Tibetan
སང་བར་རབ་ཏུ་ཞུགས། །སློབ་དཔོན་ལས་ནི་དབང་བསྐུར་ཐོབ། །གསང་དང་དགོངས་པ་ཀུན་ཤེས་ཤིང་། །དཔའ་ཞིང་བརྟན་ལ་བརྩོན་འགྲུས་ཆེ། ། ཡིད་གཞུངས་འཛིན་ཅིང་གསལ་བར་ལྡན། །དུལ་དྲང་བཤེས་གཉེན་ཅན་དག་གིས། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཉིད་བྱའོ། །དང་པོར་ཇི་སྲིད་ཚོགས་བར་དུ། །ཟླ་བའམ་ཡང་ན་ཟླ་བ་ཕྱེད། །ཡང་ན་ལོ་ཡི་བར་དུ་ནི། །རིག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱད་པར་བྱ། །གལ་ཏེ་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །རིག་ འཛིན་སྒྲུབ་པ་རྣམ་གསུམ་མོ། །ཇི་སྟེ་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་ཡིན། །རྣམ་པ་གསུམ་དུ་ངེས་པ་ཡིན། །ནོར་བུ་རིགས་ཅན་བཟང་པོ་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བཞི་པོ་ཉིད་བྱའོ། །ཇི་སྟེ་པད་འབྱུང་དག་པ་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བཞི་ནི་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ། །ཇི་སྟེ་ལས་ཀྱི་རང་བཞིན་བཟང། །ལས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རིགས་ལས་ནི། །སྦྱོར་བ་བཞི་ནི་ཡང་དག་བྱུང་། །རྣམ་པ་བཅྭ་བརྒྱད་དག་ཏུ་འགྱུར། །སྔ་དྲོ་ཕྱི་དྲོ་ཉིན་ཕྱེད་དང་། །ནམ་གྱི་སྟོད་སྨད་གུང་ལ་ནི། །བྱ་བ་ཆེན་པོ་ཀུན་བྱ་སྟེ། །དེ་བཞིན་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེའི་རིགས། །དང་པོར་རེ་ཞིག་རྣལ་འབྱོར་ཆེས། །ཆེན་པོས་ཕྱོགས་ཀུན་ཕྱག་བྱ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་ཆོ་ག་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཉིད་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་སངས་རྒྱས་ཀུན། །ཡང་དང་ཡང་དུ་དྲན་བྱ་སྟེ། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོས་སངས་རྒྱས་ཀུན། །རྡོ་རྗེའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐུལ་བར་བྱ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛེ་པ་སྭཱ་ནཱ་ཡ། ཨཱཏྨཱ་ནཱཾ་ནི་རྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་སཏྭ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སྭ་མཱཾ། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་སོང་ནས་ནི། །ཡན་ལག་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་ཏེ། །རྡོ་རྗེའི་གསང་སྔགས་འདི་ཡིས་ནི། །བདག་ཉིད་དབུལ་བར་བྱ་བ་ཡིན། །ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛཱ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀཱ་ཡ་ཨཱཏྨཱ་ནཱཾ་ནི་རྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། རྡོ་རྗེའི་གསང་སྔགས་འདི་ཡིས་ནི། །ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ནི་ཕྱག་བྱས་ཏེ། །སངས་རྒྱས་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ལ། །བདག་ནི་དབུལ་བར་བྱ་བ་ཡིན། །དེ་ནས་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ནི། །སྔགས་འདི་ཡིས་ནི་ཕྱག་བྱས་ཏེ། །ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛཱ་པྲ་བརྟ་ནཱ་ཡ། ཨཱཏྨཱ་ནཱཾ་ནི་རྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་དྷ་རྨ་པྲ་བརྟ་ཡཱ་མི། དག་པའི་ཆོས་ཅན་སློབ་དཔོན་ཆེས། །ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནི་ཕྱག་བྱས་ཏེ། །རྡོ་རྗེའི་སྔགས་འདིས་བསྐུལ་བྱ་ཞིང་། །བདག་ཉིད་རབ་ཏུ་དབུལ་བར་བྱ། །ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛཱ་ཀརྨ་ཎེ་ཨཱཏྨཱ་ནཱཾ་ནི་རྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀུ་རུ་
Chinese
