Tibetan
་ཡུངས་ཀར་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །ཡུངས་ཀར་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པས། །དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་སྲེག་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཨོྃ་སརྦ་སིད་དྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །རིག་པ་འཛིན་པ་གྲུབ་བྱའི་ཕྱིར། །མཁས་པས་སྭ་སྟི་ཀ་བསྲེག་བྱ། ། གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྦྱོར་བ་ཡིས། །སྦྱིན་སྲེག་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཨོྃ་སིད་དྷ་སིད་དྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །ཨོྃ་དལ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །མཎྜལ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །ཨོྃ་བྷུཿསྭཱ་ཧཱ། །ཨོྃ་བྷུ་བ་སྭཱ་ཧཱ། །ཨོྃ་སྭ་སྭཱ་ཧཱ། །ཨོྃ་བྷུར་བྷུ་བ་སྭཿསྭ་ཧཱ། །ཨོྃ་སྭ་སྟི་སྭཱ་ཧཱ། །ཨོྃ་སྭ་སྟི་ན་མཿ སྭཱ་ཧཱ། །ཨོྃ་སིད་དྷེ་པྲ་བྷཱ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །ཨོྃ་སརྦ་དུཿཁ་ཨུ་པ་ཤ་མ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། །ཨོྃ་བཛྲ་སིད་དྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །ཨོྃ་ཀཱརྱ་ཀཱ་ར་ཎི་པུཥྚ་ཤན་ཏི་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡི་གེ་ཕཊ་ནི་མངོན་སྤྱོད་ལ། །ཡི་གེ་ཛཿཡིས་འགུགས་པར་འགྱུར། །ཡི་གེ་པྃ་ནི་བཅིང་ལ་སྦྱར། །དབང་དུ་བྱལ་ཡི་ གེ་ཤྲཱི། །ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ནི་བསྡིགསལ་སྦྱར། །གསད་པ་ལ་ཡང་ཡི་གེ་ཧཱུྃ། །ཧ་ནི་བསྲུང་བ་བཟང་པོ་ལ། །ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ནི་བཟློག་པ་ལ། །ཤྲཱིས་ནི་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་བསྒྲུབ་བྱ། །ཨོཾ་ནི་མི་སྣང་བསྟན་པ་ལ། །ཧོ་ནི་ཚགས་དང་དགུག་པ་ལ། །ཨུ་ནི་གསང་བའི་དག་པ་འཛིན། །མངོན་སྤྱོད་ལྡན་ལ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ། །ཧཱུྃ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་སྒྲུབ་བྱེད་པ། །ལྷ་མོ་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་ལ་ཨཱ། །ཨོཾ་ནི་ཀུན་ལ་ངེས་པར་སྦྱར། །ཡམ་ཤིང་སེར་པོ་རྒྱས་པ་ལ། །ཞི་བ་ལ་ནི་དཀར་པོའོ། །དབང་དུ་བྱ་བ་དམར་པོ་སྟེ། །ནག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ལས་ལའོ། ། ཞི་ལ་མར་གྱིས་བྱུགས་པ་སྟེ། །རྒྱས་པ་ལ་ནི་འོ་མ་བཅས། །དབང་དུ་བྱ་ལ་ལན་ཚྭར་ལྡན། །ཚ་བ་དང་བཅས་མངོན་སྤྱོད་ལ། །དབྱེ་བ་རྒྱ་ཆེན་དག་གིས་ནི། །སྦྱིན་སྲེག་ལས་རྣམས་ཤེས་པར་བྱ། །དེ་ཉིད་སྦྱིན་སྲེག་ཉི་ཤུ་འདི། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་གསང་བ་ཡིན། །དེ་ཁོ་ན་ཉི་ཤུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྦྱིན་སྲེག་གི་གསང་བའོ།། །།དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་ཐབས་ཆེན་པོ། །ཐམས་ཅད་འགྲུབ་འདོད་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །གྲུབ་པའི་སྦྱོར་བའི་ཆོ་ག་ཡིས། །དངོས་གྲུབ་ཚོགས་ཀྱི་སྦྱོར་ལྡན་ཞིང་། །རྡོ་རྗེ་ཡི་ནི་སློབ་དཔོན་ཆེ། ། བརྟན་བཅས་རིགས་སུ་ཡང་དག་སྐྱེས། །ཐེག་པ་ཆེན་པོར་ཡང་དག་གནས། །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་མཐར་ཐུག་པར། །ཆོས་ཀྱི་ཤིང་རྟ་ཆེ་ལ་ཞོན། །ཤེས་རབ་ཐབས་དང་ཡང་དག་ལྡན། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་ལ་བརྩོན། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ལ་གནས། །མཆོག་ཏུ་ས་ཡི་མཐར་ཕྱི
Chinese
用芥子做火供。 芥子非常吉祥， 是成就火供中最殊胜的。 嗡 萨瓦 悉达 耶 梭哈！（藏文：ཨོྃ་སརྦ་སིད་དྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व सिद्धि ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva siddhi ye svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，成就，此，梭哈！） 为了成就持明者， 智者应焚烧“斯瓦斯提卡”。 通过成就坛城的瑜伽， 在火供金刚坛城中， 嗡 悉达 悉达 耶 梭哈！（藏文：ཨོྃ་སིད་དྷ་སིད་དྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सिद्ध सिद्ध ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ siddha siddha ye svāhā，汉语字面意思：嗡，成就，成就，此，梭哈！） 嗡 达尔 阿迪帕达耶 梭哈！（藏文：ཨོྃ་དལ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ दल अधि पतये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dala adhi pataye svāhā，汉语字面意思：嗡，达尔，主宰，此，梭哈！） 曼达尔 阿迪帕达耶 梭哈！（藏文：མཎྜལ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：मण्डल अधि पतये स्वाहा，梵文罗马拟音：maṇḍala adhi pataye svāhā，汉语字面意思：曼达尔，主宰，此，梭哈！） 嗡 布 梭哈！（藏文：ཨོྃ་བྷུཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ भूः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhūḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，地，梭哈！） 嗡 布瓦 梭哈！（藏文：ཨོྃ་བྷུ་བ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ भुवः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhuvaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，中间，梭哈！） 