Tibetan
ས། ཨོཾ་ཨ་དྲ་ན་ཧ་ཧ་ཧེ་ཝར། དྷི་དྷ་དྷ། དྷཱི་ངྷཱར་ཎི། མ་ཧེ་ཏོ་རཾ་ཀ་ཀྲ་ཎཾ། ཀ་བ་ཙེ་ཧཱུཾ་བཾ། དེ་ལ་གསང་བ་མཆོག་ཏུ་གསང། །ཡེ་ཤེས་དམ་པའི་རང་བཞིན་ཆེ། །རྒྱལ་པོ་གསང་བའི་མདོ་དབང་པོ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་དུ་བསྡུས། ། རིགས་འབྱུང་བློ་ལྡན་ཆེན་པོ་དང་། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་དང་། །རྡོ་རྗེ་ཀུན་དབང་ཆོ་ག་ནི། །ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་རབ་བཤད་བྱ། །ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་རུ་ནི། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་ཅན་ཀུན་འབྱུང་། །རྨད་བྱུང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱུད་ཆེན་པོ། །ཐར་བ་མཆོག་ཏུ་བསྟན་པ་སྟེ། །ཐུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་རྣམ་སྣང་མཛད། །ཐུགས་ཀ་ནས་ནི་རྒྱུད་འདི་བྱུང་། །ཀུན་དུ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེའི་བདག །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འོད་པོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །དོན་ཡོད་དབང་ཕྱུག་དམ་པ་སྟེ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །བདེན་པ་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ། །ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཕུང་པོ། །སྟོང་ཕྲག་དག་ནི་གྲངས་མེད་གསུངས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མཆོག་ཆེན་གྱིས། །ཆོས་ཀྱི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་བཤད། །སོ་སོར་རྟོགས་པའི་མངོན་རྟོགས་དང་། །དེ་བཞིན་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་དང་། །དཔེ་བྱད་མཆོག་ནི་མངོན་དུ་བྱུང་། །དེ་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པ་ཉིད། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཆོས་འདི་ནི། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་མངོན་རྟོགས་བཤད། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མངོན་རྟོགས་ཡིན། །ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་ཚུལ་ཆེན་པོ། །རང་སེམས་སོ་སོར་རྟོགས་པ་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཆེན་པོ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་སྤྱོད་པ་མཆོག །ཐེག་ པ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་བསྡུས། །མཐར་ཐུག་ས་སྟེ་ས་ཆེན་པོ། །སངས་རྒྱས་ས་ནི་བླ་ན་མེད། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་རྟོགས། །ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་རྟོགས་བྱེད་པ། །སྤྱོད་པ་བཅུ་ཡི་བྱང་ཆུབ་ཆེ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དམ་པ་བཅུ། །ས་བཅུ་ཀུན་དུ་རྟོགས་པ་སྟེ། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་བསྡུས། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་རྒྱ་ཆེ་བ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་མཆོག །ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་བྱང་ཆུབ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་བསྡུས། །མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་རྣམ་པ་ལྔ། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་བླ་ན་མེད། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་མཆོག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་གསང། །ཆོས་ཀྱི་གནས་ནི་ཡོངས་སུ་གྱུར། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག །ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤིན་ཏུ་དག །མཁའ་མཉམ་དང་ནི་མཚུངས་པ་ཡིན། །གནས་ངན་ལེན་ནི་ཀུན་ལས་གྲོལ། །རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཀུན་ལས་གྲོལ། །ཉོན་མོངས་དྲི་མ་ཀུན་དག་པ། །དང་པོར་ཟླ་