于良辰吉日入坛，从上师处获得灌顶，通晓所有秘密与意旨，英勇、稳固且精进。心怀经典且明晰，由调顺正直的善知识，担任金刚上师。最初直至集会之间，一月或半月，或者一年之间，行持明咒禁行。如果那是佛陀的，明咒成就三种。如果那是金刚持的，必定是三种形态。对于珍宝种姓的贤善者，应行持四种瑜伽。如果对于莲花生的清净者，应极力修持四种瑜伽。如果业的自性贤善，从所有事业的种姓中，四种结合便会真实生起，转变成十八种形态。早晨、下午、中午，夜晚的上半夜、下半夜、正午，应做所有重大事务，如是佛陀金刚族。首先暂时以极大的瑜伽，以大者向所有方向顶礼，以金刚瑜伽仪轨，担任金刚上师。以大智慧忆念所有佛陀，一次又一次，以大自在忆念所有佛陀，以金刚咒语劝请。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛེ་པ་སྭཱ་ནཱ་ཡ།，梵文天城体：ओं सर्व तथागत पूजे पस्वानाय，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata pūje pasvānāya，汉语字面意思：嗡，所有如来，供养，奉献。）（藏文：ཨཱཏྨཱ་ནཱཾ་ནི་རྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི།，梵文天城体：आत्मानं निर्यातयामि，梵文罗马拟音：ātmānaṃ niryātayāmi，汉语字面意思：我奉献自身。），（藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་སཏྭ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སྭ་མཱཾ།，梵文天城体：सर्व तथागत वज्रसत्व अधि तिष्ठ स्वमां，梵文罗马拟音：sarva tathāgata vajrasattva adhitiṣṭha svamāṃ，汉语字面意思：所有如来，金刚萨埵，请加持我。）。前往东方，以所有肢体顶礼，以此金刚密咒，应奉献自身。（藏文：ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛཱ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀཱ་ཡ་ཨཱཏྨཱ་ནཱཾ་ནི་རྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི།，梵文天城体：ओं सर्व तथागत पूजा अभिषेकयाय आत्मानं निर्यातयामि，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata pūjā abhiṣekayāya ātmānaṃ niryātayāmi，汉语字面意思：嗡，所有如来，供养，灌顶，我奉献自身。），（藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：सर्व तथागत वज्ररत्न अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：sarva tathāgata vajraratna abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：所有如来，金刚宝，请灌顶我。）。以此金刚密咒，向南方顶礼，对于所有佛陀，我应奉献自身。然后向西方，以此咒语顶礼，（藏文：ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛཱ་པྲ་བརྟ་ནཱ་ཡ།，梵文天城体：ओं सर्व तथागत पूजा प्रवर्तनाय，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata pūjā pravartanāya，汉语字面意思：嗡，所有如来，供养，转法轮。），（藏文：ཨཱཏྨཱ་ནཱཾ་ནི་རྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི།，梵文天城体：आत्मानं निर्यातयामि，梵文罗马拟音：ātmānaṃ niryātayāmi，汉语字面意思：我奉献自身。），（藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་དྷ་རྨ་པྲ་བརྟ་ཡཱ་མི།，梵文天城体：सर्व तथागत वज्रधर्म प्रवर्तयामि，梵文罗马拟音：sarva tathāgata vajradharma pravartayāmi，汉语字面意思：所有如来，金刚法，我转法轮。）。具有清净之法的上师，向西方顶礼，以金刚咒语劝请，自身完全奉献。（藏文：ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛཱ་ཀརྨ་ཎེ་ཨཱཏྨཱ་ནཱཾ་ནི་རྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི།，梵文天城体：ओं सर्व तथागत पूजा कर्मणे आत्मानं निर्यातयामि，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata pūjā karmaṇe ātmānaṃ niryātayāmi，汉语字面意思：嗡，所有如来，供养，事业，我奉献自身。），（藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀུ་རུ་，梵文天城体：सर्व तथागत वज्रकर्म कुरु，梵文罗马拟音：sarva tathāgata vajrakarma kuru，汉语字面意思：所有如来，金刚事业，请做。）。
English
Enter the mandala on an auspicious day, receive empowerment from the master, know all secrets and intentions, be brave, stable, and diligent. Hold the scriptures in mind and be clear, with a gentle and upright spiritual friend, one should become a Vajra Master. Initially, until the gathering, for a month or half a month, or for a year, practice the discipline of knowledge. If it is of the Buddha, there are three types of Vidyadhara accomplishment. If it is of the Vajradhara, it is definitely three forms. For the virtuous one of the Jewel family, the four yogas should be practiced. If for the pure one of Padmasambhava, the four yogas should be diligently practiced. If the nature of karma is virtuous, from the lineage of all actions, the four unions will truly arise, transforming into eighteen forms. Morning, afternoon, midday, the first and last part of the night, noon, all major activities should be done, likewise the Buddha Vajra family. First, for a while, with great yoga, the great one should prostrate in all directions, with the Vajra Yoga ritual, one should become a Vajra Master. With great wisdom, remember all the Buddhas, again and again, with great self-mastery, urge all the Buddhas with the Vajra mantra. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛེ་པ་སྭཱ་ནཱ་ཡ།, Devanagari: ओं सर्व तथागत पूजे पस्वानाय, Romanized Sanskrit: oṃ sarva tathāgata pūje pasvānāya, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, offering, dedicate.) (Tibetan: ཨཱཏྨཱ་ནཱཾ་ནི་རྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི།, Devanagari: आत्मानं निर्यातयामि, Romanized Sanskrit: ātmānaṃ niryātayāmi, Literal Chinese meaning: I dedicate myself.), (Tibetan: སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་སཏྭ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སྭ་མཱཾ།, Devanagari: सर्व तथागत वज्रसत्व अधि तिष्ठ स्वमां, Romanized Sanskrit: sarva tathāgata vajrasattva adhitiṣṭha svamāṃ, Literal Chinese meaning: All Tathagatas, Vajrasattva, please bless me.). Having gone to the east, prostrate with all limbs, with this Vajra secret mantra, one should dedicate oneself. (Tibetan: ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛཱ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀཱ་ཡ་ཨཱཏྨཱ་ནཱཾ་ནི་རྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི།, Devanagari: ओं सर्व तथागत पूजा अभिषेकयाय आत्मानं निर्यातयामि, Romanized Sanskrit: oṃ sarva tathāgata pūjā abhiṣekayāya ātmānaṃ niryātayāmi, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, offering, empowerment, I dedicate myself.), (Tibetan: སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།, Devanagari: सर्व तथागत वज्ररत्न अभिषिञ्च मां, Romanized Sanskrit: sarva tathāgata vajraratna abhiṣiñca māṃ, Literal Chinese meaning: All Tathagatas, Vajra Jewel, please empower me.). With this Vajra secret mantra, prostrate to the south, to all the Buddhas, I should dedicate myself. Then to the west, prostrate with this mantra, (Tibetan: ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛཱ་པྲ་བརྟ་ནཱ་ཡ།, Devanagari: ओं सर्व तथागत पूजा प्रवर्तनाय, Romanized Sanskrit: oṃ sarva tathāgata pūjā pravartanāya, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, offering, turn the wheel of Dharma.), (Tibetan: ཨཱཏྨཱ་ནཱཾ་ནི་རྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི།, Devanagari: आत्मानं निर्यातयामि, Romanized Sanskrit: ātmānaṃ niryātayāmi, Literal Chinese meaning: I dedicate myself.), (Tibetan: སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་དྷ་རྨ་པྲ་བརྟ་ཡཱ་མི།, Devanagari: सर्व तथागत वज्रधर्म प्रवर्तयामि, Romanized Sanskrit: sarva tathāgata vajradharma pravartayāmi, Literal Chinese meaning: All Tathagatas, Vajra Dharma, I turn the wheel of Dharma.). The master with pure Dharma, prostrate to the west, urge with the Vajra mantra, and completely dedicate oneself. (Tibetan: ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛཱ་ཀརྨ་ཎེ་ཨཱཏྨཱ་ནཱཾ་ནི་རྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི།, Devanagari: ओं सर्व तथागत पूजा कर्मणे आत्मानं निर्यातयामि, Romanized Sanskrit: oṃ sarva tathāgata pūjā karmaṇe ātmānaṃ niryātayāmi, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, offering, action, I dedicate myself.), (Tibetan: སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀུ་རུ་, Devanagari: सर्व तथागत वज्रकर्म कुरु, Romanized Sanskrit: sarva tathāgata vajrakarma kuru, Literal Chinese meaning: All Tathagatas, Vajra action, please do.).