Tibetan
སྦྱོར་བས་དངོས་གྲུབ་ཀུན། །ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ལ་སོགས་ཀུན་ཀྱང་། །དེ་ནས་གསང་བ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། ། རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་རབ་སྒྲུབ་ཕྱིར། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །རིག་པ་གང་ཞིག་ཡིད་འོང་བ། །སྲིང་མོའི་རིགས་ནི་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །རིག་པའི་ལྷ་མོ་དང་ལྡན་པར། །ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །བུད་མེད་སྡུག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །མཁས་པས་འདུག་པ་བསྟེན་པར་བྱ། །མདོ་སྡེ་གསང་དབང་རྒྱལ་པོ་ལས། །དེ་ཉིད་དུ་ནི་ཇི་སྐད་བཤད། །ཀུན་དུ་གུར་གུམ་ཕྱེ་མ་དང་། །བྷ་གར་མིག་སྨན་བཅུག་ནས་ནི། །དེ་ཡི་སེམས་དཔའ་ཤེས་པར་བྱ། །གང་ཕྱིར་དགོངས་པ་རབ་ཏུ་བསྒྲགས། །སྡུག་པ་དེ་ཡི་རིག་པ་ནི། །མངོན་པར་འདོད་པ་གང་ཡིད་འོང་། ། རང་གི་རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་གང་། །དེ་ནི་བུད་མེད་ཅེས་བྱར་གྲགས། །རིག་པའི་སྦྱོར་བ་དེ་ཡིས་ནི། །རང་གི་རིགས་ཀྱི་ལྷ་དག་སྒྲུབ། །མིག་སྨན་ལ་སོགས་གཞུག་པ་ནི། །པདྨའི་སྟེང་དུ་ཡང་དག་དགོད། །བྷ་ག་པདྨ་ཞེས་བཤད་དེ། །གཞུག་པ་དགོད་པར་བཤད་པར་བྱ། །བྷ་གའི་སྦྱོར་པ་འདི་ཡིས་ནི། །མིག་སྨན་དག་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །བྷ་ག་མིག་སྨན་གཞུག་པ་ནི། །པདྨའི་སྟེང་དུ་ཡང་དག་དགོད། །པདྨ་དང་ནི་ལྷན་ཅིག་དགོད། །རྣམ་པ་བཞི་ནི་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཨོྃ་གུ་ཧྱ་ར་ཏི་བཛྲ་བ་ཤྃ་ཀ་རཱི་སིདྡྷ་ཧཱུྃ། དྲོ་དང་དུ་བ་འབར་དང་རྡུལ། །རྣམ་པ་བཞི་ནི་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཨོྃ་གུ་ཧྱ་བཛྲ་སིདྡྷ་ཧཱུྃ། བྷ་གར་གི་ཝང་བཞག་ནས་ནི། །གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་གཞག་པར་བྱ། །མཚན་མ་རྣམ་པ་བཞི་དག་གིས། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་བཞི་རུ་བཤད། །ཨོྃ་གུ་ཧྱ་བཛྲི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བྷ་གར་གུར་གུམ་བཅུག་ནས་ནི། །དགབ་ཅིང་དེ་ནི་འབར་གྱུར་ན། ། རྣམ་པ་བཞི་ནི་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཨོྃ་བཛྲ་དྷ་ར་གུ་ཧྱ་སིདྡྷ་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་བྱ་བའི་སྦྱོར་བ་དང་། །རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱ་བསྡུས་པ་དང་། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་སྙོམས་འཇུག་དང་། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་སྦྱོར་བ་དང་། །དམ་ཚིག་མཆོག་ནི་འདི་དག་དང་། །ཧཱུྃ་གི་སོར་མོའི་སྦྱོར་བ་དང་། །ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་བཞིན་འདིར། །ཨོཾ་ལ་སོགས་པའི་ཡི་གེ་དང་། །སྦྱིན་སྲེག་ཆོ་ག་འདི་ཡིས་ནི། །ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་རབ་བསྒྲུབ་བྱ། །རྒྱས་པ་རུ་ནི་ཐམས་ཅད་དག །གསང་བའི་རྒྱུད་དུ་རབ་ཏུ་བཤད། །ཆོ་གའི་སྦྱོར་བ་འདི་ཡིས་ནི། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དཀའ་ཐུབ་ཆེས། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་སངས་རྒྱས་ནི། ། མ
Chinese