Chinese
萨。 嗡 ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿扎那 哈哈 嘿瓦日。 德 达 达。 德 达日尼。 玛嘿多让 嘎扎让。 嘎瓦泽 吽 邦。 对此，秘密中的至极秘密，是智慧殊胜的自性。 是国王秘密的经部主，总集了一切大乘。 是种姓所生具慧大士，以及一切诸佛的生源。 金刚总持的仪轨，极其稀有，应当善说。 在自性身中，生起一切金刚持佛。 稀有之法的伟大续部，是至高无上的解脱之教。 能仁自在者，示现毗卢遮那佛。 此续从其心间流出。 普贤金刚持，持金刚手光明大。 金刚萨埵，大菩萨。 义成自在是殊胜者，大乘菩提心。 所谓真谛誓言，大能仁是法蕴。 宣说了无数的千百部。 伟大的金刚萨埵胜者，宣说了法的现观。 以及个别证悟的现观，如是现证菩提，殊胜的相好显现。 如是获得智慧。 此大智慧之法，宣说了诸佛的现观。 是大乘的现观。 极其秘密的伟大方式，各自证悟自心，是菩提萨埵的伟大方式。 行持六度波罗蜜多，是殊胜的。 总集了大乘。 最终之地，即是大地。 佛地是无上的。 现证大乘，是证悟获得智慧之法。 十种行持的大菩提，殊胜的十度波罗蜜多。 是证悟一切十地，总集了大乘。 广大之大菩提，是遍知一切相的最胜者。 圆满正觉是全知智慧，总集了大乘。 五种现证菩提，佛陀智慧是无上的。 大乘是法的殊胜，是一切如来之秘密。 法的处所完全转变，是佛法僧的殊胜。 僧众的坛城极其清净，与虚空等同。 从一切恶趣中解脱，从一切分别念中解脱。 一切烦恼垢染皆清净，最初如月。
English
Sa. Om Adrana Haha Hevara. Dhi Dha Dha. Dhi Dharni. Mahe Toram Katranam. Kavatse Hum Bam. Thereupon, the utmost secret of secrets, is the very nature of sublime wisdom. It is the king, the master of secret tantras, encompassing all the Great Vehicle. It is the source of the lineage, the great wise one, and the arising of all Buddhas. The ritual of the Vajra Lord of All, is exceedingly marvelous, and should be well explained. In the very essence of the Body, arise all Buddhas, holders of the Vajra. The great, marvelous Dharma lineage, is the supreme teaching of liberation. The mighty sage, manifests as Vairochana. This lineage arises from his heart. Samantabhadra, the Lord of Vajras, Vajrapani, the Great Light. Vajrasattva, the Great Bodhisattva. The accomplished Lord of Meaning is the supreme one, the Great Vehicle, the Bodhicitta. That which is called the Truthful Vow, the Great Sage is the Dharma aggregate. He has spoken countless thousands. The Great Supreme Vajrasattva, expounds the Abhisamaya of the Dharma. And the Abhisamaya of individual realization, likewise, the manifestation of perfect enlightenment, the supreme marks appear. Likewise, the attainment of wisdom itself. This Dharma of Great Wisdom, expounds the Abhisamaya of the Buddhas. It is the Abhisamaya of the Great Vehicle. The exceedingly secret, great manner, the individual realization of one's own mind, is the great manner of the Bodhisattva. The practice of the six perfections is supreme. The Great Vehicle is completely gathered. The ultimate ground is the Great Earth. The Buddha Ground is unsurpassed. The Great Vehicle is realized, it is that which realizes the attainment of wisdom. The Great Enlightenment of the ten practices, the ten supreme perfections. It is the realization of all ten grounds, the Great Vehicle is completely gathered. The Great, vast Enlightenment, is the supreme knower of all aspects. Omniscient wisdom is perfect enlightenment, the Great Vehicle is completely gathered. The five aspects of perfect enlightenment, the Buddha's wisdom is unsurpassed. The Great Vehicle is the supreme Dharma, the secret of all the Tathagatas. The place of Dharma is completely transformed, it is the supreme of Buddha, Dharma, and Sangha. The mandala of the Sangha is exceedingly pure, it is equal to space. It is liberated from all evil destinies, liberated from all conceptual thoughts. All afflictive defilements are purified, initially like the moon.
