱར་དྲི་ཞིམ་དང་ལྡན་པ། །སྤོས་རྣམས་འདི་དག་བསྲེག་པར་བྱ། ། གསེར་རམ་དངུལ་གྱི་སྣོད་དག་དང་། །ས་ལས་བྱས་ཀྱང་ཉེས་པ་མེད། །ཡོ་བྱད་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན། །དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་གཞག་པར་བྱ། །དེ་ལ་ཀོང་བུ་སྟོང་ཕྲག་གམ། །མར་མེ་སྡོང་བུ་ཤིན་ཏུ་འབར། །ཐ་ནམར་མེ་སྣོད་གཅིག་སྟེ། །མ་ཚང་གྱུར་ཀྱང་ཉེས་པ་མེད། ། དར་ནི་ཕྱར་བར་བྱེ་བ་བྲེ། །རྔ་ཡབ་ཕྲེང་བས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །དྲ་བ་དྲ་བ་ཕྱེད་པས་སྤྲས། །ཟླ་བ་ཕྱེད་པས་ཉེ་བར་མཛེས། །སྣ་ཚོགས་བཞོན་པ་བརྒྱ་འམ་ནི། །སྟོང་ཕྲག་གཅིག་ཀྱང་ཉེས་པ་མེད། །ཐམས་ཅད་མ་ཚང་གཅིག་ཉིད་ཀྱང་། །བདེ་བས་རོལ་མོ་མཆོག་རྣམས་བྱ། །ཕན་པའི་ཟས་ནི་སྟོང་ཕྲག་དང་། །བྱེ་བྲག་དག་ནི་རྒྱ་མཚོ་ཚོགས། །བཅའ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་ཡང་སྟེ། །གལ་ཏེ་མ་ཚང་ཉེས་པ་མེད། །དྲི་དང་གོས་བཟང་ཐམས་ཅད་དང་། །དྲི་ཞིམ་པ་ཡི་བྱུག་པ་དང་། །བྱ་བ་མཆོག་ནི་ཉེ་བར་མཛེས། །བླ་རེ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། ། སྣ་ཚོགས་དྲི་ཡི་ཆུས་བཀང་བ། །བུམ་པ་ཤིན་ཏུ་ཡིད་འོང་དང་། །མེ་ཏོག་ཤིང་ནི་བརྒྱ་ཉིད་དང་། །བཞི་ཡང་ཉེས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དྲི་དང་མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་དང་། །བདུག་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཀུན། །གལ་ཏེ་སྦྱོར་བ་ལྡན་གྱུར་ན། །མཆོད་པ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་བྱ། །མཆོད་པ་དང་ནི་གཏོར་མ་ཉིད། །ཇི་བཞིན་སྒྲུབ་པ་པོས་དེ་ཕུལ། །དེ་བཞིན་དངོས་གྲུབ་རྫུ་འཕྲུལ་ནི། །མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །སྔར་ནི་ཇི་སྐད་བསྒྲགས་པ་བཞིན། །ཐམས་ཅད་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་དགོད། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་དབུལ་བྱ་ཞིང་། །མཆོད་པ་ཉིད་ཀྱང་རབ་ཏུ་བྱ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་ཡི། །དབུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཕྱག་བྱས་ནས། །པུས་མོ་བཙུགས་ཏེ་འདུག་ནས་ནི། །ཡང་དག་པར་ནི་དགུག་པར་བྱ། །སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་བཅིང་། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་བརྗོད་པར་བྱ། །ཉི་ཤུ་གཅིག་ཏུ་བཟླས་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་ གཤེགས་རྣམས་ཀུན་དུ་གཤེགས། །དེ་ནས་སྒོ་སྲུང་བཅིངས་ནས་ནི། །ཡི་གེ་ཛཿནི་ཡོངས་སུ་བརྗོད། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ནི་ཐམས་ཅད་དགུག །ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གཤེགས་པར་གྱུར། །རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་བཅིངས་ནས་ནི། །ཆོ་ག་ཇི་བཞིན་ངེས་པར་གཞུག །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་བཅིངས་ནས་ནི། །དབང་དུ་ཡང་ནི་རྟག་ཏུ་བྱ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །དེ་དག་ཉིད་ཀྱང་དབབ་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་གནས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །གནས་རྣམས་ཀུན་ནི་དགོད་པར་བྱ། །ཅི་ནུས་པར་ནི་རབ་ཏུ་བསྒྲགས། །དེ་ནས་མཆོད་པ་རབ་ཏུ་བྱ། །སྤོས་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི། །ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