Tibetan
བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཞགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དྲང་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་དགུག །སྡིག་པ་མེད་ཀྱིས་མ་འཇིགས་ཤིག །སེམས་ཅན་རྣམ་པར་འཚེ་བའང་མེད། །རང་གི་རྣམ་རྟོག་ལས་བྱུང་བགེགས། །མ་རིག་ལས་བྱུང་མི་དགེ་བཞིན། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཅིང་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་བྱ། །རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཟིར་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ལུག་རྒྱུད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཀྲི་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་དབབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་དབབ། །རྡོ་རྗེ་བརྡབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བརྡབ་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྦར་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཅད་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཅོད་པན་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བརྡུང་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཞིག་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་འཁྲུལ་འཁོར་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཙིར་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཁཊྭཱཾ་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཏུབ་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་མདུང་ཐུང་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དབུག་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སྲེག་བྱེད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྲེག་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་བྱེད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྐོར་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སྲད་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། ། བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྐྱོད་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཟློག་བྱེད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་བརླག །རྡོ་རྗེ་འཇོམས་བྱེད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཞོམ་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པར་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་ཟ་བྱེད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཟའ་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་འཆའ་བྱེད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཅའ་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་དྲལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དྲལ་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སྒྱེལ་བྱེད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྒྱེལ་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སློང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསླང་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་གསོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གསད་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་འཚོ་བྱེད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཚོ་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་བསྒྲུབ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱས་འདེབས་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །གདུག་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱས་གདབ་བྱ། །རྡོ་རྗེ་རླུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། ། བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རླུང་ལ་བསྐུར། །རྡོ་རྗེ་ཆུ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཆུ་ལ་གཡེང་། །རྡོ་རྗེ་མེ་ནི་རབ་རྣོ་བས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྲེག་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་བརྒྱལ་བྱེད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བརྒྱལ་བར་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །རྡོ་རྗེ་བསྡུ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཟུང་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་མཆེ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སོས་གདབ་བྱ། །རྡོ་རྗེ་འབིགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དབུག་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་འཇིག་བྱེད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཞིག་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་བཀའ་བཞིན་བྱེད་པ་ཡིས། །བཀུག་ནས་བཀའ་ལ་དགོད་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སྡིགས་མཛུབ་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། ། བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྡིགས་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་འགས་བྱེད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དགས་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་ཀྱི་རིགས་ཀུན་གཞོམ་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་བཟོད་དཀའ་དང་། །རྡོ་རྗེ་མེ་ལྟར་འབར་བ་དང་། །རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་རྐང་པས་བསྣུན་པར་བྱ། །བགེགས་འཇོམས་པ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །དེ་ནས་སྟེང་གི་བགེགས་གཞོམ་བྱ། །མཆོག་ཏུ་གསང་བ་དམ་པའི་མཆོག །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་གསང་རྒྱུད་ལས། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་སྙོམས་འཇུག་བྱ། །བརྒྱ་དང་རྩ་བཅུ་ལྷག་པ་དང་། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གསང་བ་ནི། །རྒྱས་པ་རུ་ནི་ཡོངས་སུ་བསྟན། །བགེགས་ལ་སོགས་པ་གདུག་པ་ཀུན། །ཆད་པ་གཅད་ཕྱིར་བཏུས་པ་ཡིན། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་བྱའི་ཕྱིར། །སྦྱིན་སྲེག་ལས་ནི་ཡང་དག་བརྩམ། །རྣམ་པ་བརྒྱད་དང་རྩ་བཅུ་ལྷག །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གསང་བ་ནི། །འདི་ནི་གསང་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ། །རྒྱུད་དེ་ལས་ནི་རབ་ཏུ་བཤད། །གསང་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ཆོ་གར་བཅས། །གཞན་ཡང་དང་པོ་རབ་བཤད་བྱ། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་གསང་བའི་ལས། །སྦྱིན་སྲེག་ལས་ནི་རྒྱུན་མི་གཅད། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཏུས་པ་ཡི། །གསང་བ་རྒྱུད་ཆེན་འདི་རུ་ནི། །སྦྱིན་སྲེག་རྣམ་པ་ཉི་ཤུ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་བ
