Tibetan
།རྟག་ཏུ་བདག་ཉིད་བསྒོམ་བྱས་ནས། །ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཉམས་པར་འགྱུར། །ཨོྃ་སཱུཀྵྨ་བཛྲ་ཀ་བ་ཙ་ཀྲོ་དྷ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བཟའ་བྱ་ཞིང་། །རྡོ་རྗེ་སྲུང་བ་ བསྒོམ་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སྔགས་ནི་བསྐུལ་བྱས་ན། །རྡོ་རྗེ་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་འཇོམས། །ཨོྃ་སཱུཀྵྨ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧ་ར་བྷཀྵ་སརྦ་དུཥྚ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་རྒྱལ་པོ་བདག །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རྗེས་སུ་དྲན། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཅིང་བྱས་ན། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་དང་མཚུངས་འགྱུར། །ཨོྃ་སཱུཀྵྨ་བཛྲ་མུཥྚི་བནྡྷ་བནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྣ་ཡི་རྩེ་མོའི་སེམས་དེ་ནི། །བརྟན་པར་བྱས་ནས་ཡང་དག་བརྩམ། །ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ཉིད་སྦྱོར་བྱས་ནས། །ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་རྣམ་ཉམས་འགྱུར། །ཧཱུྃ། དང་པོ་སྙིང་ག་སྣ་རྩེ་རུ། །བརྟན་པར་བྱས་ནས་དེ་རང་བཞིན། །མཚན་མ་དེ་ནི་སྤྲོ་བྱས་ན། །ནད་སོགས་དགྲ་ནི་འཇིག་པར་འགྱུར། །ནཱ་ཤ་ཡ་བཛྲཱི་ཧཱུྃ། སེམས་དེ་བརྟན་པར་བྱས་ནས་ཀྱང་། །རྣལ་འབྱོར་འཛིན་པས་སྤྲོ་བྱ་ཞིང་། །ཤེས་རབ་ཅན་གྱིས་ཁྲོ་བདག་བརྩམ། །གནས་ངན་དག་ནི་ངེས་པར་འཇིག །བི་ནཱ་ཤ་ཡ་སརྦ་བཛྲ་ཧཱུྃ། རྣལ་འབྱོར་རིག་པས་ཇི་སྲིད་འདོད། །མཚན་མ་དེ་ནི་བསྡུ་བྱས་ན། །མ་ལུས་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ནི། །ཉམས་ཤིང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། ཨོྃ་སཱུཀྵྨ་བཛྲ་པྲ་ཏྱ་ཤཱི་གྷཱྃ་ཧཱུྃ། གསལ་བར་ཕྱོགས་རྣམས་མ་ལུས་པར། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བྱམས་པ་སྤྲོ། །ཇི་སྲིད་རྡོ་རྗེ་སྤྲོ་བྱས་པ། །དེ་སྲིད་སེམས་ཅན་བདེ་བར་འགྱུར། །བྷེ་ར་བ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཀྱེ་མའོ་མགོན་མེད་སེམས་ཅན་འདི། །འཇིགས་པ་ལས་ནི་སྐྱོབ་པ་དག །སྙིང་རྗེའི་སེམས་དེ་སྤྲོ་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཀཱ་རུ་ཎཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་སྙིང་པོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གཟོད་ནས་དག །ཨེ་མའོ་བདེ་བ་ཨེ་མའོ་ཆོས། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་ཡོངས་སུ་སྤྲོ། །ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་བི་ཤུདྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ། འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་ནས། །བདེ་བ་དང་བཅས་བཏང་སྙོམས་བྱ། །བཏང་སྙོམས་སྦྱོར་བ་འདི་ཡིས་ནི། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཡོངས་སུ་སྤྲོ། །ཨོྃ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་ནི་ཡང་དག་བྲིས། །གང་གི་སྟེང་དུ་ངེས་བཞག་པ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་དྲི་མའི་ཚོགས། །ཐམས་ཅད་རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་འཇོམས། །ཧཱུྃ་བཛྲ་པྲ་བརྟ། གང་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་ནི། །རྗེས་སུ་དྲན་པས་རབ་ཕབ་ན། །སེམས་ཅན་དེ་ཡིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །བྱང་ཆུབ་
Chinese
恒常修习自性后，一切恶趣皆能消灭。 嗡 蘇క్ష్摩 跋折啰 嘎瓦匝 卓达 惹叉 吽 帕 (藏文：ཨོྃ་སཱུཀྵྨ་བཛྲ་ཀ་བ་ཙ་ཀྲོ་དྷ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सूक्ष्म वज्र कवच क्रोध रक्ष हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ sūkṣma vajra kavaca krodha rakṣa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，微细，金刚，盔甲，忿怒，保护，吽，啪)。 吞噬一切罪恶，应修持金刚守护。 若能催动金刚咒，摧毁一切金刚烦恼。 嗡 蘇క్ష్摩 跋折啰 药叉 哈啰 婆叉 萨啰瓦 杜失达 跋折啰 药叉 吽 帕 (藏文：ཨོྃ་སཱུཀྵྨ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧ་ར་བྷཀྵ་སརྦ་དུཥྚ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सूक्ष्म वज्र यक्ष हर भक्ष सर्व दुष्ट वज्र यक्ष हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ sūkṣma vajra yakṣa hara bhakṣa sarva duṣṭa vajra yakṣa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，微细，金刚，夜叉，拿走，吞噬，一切，邪恶，金刚，夜叉，吽，啪)。 