通过修习，一切悉地，毫无疑问地将会成就。金刚部等一切，由此是秘密大印。为了善妙修成金刚瑜伽，应当修成大瑜伽。为了获得任何悦意的明妃，为了具有明妃，应当极其努力地修习瑜伽。与可爱的女子一起，智者应当依止禅坐。在《经部秘密灌顶王》中，如是宣说。将红花粉末和眼药放入莲花中，应当知晓她的心。因为已经极好地宣说了密意。那可爱的明妃，凡是显现渴望的，任何悦意的，任何自己部族的明妃，就被称为女子。通过那明妃的修习，能够成就自己部族的本尊。放入眼药等，应当如实在莲花上放置。称为莲花，应当宣说放置。通过这莲花的修习，能够修成眼药。放入莲花眼药，应当如实在莲花上放置。与莲花一起放置，四种相貌将会成就。嗡，guhya rati vajra vaśaṃ kari siddhi hūṃ（藏文：ཨོྃ་གུ་ཧྱ་ར་ཏི་བཛྲ་བ་ཤྃ་ཀ་རཱི་སིདྡྷ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ गुह्य रति वज्र वशं करि सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：oṃ guhya rati vajra vaśaṃ kari siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，秘密，喜，金刚，控制，作，成就，吽。）温暖、烟雾、燃烧和灰尘，四种相貌将会成就。嗡，guhya vajra siddhi hūṃ（藏文：ཨོྃ་གུ་ཧྱ་བཛྲ་སིདྡྷ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ गुह्य वज्र सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：oṃ guhya vajra siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，秘密，金刚，成就，吽。）在莲花中放入麝香之后，应当结秘密手印。通过四种相，宣说四种悉地。嗡，guhya vajrī siddhi hūṃ（藏文：ཨོྃ་གུ་ཧྱ་བཛྲི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ गुह्य वज्री सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：oṃ guhya vajrī siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，秘密，金刚女，成就，吽。）以金刚萨埵的手印，在莲花中放入红花之后，覆盖并且燃烧， 四种相貌将会成就。嗡，vajra dhara guhya siddhi hūṃ（藏文：ཨོྃ་བཛྲ་དྷ་ར་གུ་ཧྱ་སིདྡྷ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र धर गुह्य सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhara guhya siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，持，秘密，成就，吽。）金刚事业的修习，以及金刚手印的摄略，以及金刚忿怒的入定，以及金刚拳的修习，以及这些殊胜的誓言，以及吽字的指印修习，以及如是的法手印，以及嗡等字，通过这火供仪轨，能够善妙地修成智慧手印。一切都在广大的秘密续部中善妙地宣说。通过这仪轨的修习，金刚阿阇黎以大苦行，在此生就能成佛。
English
Through practice, all siddhis will undoubtedly be accomplished. All Vajra families, etc., from then on are the great secret mudra. In order to perfectly accomplish Vajra Yoga, one should practice great yoga. In order to obtain any desirable vidya, in order to possess a vidya goddess, one should diligently practice yoga. Together with a beautiful woman, the wise should engage in sitting meditation. In the Sutra of the King of Secret Empowerments, it is said as follows. After placing saffron powder and eye medicine in the bhaga, one should know her mind. Because the intention has been thoroughly proclaimed. That beautiful vidya, whatever is manifestly desired, whatever is pleasing, any goddess of one's own family, is known as a woman. Through that practice of vidya, one can accomplish the deities of one's own family. Placing eye medicine, etc., should be properly placed on the lotus. It is said to be a lotus, and it should be said to place it. Through this practice of the bhaga, one can accomplish eye medicine. Placing bhaga eye medicine, should be properly placed on the lotus. Placed together with the lotus, four aspects will be accomplished. oṃ guhya rati vajra vaśaṃ kari siddhi hūṃ (藏文：ཨོྃ་གུ་ཧྱ་ར་ཏི་བཛྲ་བ་ཤྃ་ཀ་རཱི་སིདྡྷ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ गुह्य रति वज्र वशं करि सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：oṃ guhya rati vajra vaśaṃ kari siddhi