ལ་སྦྱར། །བདག་ཉིད་དབུལ་དང་མཆོད་པ་དང་། །བཤགས་དང་གསོལ་བ་བཏབ་ལ་སོགས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་ནས་ཀྱང་། །སྡོམ་པ་ཡང་དག་སྤྱད་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེས། །བདག་ཉིད་ལ་ནི་དབང་བསྐུར་བྱ། །སེ་གོལ་དག་ནི་བརྡབ་བྱ་ཞིང་། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྡུ་བར་བྱ། །སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་པ་ཀུན། །བཀུག་ཅིང་རབ་ཏུ་བཅུག་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་ཡང་དག་དབབ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེས། །དྲལ་ནས་དེ་ནི་ཡང་དག་དབབ། །རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་བླ་ན་མེད། །ཡེ་ཤེས་དག་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །སེམས་དཔའི་ཡེ་ཤེས་འབབ་པར་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་དབབ་པ་ཡང་དག་བརྗོད། །ཇི་སྟེ་བབས་པར་མ་གྱུར་ན། །ཡི་གེ་ཨ་ཡིས་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ། །མཚམས་མེད་ལྔ་པོ་བྱེད་པ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་འདི་ལྟ་བུ། ། ཡེ་ཤེས་དམ་པ་སྐྱེ་འགྱུར་ཞིང་། །རྨད་དུ་བྱུང་བའང་འདིས་མཐོང་འགྱུར། །བརྒྱ་ལས་རྩ་བདུན་ལྷག་པ་ཉིད། །མཚན་མའང་དེ་ལས་ལྷག
Chinese
。 རྡོ་རྗེ་贪欲即是弓。 两个殊胜的金刚。 金刚珍宝非常大。 金刚光荣即是太阳。 金刚幢幡竖立幢幡。 金刚欢笑大牙齿。 金刚佛法的莲花最胜。 金刚锋利宝剑好。 金刚因的法轮大。 金刚语的文字是。 金刚锋利事业大。 金刚守护的仪轨是。 金刚夜叉獠牙大。 金刚拳头紧握着。 铁钩、索子、铁链和，铃铛等是四个门人。 金刚萨埵母的金刚大。 同样金刚珍宝财富。 莲花金刚佛母是。 金刚锋利事业母不是。 在四个角落里秘密的，手印那些要安放。 大法轮的外面的，四个角落里全部都，秘密的供养四种，金刚天女真实地画。 金刚妩媚金刚鬘母。 同样金刚歌女就是。 带着娇态鬘和琵琶，歌舞秘密的天女们，外面的坛城边沿各处，供养的天女真实地画。 花、香和同样的香水，灯在西北方向的角落里。 灯等之间的，外面的坛城全部都，贤劫的菩萨大，一千必定要安放。 标志如其所有，慈氏等全部，如怎样显现想要的，大菩萨安放。 以这仪轨的加行，全部都书写和安放。 为了以自己的心要全部加持，各自的即是心要。 那么心要就是这些。 嗡 班匝 巴尼 吽 (唵 嚩日ฺར པཱཎི ཧཱུྃ，oṃ vajrapāṇi hūṃ，嗡，金刚手，吽)。 班匝 昂 固夏 匝 (嚩日ฺར ཨཾ ཀུཤ ཛཿ，vajra aṃ kuśa jaḥ，金刚，阿，钩，匝)。 班匝 啦嘎 霍 (嚩日ฺར རཱག ཧོཿ，vajra rāga hoḥ，金刚，贪，霍)。 班匝 萨度 萨 (嚩日ฺར སཱདྷུ ས，vajra sādhu sa，金刚，善哉，萨)。 是誓言殊胜的心要。 嗡 班匝 玛尼 嗡 (唵 嚩日ฺར མཎི ཨོཾ，oṃ vajramaṇi oṃ，嗡，金刚，宝，嗡)。 班匝 德匝 阿 (嚩日ฺར ཏེཛ ཨ，vajra teja a，金刚，光，阿)。 班匝 给度 幢 (嚩日ฺར ཀེཏུ ཏྲཱཾ，vajra ketu trāṃ，金刚，旗，幢)。班匝 哈萨 哈 (嚩日ฺར ཧཱས ཧཱ，vajra hāsa hā，金刚，笑，哈)。 班匝 贝玛 舍 (嚩日ฺར པདྨ ཧྲཱིཿ，vajra padma hrīḥ，金刚，莲花，舍)。 班匝 德叉 荡 (嚩日ฺར ཏིཀྵྞ དྷཾ，vajra tikṣṇa dhaṃ，金刚，锐利，荡)。 班匝 黑度 芒 (嚩日ฺར ཧེཏུ མཾ，vajra hetu maṃ，金刚，因，芒)。 班匝 巴夏 让 (嚩日ฺར བྷཱཥ རཾ，vajra bhāṣa raṃ，金刚，语，让)。 是自在的菩萨和，智慧的菩萨大的心要。 班匝 嘎玛 康 (嚩日ฺར ཀརྨ ཀཾ，vajra karma kaṃ，金刚，业，康)。 班匝 惹恰 杭 (嚩日ฺར རཀྵ ཧཾ，vajra rakṣa haṃ，金刚，守护，杭)。 班匝 亚叉 吽 (嚩日ฺར ཡཀྵ ཧཱུྃ，vajra yakṣa hūṃ，金刚，夜叉，吽)。 班匝 木什地 旺 (嚩日ฺར མུཥྚི བཾ，vajra muṣṭi vaṃ，金刚，拳，旺)。 是事业的菩萨大的心要。 那些是善安住的心要。 之后佛的心要是。 班匝 吽 (嚩日ฺར ཧཱུྃ，vajra hūṃ，金刚，吽)。 惹那 幢 (རཏྣ ཏྲཱཾ，ratna trāṃ，珍宝，幢)。 达玛 哈 (དྷརྨ ཧ，dharma ha，法，哈)。
English