Tibetan
བ་བཞིན་དུ་མཐོང་། །ཐུགས་རྗེའི་བརྩེ་བ་ཡང་དག་བྱུང་། །སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་དག་པ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ནི་གོས་པ་མེད། །དགེ་བའི་ཆོས་ཀྱིས་ཀུན་དུ་གང་། །ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་འཇོམས། །ཟླ་ཆེན་གང་བའི་དབུས་སུ་ནི། །བྱང་ཆུབ་ཟླ་བ་གཉིས་པ་སྟེ། །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ་བྱང་ཆུབ། །ཡང་དག་བླངས་ལས་བྱུང་བ་ཉིད། །དམ་པའི་ཆོས་མཆོག་གྲངས་མེད་པ། །སྦྱིན་པའི་སྤྱོད་པ་མཆོག་དང་ལྡན། །ས་དང་ས་རུ་རྟོགས་བྱེད་པ། །ཡེ་ཤེས་དག་པ་ཟག་པ་མེད། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ནི། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་བརྟན། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གང་ཡིན། །སྣང་བ་མེད་ཅིང་གནས་མེད་པ། །མ་སྐྱེས་མ་བྱས་དག་པ་སྟེ། །སྐྱེས་དང་འཇིག་པ་རྣམ་པར་སྤངས། ། མི་ཚིག་མི་ཆོད་མི་ཕྱེད་པ། །ལྷག་མ་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཡང་དག་བྱུང་། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ནི་བླ་ན་མེད། །སྐུ་དང་གསང་བ་དེ་བཞིན་སྤྱོད། །སྤྱོད་ཡུལ་ཀུན་དུ་རྟོགས་པ་དང་། །ལྔ་པོ་དེ་དག་ཀུན་ཐུན་མོང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན། །མངོན་ པར་བྱང་ཆུབ་རྣམ་པ་ལྔ། །ཆོས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བླ་ན་མེད། །ལྔ་པོ་དེ་དག་གསང་ཞེས་བྱ། །སྙིང་པོར་ཡང་ནི་དེ་དག་གསུངས། །གང་ཕྱིར་དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། །སྔོན་ནི་དོན་ཀུན་གྲུབ་པར་བྱེད། །བཅོམ་ལྡན་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དང་། །རྡོ་རྗེའི་ལས་ནི་བླ་ན་མེད། །རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་ནི་བརྟན་པའི་བདག །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བླ་ན་མེད། །དེ་དག་གསང་བའི་མཚན་ཡིན་ཏེ། །རྣལ་འབྱོར་གྱི་ནི་གནས་སྐབས་ཐོབ། །དེ་ནས་སྙིང་པོ་ནི། ཨོཾ་ཙིཏྟ་པྲ་ཏི་བོ་དྷཾ་ཀ་རོ་མི། ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨུཏ་པཱ་ད་ཡཱ་མི། ཨོཾ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱཏྨ་ཀོ་ཧཾ། ཨོཾ་ཡ་ཐཱ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་སྟ་ཐཱ་ཨ་ཧཾ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཉིད། །ཐུབ་པ་ཡི་ནི་ཐུགས་ཀར་བཞུགས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་གསུང་། །རྡོ་རྗེའི་རིག་པ་འདི་བརྗོད་དོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་སཾ་བོ་དྷི་དྲྀ་ཌྷ་བཛྲ་ཏིཥྛ། སངས་རྒྱས་གྲགས་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །རིག་པ་འདི་ནི་བརྗོད་པས་ན། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཐུབ་ཆེན་པོ། །དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མངོན་སངས་རྒྱས། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ནི། །ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ལས་བྱུང་བར་གྱུར། །ཆོས་བཞིའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ནི། །བྱིན་ནས་ལྷ་མོ་དབང་བསྐུར་འགྱུར། །སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་ཡང་དག་ལྡན། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་རྫོགས་བྱེད། །མཁའ་མཚུངས་བརྗོད་ལས་ཡང
Chinese
如见牛一般。（如牛视物一般） 慈悲的爱真正生起。 能完全摄受有情。 菩提心是极清净。 佛土没有尘垢。 充满着善法。 必定摧毁一切烦恼。 在圆满大月亮的中央。 是第二菩提之月。 三无数劫得菩提。 是从真实受持中产生。 无量无数的殊胜妙法。 具有殊胜的布施行为。 于地与地中证悟。 清净无漏的智慧。 在月轮的中央。 那是极其坚固的金刚。 是一切佛陀的身体。 无有显现也无有处所。 是不生不作的清净。 完全舍弃生与灭。 不可说不可断不可分。 无余的法身。 金刚自性真实生起。 金刚身是无上的。 身与秘密如是行。 于一切行境中证悟。 这五者皆共同。 具有一切佛陀的自性。 现
English
Seeing like an ox. Compassionate love truly arises. It completely embraces sentient beings. The mind of enlightenment is extremely pure. The Buddha-field is without defilement. It is filled with virtuous dharmas. It will surely destroy all afflictions. In the center of the full great moon, Is the second moon of enlightenment. Enlightenment is attained in three countless eons. It arises from truly taking it up. Limitless and countless supreme sacred dharmas, Possessing the supreme practice of giving. Realizing on ground after ground, Pristine wisdom, pure and without outflows. In the center of the lunar mandala, That is an extremely stable vajra. It is the body of all Buddhas. Without appearance and without location, It is unborn, unmade, and pure, Completely abandoning birth and destruction. Unspeakable, unbreakable, indivisible, The Dharmakaya without remainder. The nature of vajra truly arises. The vajra body is unsurpassed. Body and secret are practiced in that way. Realizing in all realms of practice, These five are all common. Possessing the nature of all Buddhas. Manifest