hūṃ，汉语字面意思：Om, Secret, Delight, Vajra, Control, Make, Accomplishment, Hum.) Warmth, smoke, burning, and dust, four aspects will be accomplished. oṃ guhya vajra siddhi hūṃ (藏文：ཨོྃ་གུ་ཧྱ་བཛྲ་སིདྡྷ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ गुह्य वज्र सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：oṃ guhya vajra siddhi hūṃ，汉语字面意思：Om, Secret, Vajra, Accomplishment, Hum.) After placing musk in the bhaga, one should make the secret mudra. Through the four signs, four kinds of siddhis are explained. oṃ guhya vajrī siddhi hūṃ (藏文：ཨོྃ་གུ་ཧྱ་བཛྲི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ गुह्य वज्री सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：oṃ guhya vajrī siddhi hūṃ，汉语字面意思：Om, Secret, Vajra, Accomplishment, Hum.) With the mudra of Vajrasattva, after placing saffron in the bhaga, covering and burning it, Four aspects will be accomplished. oṃ vajra dhara guhya siddhi hūṃ (藏文：ཨོྃ་བཛྲ་དྷ་ར་གུ་ཧྱ་སིདྡྷ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र धर गुह्य सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhara guhya siddhi hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Holder, Secret, Accomplishment, Hum.) The practice of Vajra activity, and the summary of the Vajra mudra, and the samadhi of Vajra wrath, and the practice of the Vajra fist, and these supreme vows, and the practice of the finger mudra of Hūṃ, and the Dharma mudra as well, and the letters beginning with Om, through this homa ritual, one can perfectly accomplish the wisdom mudra. Everything is perfectly explained in the vast secret tantra. Through the practice of this ritual, the Vajra Acharya, with great asceticism, will attain Buddhahood in this very life.
Tibetan
ཆོག་ཉིད་བསྒྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཆེན་ཡིད་འོང་བ། །རྒྱུད་ཆེན་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་ལ། །གང་ཞིག་མངོན་པར་བརྩོན་འགྱུར་བ། །དོན་ཡོད་པ་ཡི་དངོས་གྲུབ་འགྱུར། །ཚོགས་ནི་བསགས་པ་མེད་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་མཐོང་བ་མེད་པ་རུ། །གསང་བའི་སྙིང་པོ་ཆེན་པོ་འདི། ། ཐོས་པ་ཙམ་དུ་འང་མི་འགྱུར་རོ། །གསང་བའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཞི། །དཀྱིལ་འཁོར་མཁས་པས་བསླབ་པར་བྱ། །ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་གསང་བ་ཡང་། །ཡོངས་སུ་བསྒྲུབས་པར་རབ་ཏུ་བསྐོར། །ཤིན་ཏུ་གསང་བ་ཆེན་པོ་ནི། །དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་ལ་དགོད། །འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་བཞི། །རང་ཉིད་ལྔ་པ་དང་བཅས་པ། །གསང་བ་བརྗོད་དུ་མེད་པ་མཆོག །ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་ཚུལ་ཐོབ་བྱེད། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་རབ་གྲུབ་དོན། །དགའ་བ་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་བརྟན། །ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཊ། ཨོྃ་བཛྲ་པྲ་ཏི་བྷྲྀ་ཀུ་ཊཱི་བཛྲ་ར་ཏ། ཨོྃ་བཛྲ་པདྨ་བཛྲ་ཏི་ཏ། །ཨོྃ་བཛྲ་ཀརྨ་ཨ་ཏྲི་ཀྲོ་དྷ། ཤར་དང་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཆ་དང་། །ནུབ་དང་བྱང་གི་ཕྱོགས་ཆ་དང་། །དབུས་དང་ཕྱོགས་བཞི་དག་དང་ནི། །སྦྱོར་བས་ཕྱག་རྒྱ་དགོད་པར་བྱ། །ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་ནི། །ཐམས་ཅད་བྲི་ཞིང་དགོད་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །མཐོང་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཇི་སྐད་བཤད་པའི་རྣལ་འབྱོར་བཞིན། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་རྗེས་སྦྱོར་སྐྱེས། །རྣལ་འབྱོར་དག་ནི་ལྷག་མ་དག །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བརྟན་པར་བྱ། །ཤིན་ཏུ་གསང་བ་དེ་ཉིད་ཆེ། །མཆོག་ཏུ་གསང་བ་དེ་ཉིད་མཆོག །གསང་བ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འཛིན། ། རྡོ་རྗེ་གསང་བ་བརྟན་པ་ཆེ། །རིག་པ་མངོན་པར་འདོད་འགྱུར་བ། །རང་གི་ལག་གིས་ཡང་དག་བྲི། །རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་བརྗོད་བྱས་ན། །དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་སྐད་ཅིག་འགྲུབ། །ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བི་ཤུདྡྷ་དྷ་རྨ་ཧོཿ། རང་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ་བྲིས་ནས། །རིག་པ་བརྗོད་པ་ལ་བརྩོན་བྱ། །བྱམས་པས་དགུག་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །འཁོར་བ་སྙིང་རྗེ་སྦྱད་པར་བྱ། །ཨོྃ་བི་ཤུདྡྷ་དྷེཥྚི་ཛཿ། རང་གིས་གསང་སྔགས་བྲིས་ནས་ནི། །བུ་མོའི་མཆུ་ལ་འོ་བྱས་ཏེ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་བཙུན་མོ་ཆེ། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལྷ་མོ། །ཨོྃ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷཿ། མུ་ཁེ་ཧཱུྃ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་སྤྱོད་པ་ཡིས། །བྱང་ཆུབ་སྦྱོད་པ་རབ་རྙེད་དཀའ། །སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་བརྟན་གྱུར་ན། །འགྲུབ་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །དཀྱི
Chinese
将成就仪轨。金刚大族悦意者，于诸大续部中摄集，何者精进修持，将成就有意义之悉地。不积聚资粮，不见诸佛，此秘密大精要，甚至听闻亦不得。秘密瑜伽之仪轨圆满。之后为四秘密手印，曼陀罗智者应学之。彼智慧即秘密，亦极善遍圆修。极秘密大者，应遍用于一切事物。此乃四金刚猛尊，自身与五者俱。秘密不可说，乃最胜，能得最胜智慧之理。为极成就大乐义，大喜极坚固。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 萨瓦 达塔嘎达 瓦日拉 萨玛雅 吽。（oṃ sarva tathāgata vajra samaya hūṃ，一切如来金刚誓句 吽）吽 瓦日拉 玛达。（hūṃ vajra maṭa，吽 金刚 玛达）嗡 瓦日拉 帕ra底 贝日 咕 达 瓦日拉 啦达。（oṃ vajra pratibhṛ kuṭi vajra rāta，嗡 金刚 帕ra底 贝日 咕 达 金刚 啦达）嗡 瓦日拉 帕德玛 瓦日拉 迪达。（oṃ vajra padma vajra tita，嗡 金刚 莲花 金刚 迪达）嗡 瓦日拉 嘎玛 阿底 卓达。（oṃ vajra karma atri krodha，嗡 金刚 事业 阿底 卓达）东方与南方之方隅，西方与北方之方隅，中央与四方等，以结合安置手印。手印之圣曼陀罗，一切应书写并安置。金刚萨埵大王，将得见，于此无有疑。如所说之瑜伽般，金刚瑜伽随行生。瑜伽等乃余者，彼等一切应坚固。极秘密彼即大，最胜秘密彼即胜。大秘密执持秘密，金刚秘密坚固大。欲求现证明者，应以自手善书写。若说大天女，则曼陀罗于顷刻成。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 萨瓦 达塔嘎达 维秀达 达玛 吼。（oṃ sarva tathāgata viśuddha dharma hoḥ，一切如来清净 法 吼）自书大曼陀罗后，应勤于说智慧。以慈爱引诱之结合，应以悲悯调伏轮回。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 维秀达 德舍地 匝。（oṃ viśuddha dheṣṭi jaḥ，嗡 清净 德舍地 匝）自书秘密咒后，于女之唇作爱，世间自在天女大，般若波罗蜜多天女。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 梭巴瓦 维秀达。（oṃ svabhāva viśuddhaḥ，嗡 自性 清净）木克 吽。（mukhe hūṃ，口 吽）以行六度波罗蜜多，菩提之调伏极难得。若成佛瑜伽坚固，则将成就，于此无有疑。曼
English