Chinese
བྱ། 通过金刚钩的印，将所有魔障调伏。通过金刚事业的印，将所有魔障全部召集。没有罪恶，不要害怕！也不会损害众生。从自己的分别念产生的魔障，如同从无明产生的非善。通过金刚铁索的印，将所有魔障全部束缚。通过金刚栅栏的印，使一切成为金刚的自性。通过金刚夜叉的印，将所有魔障全部折磨。通过金刚锁链的印，将所有魔障全部驱赶。通过金刚降伏的印，将所有魔障全部降伏。通过金刚击打的印，将所有魔障全部击打。通过金刚燃烧的印，将所有魔障全部焚烧。通过金刚宝剑的印，将所有魔障全部斩断。通过金刚头饰的印，将所有魔障全部击打。通过金刚轮的印，将所有魔障全部摧毁。通过金刚旋转的印，将所有魔障全部挤压。通过金刚卡杖嘎的印，将所有魔障全部砍断。通过金刚短矛的印，将所有魔障全部刺穿。通过金刚焚烧的印，将所有魔障全部焚烧。通过金刚旋转的印，将所有魔障全部围绕。 通过金刚线绳的印，将所有魔障全部摇动。通过金刚遣除的印，将所有魔障全部摧毁。通过金刚摧毁的印，将所有魔障全部击溃。通过金刚怖畏的印，使所有魔障全部恐惧。通过金刚吞噬的印，将所有魔障全部吞食。通过金刚安住的印，使所有魔障全部安住。通过金刚撕裂的印，将所有魔障全部撕裂。通过金刚倾覆的印，将所有魔障全部倾覆。通过金刚唤起的印，将所有魔障全部唤起。通过金刚杀戮的印，将所有魔障全部杀戮。
English
Bya. Through the mudra of the vajra hook, may all obstacles be subdued. Through the mudra of the vajra activity, may all obstacles be completely summoned. Without sin, do not fear! Nor harm sentient beings. Obstacles arising from one's own conceptual thoughts, like non-virtue arising from ignorance. Through the mudra of the vajra iron chain, may all obstacles be bound. Through the mudra of the vajra fence, may everything become the nature of vajra. Through the mudra of the vajra yaksha, may all obstacles be tormented. Through the mudra of the vajra chain, may all obstacles be driven away. Through the mudra of the vajra subjugation, may all obstacles be completely subdued. Through the mudra of the vajra striking, may all obstacles be struck. Through the mudra of the vajra burning, may all obstacles be burned. Through the mudra of the vajra sword, may all obstacles be cut. Through the mudra of the vajra diadem, may all obstacles be struck. Through the mudra of the vajra wheel, may all obstacles be destroyed. Through the mudra of the vajra whirling, may all obstacles be squeezed. Through the mudra of the vajra khatvanga, may all obstacles be chopped. Through the mudra of the vajra short spear, may all obstacles be pierced. Through the mudra of the vajra burning, may all obstacles be burned. Through the mudra of the vajra revolving, may all obstacles be surrounded. Through the mudra of the vajra thread, may all obstacles be moved. Through the mudra of the vajra repelling, may all obstacles be completely destroyed. Through the mudra of the vajra destroying, may all obstacles be crushed. Through the mudra of the vajra terrifying, may all obstacles be terrified. Through the mudra of the vajra eating, may all obstacles be devoured. Through the mudra of the vajra abiding, may all obstacles abide. Through the mudra of the vajra tearing, may all obstacles be torn. Through the mudra of the vajra overturning, may all obstacles be overturned. Through the mudra of the vajra arousing, may all obstacles be aroused. Through the mudra of the vajra killing, may all obstacles be killed.
Chinese
以金刚起死回生手印，使所有魔障都复活。 以金刚成办手印，使所有魔障都如实成办。 以金刚增益种植手印，使所有毒害都增益种植。 以金刚风之手印，将所有魔障都送入风中。 以金刚水之手印，使所有魔障都漂浮于水中。 金刚火极其锐利，将所有魔障都焚烧。 以金刚昏厥手印，使所有魔障都昏厥。 以金刚吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）手印，将所有魔障都作火供。 以金刚摄集手印，将所有魔障都抓住。 以金刚獠牙手印，使所有魔障都恢复生机。 以金刚穿透手印，使所有魔障都被穿透。 以金刚摧毁手印，使所有魔障都被摧毁。 以金刚如教而行，勾召后置于教令之上。 以金刚忿怒指手印，使所有魔障都被恐吓。 以金刚爆裂手印，使所有魔障都爆裂。 以金刚吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）手印，摧毁所有魔障之族。 金刚夜叉难以忍受，金刚如火燃烧， 以金刚怖畏手印，用金刚足踢打。 以摧毁魔障之手印，之后摧毁上方的魔障。 最为秘密的殊胜，出自大金刚的秘密续部， 行金刚忿怒的等入。 一百一十余，金刚阿阇黎的秘密， 在广大的地方完全显示。 魔障等所有毒害，为了断除而汇集。 为了成办广大的坛城，真实开始火供之业。 八种和十种以上，金刚阿阇黎的秘密， 这是秘密的大续部，从那续部中详细讲述。 具备秘密的火供仪轨，此外最初详细讲述。 大瑜伽士秘密的事业，火供之业不会中断。 所有事业都汇集于，这秘密大续部中， 以二十种火供的方式，全部
English
With the vajra life-restoring mudra, may all obstacles be revived. With the vajra accomplishing mudra, may all obstacles be truly accomplished. With the vajra increasing and planting mudra, may all harms be increased and planted. With the vajra wind mudra, may all obstacles be sent into the wind. With the vajra water mudra, may all obstacles float on the water. The vajra fire is extremely sharp, may all obstacles be burned. With the vajra fainting mudra, may all obstacles faint. With the vajra Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) mudra, may all obstacles be offered in fire. With the vajra gathering mudra, may all obstacles be seized. With the vajra tusk mudra, may all obstacles be revived. With the vajra piercing mudra, may all obstacles be pierced. With the vajra destroying mudra, may all obstacles be destroyed. With the vajra acting according to the command, having summoned, may it be placed upon the command. With the vajra threatening finger mudra, may all obstacles be threatened. With the vajra bursting mudra, may all obstacles burst. With the vajra Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) mudra, may all races of obstacles be destroyed. Vajra Yaksha is difficult to endure, and the vajra blazes like fire, With the vajra terrifying mudra, may it be struck with the vajra foot. With the mudra of destroying obstacles, then destroy the obstacles above. The supreme of secrets, from the secret tantra of the Great Vajra, Perform the samāpatti of the Vajra Wrathful One. One hundred and ten more, the secret of the Vajra Acharya, is fully shown in the extensive place. All harms such as obstacles, are gathered to cut off severance. For the sake of accomplishing the great mandala, the fire offering work is truly begun. Eight kinds and ten more, the secret of the Vajra Acharya, This is the great secret tantra, from that tantra it is extensively explained. Complete with the secret fire offering ritual, furthermore, the first is extensively explained. The secret activity of the great yogi, the fire offering work is not interrupted. All activities are gathered in, this great secret tantra, With twenty kinds of fire offerings, all