嗡 斯瓦 梭哈！（藏文：ཨོྃ་སྭ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ स्वः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ svaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，天，梭哈！） 嗡 布尔 布瓦 斯瓦 梭哈！（藏文：ཨོྃ་བྷུར་བྷུ་བ་སྭཿསྭ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ भूर्भुवः स्वः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhūrbhuvaḥ svaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，地，中间，天，梭哈！） 嗡 斯瓦斯提 梭哈！（藏文：ཨོྃ་སྭ་སྟི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ svasti svāhā，汉语字面意思：嗡，吉祥，梭哈！） 嗡 斯瓦斯提 拿玛 梭哈！（藏文：ཨོྃ་སྭ་སྟི་ན་མཿ སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति नमः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ svasti namaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，吉祥，敬礼，梭哈！） 嗡 悉提 帕拉巴达耶 梭哈！（藏文：ཨོྃ་སིད་དྷེ་པྲ་བྷཱ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सिद्धे प्रभात ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ siddhe prabhāta ye svāhā，汉语字面意思：嗡，成就，光明，此，梭哈！） 嗡 萨瓦 杜卡 乌帕夏玛内 梭哈！（藏文：ཨོྃ་སརྦ་དུཿཁ་ཨུ་པ་ཤ་མ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व दुःख उपशमने स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva duḥkha upaśamane svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，痛苦，寂灭，此，梭哈！） 嗡 瓦吉拉 悉达 耶 梭哈！（藏文：ཨོྃ་བཛྲ་སིད་དྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र सिद्ध ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra siddha ye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，成就，此，梭哈！） 嗡 噶雅 噶拉尼 普什 善提 凯 梭哈！（藏文：ཨོྃ་ཀཱརྱ་ཀཱ་ར་ཎི་པུཥྚ་ཤན་ཏི་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ कार्य कारणि पुष्ट शन्ति के स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kārya kāraṇi puṣṭa śanti ke svāhā，汉语字面意思：嗡，事业，原因，增长，寂静，此，梭哈！） 字母 啪 适用于猛厉事业， 字母 匝 用于勾招。 字母 庞 用于束缚， 怀柔用字母 希利。（藏文：གེ་ཤྲཱི།，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥） 字母 吽 用于威慑， 诛杀也用字母 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 哈 用于守护，非常吉祥， 字母 吽 用于遣除。 希利 用于成就各种形象， 嗡 用于显示隐形。 霍 用于聚集和勾招， 乌 用于持有秘密的清净。 对于具有猛厉事业者，用字母 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽 用于成就神通， 成就大天女用 阿。（藏文：ཨཱ།，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿） 嗡 必须用于一切。 扬树黄色用于增益， 寂静用白色。 怀柔用红色， 黑色用于猛厉事业。 寂静用酥油涂抹， 增益用牛奶。 怀柔用盐调味， 猛厉事业用辣椒。 通过这些广大的区分， 应了解火供的各种事业。 这二十种火供， 是金刚持的秘密。 这被称为“二十种秘密”，是火供的秘密。 然后是成就的大方便， 在想要成就一切的坛城中， 通过成就瑜伽的仪轨， 具有成就众的瑜伽， 金刚的上师非常伟大， 稳固地出生于种姓中， 安住于大乘中， 在无量劫的尽头， 乘坐伟大的法车， 具有智慧和方便， 努力于一切众生的利益， 被一切佛所摄受， 安住于大上师的行持中， 到达了最究竟的
English
Perform fire offering with mustard seeds. Mustard seeds are extremely auspicious, It is the supreme accomplishment fire offering. Om Sarva Siddha Ye Svaha! (Tibetan: ཨོྃ་སརྦ་སིད་དྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ सर्व सिद्धि ये स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ sarva siddhi ye svāhā, Literal meaning: Om, all, accomplishment, this, svāhā!) For the sake of accomplishing the vidyadhara, The wise should burn "Swastika". Through the yoga of the accomplishment mandala, In the fire offering vajra mandala, Om Siddha Siddha Ye Svaha! (Tibetan: ཨོྃ་སིད་དྷ་སིད་དྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ सिद्ध सिद्ध ये स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ siddha siddha ye svāhā, Literal meaning: Om, accomplishment, accomplishment, this, svāhā!) Om Dal Adhipataye Svaha! (Tibetan: ཨོྃ་དལ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ दल अधि पतये स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ dala adhi pataye svāhā, Literal meaning: Om, Dal, Lord, this, svāhā!) Mandala Adhipataye Svaha! (Tibetan: མཎྜལ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: मण्डल अधि पतये स्वाहा, Romanized Sanskrit: maṇḍala adhi pataye svāhā, Literal meaning: Mandala, Lord, this, svāhā!) Om Bhuh Svaha! (Tibetan: ཨོྃ་བྷུཿསྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ भूः स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ bhūḥ svāhā, Literal meaning: Om, Earth, svāhā!) Om Bhuvah Svaha! (Tibetan: ཨོྃ་བྷུ་བ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ भुवः स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ bhuvaḥ svāhā, Literal meaning: Om, Atmosphere, svāhā!) Om Svah Svaha! (Tibetan: ཨོྃ་སྭ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ स्वः स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ svaḥ svāhā, Literal meaning: Om, Heaven, svāhā!) Om Bhur Bhuvah Svah Svaha! (Tibetan: ཨོྃ་བྷུར་བྷུ་བ་སྭཿསྭ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ भूर्भुवः स्वः स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ bhūrbhuvaḥ svaḥ svāhā, Literal meaning: Om, Earth, Atmosphere, Heaven, svāhā!) Om Svasti Svaha! (Tibetan: ཨོྃ་སྭ་སྟི་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ स्वस्ति स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ svasti svāhā, Literal meaning: Om, Auspicious, svāhā!) Om Svasti Namah Svaha! (Tibetan: ཨོྃ་སྭ་སྟི་ན་མཿ སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ स्वस्ति नमः स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ svasti namaḥ svāhā, Literal meaning: Om, Auspicious, Homage, svāhā!) Om Siddhe Prabhataye Svaha! (Tibetan: ཨོྃ་སིད་དྷེ་པྲ་བྷཱ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ सिद्धे प्रभात ये स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ siddhe prabhāta ye svāhā, Literal meaning: Om, Accomplishment, Light, this, svāhā!) Om Sarva Duhkha Upashamane Svaha! (Tibetan: ཨོྃ་སརྦ་དུཿཁ་ཨུ་པ་ཤ་མ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ सर्व दुःख उपशमने स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ sarva duḥkha upaśamane svāhā, Literal meaning: Om, All, Suffering, Pacification, this, svāhā!) Om Vajra Siddha Ye Svaha! (Tibetan: ཨོྃ་བཛྲ་སིད་དྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ वज्र सिद्ध ये स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ vajra siddha ye svāhā, Literal meaning: Om, Vajra, Accomplishment, this, svāhā!) Om Karya Karani Pushta Shanti Ke Svaha! (Tibetan: ཨོྃ་ཀཱརྱ་ཀཱ་ར་ཎི་པུཥྚ་ཤན་ཏི་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ कार्य कारणि पुष्ट शन्ति के स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ kārya kāraṇi puṣṭa śanti ke svāhā, Literal meaning: Om, Action, Cause, Increase, Peace, this, svāhā!) The letter Phat is for fierce activities, The letter Dza is for summoning. The letter Pam is for binding, Enthrallment with the letter Shri. (Tibetan: གེ་ཤྲཱི།, Devanagari: श्री, Romanized Sanskrit: śrī, Literal meaning: glorious) The letter Hum is for threatening, The letter Hum is also for killing. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum) Ha is for protection, very auspicious, The letter Hum is for repelling. Shri accomplishes various forms, Om shows the invisible. Ho is for gathering and summoning, U holds the secret purity. For those with fierce activities, the letter Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum) Hum accomplishes magical powers, For accomplishing the great goddess, A. (Tibetan: ཨཱ།, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal meaning: A) Om must be used for everything. Yellow yam tree for increasing, White for pacifying. Red for enthrallment, Black for fierce activities. Smear with butter for pacifying, With milk for increasing. With salt for enthrallment, With chili for fierce activities. Through these vast distinctions, One should know the various activities of fire offering. These twenty fire offerings, Are the secret of Vajradhara. This is called "Twenty Secrets", the secret of fire offering. Then, the great method of accomplishment, In the mandala that desires to accomplish everything, Through the ritual of the yoga of accomplishment, Possessing the yoga of the assembly of accomplishments, The vajra master is very great, Steadfastly born into the lineage, Truly abiding in the Mahayana, At the end of countless eons, Riding the great chariot of Dharma, Possessing wisdom and skillful means, Striving for the benefit of all sentient beings, Being embraced by all the Buddhas, Abiding in the conduct of the great master, Reaching the ultimate of the earth