The ritual will be accomplished. The pleasing one of the great Vajra family, collected from all the great tantras, whoever diligently practices it, will achieve meaningful siddhi. Without accumulating merit and without seeing the Buddhas, this great essence of secrecy will not even be heard. The ritual of secret yoga is complete. Then, the four secret mudras, the wise of the mandala should learn. That wisdom itself is secret, and it is also very well practiced all around. The great secret is to be applied to all things. These are the four fierce Vajras, with oneself as the fifth. The secret is unspeakable, it is the most excellent, it obtains the way of the most excellent wisdom. For the sake of great bliss and accomplishment, great joy is extremely stable. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) oṃ sarva tathāgata vajra samaya hūṃ. (嗡 萨瓦 达塔嘎达 瓦日拉 萨玛雅 吽，All Tathagata Vajra Samaya Hum) hūṃ vajra maṭa. (吽 瓦日拉 玛达，Hum Vajra Mata) oṃ vajra pratibhṛ kuṭi vajra rāta. (嗡 瓦日拉 帕ra底 贝日 咕 达 金刚 啦达，Om Vajra Pratibhu Kuti Vajra Rata) oṃ vajra padma vajra tita. (嗡 瓦日拉 莲花 金刚 迪达，Om Vajra Padma Vajra Tita) oṃ vajra karma atri krodha. (嗡 瓦日拉 事业 阿底 卓达，Om Vajra Karma Atri Krodha) The direction of the east and south, the direction of the west and north, the center and the four directions, the mudra should be placed by combining. The sacred mandala of the mudra, everything should be written and placed. Vajrasattva the great king, will be seen, there is no doubt about it. Like the yoga that has been said, Vajra yoga is born from following. The yogas and others are the remaining ones, all of them should be made firm. That which is very secret is great, that which is most secret is the best. The great secret holds the secret, the Vajra secret is greatly firm. One who desires to manifest knowledge, should write it well with one's own hand. If the great queen is spoken, then the mandala will be accomplished in an instant. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) oṃ sarva tathāgata viśuddha dharma hoḥ. (嗡 萨瓦 达塔嘎达 维秀达 达玛 吼，All Tathagata Pure Dharma Hoh) After writing a large mandala oneself, one should strive to speak wisdom. With the union of attracting with love, one should subdue samsara with compassion. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) oṃ viśuddha dheṣṭi jaḥ. (嗡 清净 德舍地 匝，Om Pure Dheshti Jah) After writing the secret mantra oneself, making love to the lips of a girl, the great goddess of the world, the goddess Prajnaparamita. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) oṃ svabhāva viśuddhaḥ. (嗡 自性 清净，Om Self-Nature Pure) mukhe hūṃ. (口 吽，Mouth Hum) By practicing the six paramitas, the taming of Bodhi is extremely difficult to obtain. If the Buddha yoga becomes firm, then it will be accomplished, there is no doubt about it. Man