我乃金刚拳之王，忆念菩提心。 若能束缚一切魔障，则与金刚拳无异。 嗡 蘇క్ష్摩 跋折啰 目瑟智 班达 班达 吽 帕 (藏文：ཨོྃ་སཱུཀྵྨ་བཛྲ་མུཥྚི་བནྡྷ་བནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सूक्ष्म वज्र मुष्टि बन्ध बन्ध हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ sūkṣma vajra muṣṭi bandha bandha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，微细，金刚，拳，束缚，束缚，吽，啪)。 鼻尖之心，稳固后，如实开始。 若能加入吽字，一切烦恼皆能灭尽。 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 首先于心间、鼻尖，稳固后，即是其自性。 若能开展此相，疾病等怨敌皆能摧毁。 纳夏亚 跋折日 吽 (藏文：ནཱ་ཤ་ཡ་བཛྲཱི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नाशय वज्री हुं，梵文罗马拟音：nāśaya vajrī hūṃ，汉语字面意思：摧毁，金刚者，吽)。 稳固此心后，瑜伽士应开展， 具慧者应开始忿怒尊，恶处必定摧毁。 毗那夏亚 萨啰瓦 跋折啰 吽 (藏文：བི་ནཱ་ཤ་ཡ་སརྦ་བཛྲ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：विनाशय सर्व वज्र हुं，梵文罗马拟音：vināśaya sarva vajra hūṃ，汉语字面意思：摧毁，一切，金刚，吽)。 瑜伽智者随欲，若能收摄此相， 一切罪恶无余，皆能消灭且不再生。 嗡 蘇క్ష్摩 跋折啰 钵啰谛 雅 希 嘎昂 吽 (藏文：ཨོྃ་སཱུཀྵྨ་བཛྲ་པྲ་ཏྱ་ཤཱི་གྷཱྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सूक्ष्म वज्र प्रत्य शीघ्रां हुं，梵文罗马拟音：oṃ sūkṣma vajra pratya śīghrāṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，微细，金刚，返回，迅速，吽)。 明晰地向一切方向，对一切众生散播慈爱。 如是开展金刚，如是众生得安乐。 贝啰瓦 跋折啰 卓达 吽 帕 (藏文：བྷེ་ར་བ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：भैरव वज्र क्रोध हुं फट्，梵文罗马拟音：bhairava vajra krodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：怖畏，金刚，忿怒，吽，啪)。 唉玛吙！此无怙众生，应从怖畏中救护。 应散播慈悲之心，将获得金刚智慧。 嘎汝那 跋折啰 卓达 吽 帕 (藏文：ཀཱ་རུ་ཎཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：कारुणा वज्र क्रोध हुं फट्，梵文罗马拟音：kāruṇā vajra krodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：慈悲，金刚，忿怒，吽，啪)。 如来一切心髓，一切众生本来清净。 唉玛吙！安乐，唉玛吙！法，向一切方向完全散播。 吽 嘎啰 毗 须达 吽 帕 (藏文：ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་བི་ཤུདྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：हुं कार विशुद्ध हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ kāra viśuddha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽，作为，完全清净，吽，啪)。 缘于轮回众生，以安乐行舍。 以此行舍之结合，完全散播于众生。 嗡 毗 秀达亚 跋折啰 卓达 吽 帕 (藏文：ཨོྃ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ विशोधय वज्र क्रोध हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ viśodhaya vajra krodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，净化，金刚，忿怒，吽，啪)。 如实描绘金刚之形，于其上如是安放， 瑜伽士以此，摧毁一切垢染之聚。 吽 跋折啰 钵啰瓦尔达 (藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་པྲ་བརྟ།，梵文天城体：हुं वज्र प्रवर्त，梵文罗马拟音：hūṃ vajra pravarta，汉语字面意思：吽，金刚，开始)。 于何者，菩提心，以忆念而降伏， 彼众生之佛陀，菩提。
English
Having always meditated on one's own nature, All evil destinies will be diminished. Oṃ sūkṣma vajra kavaca krodha rakṣa hūṃ phaṭ (藏文：ཨོྃ་སཱུཀྵྨ་བཛྲ་ཀ་བ་ཙ་ཀྲོ་དྷ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सूक्ष्म वज्र कवच क्रोध रक्ष हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ sūkṣma vajra kavaca krodha rakṣa hūṃ phaṭ，Literal meaning: Om, subtle, vajra, armor, wrathful, protect, Hum, Phat). Consuming all sins, One should meditate on the vajra protection. If the vajra mantra is urged, It destroys all vajra afflictions. Oṃ sūkṣma vajra yakṣa hara bhakṣa sarva duṣṭa vajra yakṣa hūṃ phaṭ (藏文：ཨོྃ་སཱུཀྵྨ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧ་ར་བྷཀྵ་སརྦ་དུཥྚ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सूक्ष्म वज्र यक्ष हर भक्ष सर्व दुष्ट वज्र यक्ष हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ sūkṣma vajra yakṣa hara bhakṣa sarva duṣṭa vajra yakṣa hūṃ phaṭ，Literal meaning: Om, subtle, vajra, yaksha, take, devour, all, evil, vajra, yaksha, Hum, Phat). I am the king of the vajra fist, Remember the bodhicitta. If all obstacles are bound, It becomes equal to the vajra fist. Oṃ sūkṣma vajra muṣṭi bandha bandha hūṃ phaṭ (藏文：ཨོྃ་སཱུཀྵྨ་བཛྲ་མུཥྚི་བནྡྷ་བནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सूक्ष्म वज्र मुष्टि बन्ध बन्ध हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ sūkṣma vajra muṣṭi bandha bandha hūṃ phaṭ，Literal meaning: Om, subtle, vajra, fist, bind, bind, Hum, Phat). The mind at the tip of the nose, Having stabilized, truly begin. Having joined the letter Hūṃ, All afflictions will be completely diminished. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，Literal meaning: Hūṃ). First, at the heart and the tip of the nose, Having stabilized, that is its nature. If that sign is spread, Enemies such as diseases will be destroyed. Nāśaya vajrī hūṃ (藏文：ནཱ་ཤ་ཡ་བཛྲཱི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नाशय वज्री हुं，梵文罗马拟音：nāśaya vajrī hūṃ，Literal meaning: Destroy, Vajri, Hum). Having stabilized that mind, The yogi should spread it, And the wise one should begin the wrathful lord. Bad places will surely be destroyed. Vināśaya sarva vajra hūṃ (藏文：བི་ནཱ་ཤ་ཡ་སརྦ་བཛྲ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：विनाशय सर्व वज्र हुं，梵文罗马拟音：vināśaya sarva vajra hūṃ，Literal meaning: Destroy, all, vajra, Hum). As much as the yogic knowledge desires, If that sign is collected, All sins without exception, Will be diminished and will not arise. Oṃ sūkṣma vajra pratya śīghrāṃ hūṃ (藏文：ཨོྃ་སཱུཀྵྨ་བཛྲ་པྲ་ཏྱ་ཤཱི་གྷཱྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सूक्ष्म वज्र प्रत्य शीघ्रां हुं，梵文罗马拟音：oṃ sūkṣma vajra pratya śīghrāṃ hūṃ，Literal meaning: Om, subtle, vajra, return, quickly, Hum). Clearly, to all directions without exception, Spread love to all sentient beings. As much as the vajra is spread, So much will sentient beings be happy. Bhairava vajra krodha hūṃ phaṭ (藏文：བྷེ་ར་བ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：भैरव वज्र क्रोध हुं फट्，梵文罗马拟音：bhairava vajra krodha hūṃ phaṭ，Literal meaning: Terrifying, vajra, wrathful, Hum, Phat). Alas! These helpless sentient beings, Should be saved from fear. The mind of compassion should be spread, The vajra wisdom will be attained. Kāruṇā vajra krodha hūṃ phaṭ (藏文：ཀཱ་རུ་ཎཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：कारुणा वज्र क्रोध हुं फट्，梵文罗马拟音：kāruṇā vajra krodha hūṃ phaṭ，Literal meaning: Compassion, vajra, wrathful, Hum, Phat). The essence of all Thus-gone ones, All sentient beings are pure from the beginning. Emaho! Bliss, emaho! Dharma, Completely spread to all directions. Hūṃ kāra viśuddha hūṃ phaṭ (藏文：ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་བི་ཤུདྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：हुं कार विशुद्ध हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ kāra viśuddha hūṃ phaṭ，Literal meaning: Hum, action, completely pure, Hum, Phat). Focusing on cyclic sentient beings, Practice equanimity with bliss. With this union of equanimity, Completely spread to sentient beings. Oṃ viśodhaya vajra krodha hūṃ phaṭ (藏文：ཨོྃ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ विशोधय वज्र क्रोध हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ viśodhaya vajra krodha hūṃ phaṭ，Literal meaning: Om, purify, vajra, wrathful, Hum, Phat). Accurately draw the form of the vajra, And place it firmly on top of it, By that alone, the yogi Destroys all the collections of impurities. Hūṃ vajra pravarta (藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་པྲ་བརྟ།，梵文天城体：हुं वज्र प्रवर्त，梵文罗马拟音：hūṃ vajra pravarta，Literal meaning: Hum, vajra, begin). To whom, the bodhicitta itself, Is subdued by remembrance, That sentient being's Buddha, Bodhicitta.