Tibetan
པོ་བྱུང་། །འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་དང་བཅས་ཉིད། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་བལྟ་བར་བྱ། །སེམས་དཔའ་གསང་བའི་ལྷ་མོར་བཅས། །སྒོ་སྲུང་རྣམས་ནི་བསམ་པར་བྱ། །འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དག་པ་ནི། །སྙིང་པོ་ཆེན་པོ་བརྟག་པར་བྱ། །རང་གི་འཁོར་ལོ་ཡང་དག་བཞུགས། །འཁོར་ལོ་ལྔ་དང་ཡང་དག་ལྡན། །ཐབས་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མཚན་ནི་རྗེས་སུ་དྲན་པ་བསྒོམ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ལངས་ནས་ཀྱང་། །རྡོ་རྗེའི་ལྟ་བས་བལྟ་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །སླར་ཡང་སྙོམས་པར་འཇུག་པར་བྱ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཐུགས་དབུས་སུ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་ནི། །མགོན་པོའི་སྙིང་ག་ནས་གཟུང་བྱ། །སེམས་དཔའ་ཀུན་གྱི་སྤྱན་སྔ་རུ། །བཀའ་ནི་རིམ་བཞིན་ནོད་པར་བྱ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དབང་བསྐུར་གྱིས། །རང་བདག་ཉིད་ནི་དབང་བསྐུར་བྱ། །གསོལ་བ་བཏབ་པས་གསན་པར་བྱ། །བདག་ནི་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག ། ཆོས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་འདི་ཡིས་ནི། །ཏིང་འཛིན་ཤིན་ཏུ་བླ་ན་མེད། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་བཅས་ཀུན། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་མཛད་པར་འགྱུར། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ལངས་ནས་ཀྱང་། །བཀའ་ནི་ཉེ་བར་ནོད་བྱ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རང་བདག་ཉིད། །ནམ་ཡང་དོར་བར་མི་བྱའོ། །སྐྱིལ་ཀྲུང་བཤིག་སྟེ་ལངས་ནས་ནི། །རང་གི་འདྲེན་པའི་ཞབས་ཕྱག་བྱ། །སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་གང་བ་རུ། །ཕྱོགས་རྣམས་བཞི་ནི་བལྟ་བར་བྱ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་རྟོགས། །རྡོ་རྗེའི་ཚིག་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། །བདག་ཉིད་རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདག་རང་ཉིད། །བདག་ནི་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །བདག་ནི་སྟོབས་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཅན། །བདག་ནི་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ། །བདག་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་མཆོག །ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་ཡི་ནི་གསང་སྔགས་འདི། །ལན་ཅིག་ཉིད་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། །བདག་ནི་གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་མི་འདོར་རོ། །སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོས་ཀུན་དུ་གང་། །འཁོར་ལོས་ལྔ་པར་ཡང་དག་གནས། །བསྙེམས་བཅས་རྡོ་རྗེ་གསོར་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེ་བསྙེམས་ཚུལ་ལྡན་པར་བྱ། །སླར་ཡང་བདག་ཉིད་གོ་བགོ་ཞིང་། །བདག་ཉིད་དབང་ནི་བསྐུར་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཅད་པར་བྱ། །ལག་ཉེད་པ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་མཉེ། །རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཤིང་ཉིད་ཀྱིས་ནི། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བརྡུང་བར་བྱ།
Chinese
生起。 連同輪之輪一起。 應當觀看所有壇城。 連同秘密勇識女。 應當思維守門者。 輪之壇城清淨者， 應當觀察大精華。 安住於自己之輪。 完全具足五輪。 所有大方便佛之， 名號應當隨念修。 從三摩地起立後， 應當以金剛眼觀看。 以金剛薩埵之三摩地， 再次令入於等至。 於毗盧遮那佛心間， 應當修持菩提心。 於月亮壇城之中， 從怙主心間領受。 於所有勇識之前， 次第領受教敕。 以所有佛之灌頂， 自己即是灌頂者。 以祈請而聆聽。 我乃國王之殊勝壇城。 以此佛法之結合， 三摩地極為無上。 所有佛與金剛持等， 將會賜予加持。 從三摩地起立後， 應當領受教敕。 金剛薩埵即自己， 任何時候不應捨棄。 解開跏趺坐而起立後， 向自己之導師頂禮。 於充滿佛之海中， 應當觀看四方。 現證大乘。 應當宣說金剛語。 自身即是金剛者， 金剛薩埵即自身。 我乃大佛之國王， 我乃大力金剛者。 我乃瑜伽自在王， 我乃勝妙金剛手。 嗡 班匝 萨 朵 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्रसत्त्व हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，勇士，吽)。 此金剛之秘密咒， 僅僅一次應當念誦。 我乃金剛之主尊， 不捨棄加持。 充滿所有佛之海， 真實安住於第五輪。 懷慢之心舉起金剛， 應當具有金剛慢之姿。 再次自己穿戴盔甲， 自己灌頂自己。 以金剛夜叉之手印， 斬斷所有魔障。 以手印拍擊， 完全降伏所有魔障。 以金剛橛自身， 應當擊打所有魔障。
English
Arising. Together with the wheel of the wheel. One should view all mandalas. Together with the secret dakini. One should contemplate the gatekeepers. The wheel mandala is pure, One should examine the great essence. Abiding in one's own wheel. Perfectly endowed with the five wheels. Of all the great skillful Buddhas, One should recollect and meditate on the names. Having arisen from samadhi, One should view with the vajra eye. With the samadhi of Vajrasattva, Again, cause to enter into equipoise. In the heart center of Vairochana, One should meditate on bodhichitta. Within the moon mandala, Receive from the heart of the Protector. Before the eyes of all the heroes, Receive the commands in order. With the empowerment of all the Buddhas, Oneself is the empowerer. Listen with supplication. I am the supreme mandala of the king. With this union of Dharma, The samadhi is extremely unsurpassed. All the Buddhas and Vajradhara, etc., Will bestow blessings. Having arisen from samadhi, One should receive the commands. Vajrasattva is oneself, One should never abandon. Having broken the lotus posture and arisen, Prostrate to the feet of one's own guide. In the ocean filled with Buddhas, One should view the four directions. Realize the Great Vehicle. One should speak the vajra words. Oneself is the vajra holder, Vajrasattva is oneself. I am the great king of Buddhas, I am the powerful vajra holder. I am the king, the lord of yoga, I am the supreme Vajrapani. om vajrasattva hum (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रसत्त्व हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajrasattva hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Hero, Hum). This secret mantra of the vajra, One should recite only once. I am the chief vajra lord, Do not abandon the blessings. Filled with the ocean of all Buddhas, Truly abiding in the fifth wheel. Having raised the vajra with pride, One should have the posture of vajra pride. Again, oneself puts on armor, Oneself empowers oneself. With the mudra of the vajra yaksha, Cut off all obstacles. With the mudra of clapping the hands, Completely subdue all obstacles. With the vajra stake itself, One should strike all obstacles.