。 Vajra attachment is the bow itself. Two excellent vajras. Vajra jewel is very great. Vajra glory is the sun. Vajra victory banner raises the victory banner. Vajra laughter is a great tooth. Vajra dharma's lotus is supreme. Vajra sharp sword is good. Vajra cause's great wheel. Vajra speech's letter is. Vajra sharp action is great. Vajra protection's ritual is. Vajra yaksha's tusk is great. Vajra fist is clenched. Hook, lasso, iron chain, and bell are the four doorkeepers. Vajra Sattva Mother's vajra is great. Likewise, vajra jewel is wealth. Lotus vajra is Dharma Mother. Vajra sharp is not Action Mother. In the four corners, the secret hand gestures should be placed. Outside the great wheel, in all four corners, the four secret offerings, Vajra Goddess, should be truly painted. Vajra charming Vajra Garland Mother. Likewise, Vajra Singer herself. With coquetry, garland, lute, and song and dance, the secret goddesses, on the outer mandala's edges, the offering goddesses should be truly painted. Flowers, incense, and likewise perfume, lamps in the northwest corner. Lamps and so on in between, in all the outer mandalas, the great bodhisattvas of the Good Aeon, a thousand must be placed. Signs as they are, whatever is appropriate, Maitreya and so on, without exception, as you wish to manifest, the great bodhisattvas should be placed. With this ritual's application, all should be written and placed. In order to bless all with one's own essence, each one's essence is. Then the essences are these. Om Vajrapani Hum (唵 嚩日ฺར པཱཎི ཧཱུྃ，oṃ vajrapāṇi hūṃ，Om, Vajrapani, Hum). Vajra Am Kusha Jah (嚩日ฺར ཨཾ ཀུཤ ཛཿ，vajra aṃ kuśa jaḥ，Vajra, Am, Hook, Jah). Vajra Raga Hoh (嚩日ฺར རཱག ཧོཿ，vajra rāga hoḥ，Vajra, Desire, Hoh). Vajra Sadhu Sa (嚩日ฺར སཱདྷུ ས，vajra sādhu sa，Vajra, Well done, Sa). Is the essence of the supreme samaya. Om Vajramani Om (唵 嚩日ฺར མཎི ཨོཾ，oṃ vajramaṇi oṃ，Om, Vajra, Jewel, Om). Vajra Teja Ah (嚩日ฺར ཏེཛ ཨ，vajra teja a，Vajra, Light, Ah). Vajra Ketu Tram (嚩日ฺར ཀེཏུ ཏྲཱཾ，vajra ketu trāṃ，Vajra, Banner, Tram). Vajra Hasa Ha (嚩日ฺར ཧཱས ཧཱ，vajra hāsa hā，Vajra, Laughter, Ha). Vajra Padma Hrih (嚩日ฺར པདྨ ཧྲཱིཿ，vajra padma hrīḥ，Vajra, Lotus, Hrih). Vajra Tikshna Dham (嚩日ฺར ཏིཀྵྞ དྷཾ，vajra tikṣṇa dhaṃ，Vajra, Sharp, Dham). Vajra Hetu Mam (嚩日ฺར ཧེཏུ མཾ，vajra hetu maṃ，Vajra, Cause, Mam). Vajra Bhasha Ram (嚩日ฺར བྷཱཥ རཾ，vajra bhāṣa raṃ，Vajra, Speech, Ram). Is the essence of the empowering bodhisattvas and the great wisdom bodhisattvas. Vajra Karma Kam (嚩日ฺར ཀརྨ ཀཾ，vajra karma kaṃ，Vajra, Action, Kam). Vajra Raksha Ham (嚩日ฺར རཀྵ ཧཾ，vajra rakṣa haṃ，Vajra, Protection, Ham). Vajra Yaksha Hum (嚩日ฺར ཡཀྵ ཧཱུྃ，vajra yakṣa hūṃ，Vajra, Yaksha, Hum). Vajra Mushti Vam (嚩日ฺར མུཥྚི བཾ，vajra muṣṭi vaṃ，Vajra, Fist, Vam). Is the essence of the great action bodhisattvas. Those are the essences of well-established. Then the Buddha's essence is. Vajra Hum (嚩日ฺར ཧཱུྃ，vajra hūṃ，Vajra, Hum). Ratna Tram (རཏྣ ཏྲཱཾ，ratna trāṃ，Jewel, Tram). Dharma Ha (དྷརྨ ཧ，dharma ha，Dharma, Ha).
Chinese
啥！噶玛阿！ 诸天女的已如前述。 门守护者们也同样如此。 以这仪轨的结合，应安立所有坛城。 之后，当讲述金刚阿阇梨的事业时，应由一切金刚瑜伽士，具有佛法智慧者书写。 从最胜第一续中所说，结持菩萨的手印。 大乘现观，应念诵七遍。 于外围坛城轮，应绕行七遍。 轮之坛城圆满时，智者应全部观看。 纵然缺少或多余，也应以金刚力令其清净。 大轮已清净，应如实摄持佛陀瑜伽。 对于诸佛，自身应普遍作供养的事业。 之后，以一切资具，应供养坛城。 应尽力而为，纵然简略也没有过失。 所有力所能及的供品，应按顺序依次供养。 满瓶十万个，或千个，或者一百个也可以。 灯十万盏或千盏，或者千盏或百盏也可以。 香和香料的容器十万个，或者千个，或者一百个也可以。 樟脑、沉香以及，杜若迦和檀香等，混合香气宜人的，这些香都应焚烧。 金或银的容器，或者用泥土做的也没有过失。 所有力所能及的资具，都应安放在坛城中。 坛城中有一千个灯盏，灯树非常明亮。 甚至只有一个灯器，纵然不齐全也没有过失。 应悬挂无数的丝绸，用拂尘花鬘来庄严。 用网和半网来装饰，用半月来美化。 各种各样的乘骑一百个或者，一千个也没有过失。 即使所有都不齐全，仅一个，也应以安乐演奏各种妙乐。 有益的食物成千上万，种种差别如海。 还有各种各样的食物，纵然不齐全也没有过失。 所有香和好衣服，以及香气宜人的涂香，最胜的事业是令其美妙。 各种各样的幡旗， 盛满各种香水的，非常悦意的瓶，以及
English
Hrih! Karma Ah! The goddesses have already been described. The gatekeepers are also the same. With this combination of rituals, all mandalas should be established. Then, when the activities of the Vajra Acharya are described, it should be written by all Vajra Yogis, those with Dharma wisdom. From the Supreme First Tantra, the mudras of the Bodhisattvas should be held. The Mahayana Abhisamaya should be recited seven times. The outer mandala wheel should be circumambulated seven times. When the wheel mandala is complete, the wise should view it all. Even if there is a deficiency or excess, it should be purified with Vajra force. The great wheel has been purified, the Buddha Yoga should be truly grasped. To the Buddhas, one should universally make the activity of offering. Then, with all implements, one should make offerings to the mandala. It should be done to the best of one's ability, even if it is simple, there is no fault. All the offerings that one can afford should be offered in order. A hundred thousand full vases, or a thousand, or even a hundred will do. A hundred thousand or a thousand lamps, or a thousand or a hundred will do. A hundred thousand containers of incense and fragrances, or a thousand, or a hundred will do. Camphor, agarwood, and also, duruka and sandalwood, etc., mixed with pleasant fragrances, these incenses should all be burned. Containers of gold or silver, or even made of earth, there is no fault. All the implements that one can afford should be placed in the mandala. In the mandala, there are a thousand lamps, the lamp trees are very bright. Even if there is only one lamp vessel, even if it is incomplete, there is no fault. Countless silks should be hung, adorned with fly-whisk garlands. Decorated with nets and half-nets, beautified with half-moons. A hundred or a thousand various vehicles, there is no fault. Even if all are incomplete, even just one, one should happily play all kinds of excellent music. Thousands of beneficial foods, various kinds like an ocean. And also various kinds of foods, even if incomplete, there is no fault. All fragrances and good clothes, and fragrant perfumes, the supreme activity is to make them beautiful. Various kinds of banners, Filled with various fragrant waters, very pleasing vases, and