Tibetan
སྦྱོར་བ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་བསྒོམ་པར་བྱ། །སྙིང་པོ་འདི་དག་ཉིད་ཀྱིས་ནི། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རྗེས་ཆགས་པ། །ཨོྃ་སཱུཀྵྨ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉེས་བྱས་ཤིང་། ། བདག་ཉིད་ཀྱང་ནི་རྣམ་པར་བསྒོམ། །རྡོ་རྗེ་དགའ་བ་བདག་ཉིད་དེ། །རྡོ་རྗེ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཨོྃ་སཱུཀྵྨ་བཛྲ་དུཥྚི་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ང་། །དབང་བསྐུར་བ་ནི་བརྟན་པའི་མཆོག །རྡོ་རྗེ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐུལ་བྱས་ནས། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་མཚུངས་པར་འགྱུར། །ཨོྃ་སཱུཀྵྨ་བཛྲ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊཱི་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ར་ཧ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །རྟག་ཏུ་བདག་ཉིད་འབར་བར་བྱ། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་ཡོངས་སྤྲོས་ནས། །རྡོ་རྗེ་སྔགས་ནི་རབ་ཏུ་བསྐུལ། །ཨོྃ་སཱུཀྵྨ་ཛྭཱ་ལ་མཎྜ་ལ་ཀྲོ་དྷ་སཱུརྱ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྦྱིན་པ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་དུ། །རྟག་ཏུ་བདག་ཉིད་རྣམ་པར་བསམ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དག་བྱ་ཞིང་། །རྡོ་རྗེ་སྔགས་ནི་རབ་བསྐུལ་ཞིང་། །ཨོྃ་སཱུཀྵྨ་བཛྲ་དྷྭ་ཛ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་ཤོ་དྷ་སརྦ་ཨཱཿཧཱུྃ་མེ་པྲ་ཡཙྪ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཆོས་ཆེན་པོ་ཡི་བཞད་པ་བཞད། །རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་བདག་བརྟན་པའི། །རྡོ་རྗེ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐུལ་བྱ་ཞིང་། ། བདག་ཉིད་ཁོ་ན་ཆོས་ཀྱི་གསུང་། །ཨོྃ་སཱུཀྵྨ་བཛྲ་ཧ་ས་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཧ་ཧ། གཟོད་ནས་ཞི་བ་སྐྱེ་བ་མེད། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྣམ་དག་པ། །བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་རྒྱལ་པོ། །རྡོ་རྗེ་ཚིག་གིས་ལན་ཅིག་བརྗོད། །ཨོྃ་སཱུཀྵྨ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་ཤོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཤུགས་ཅན་རལ་གྲི་དག་གི་ཚོགས། །རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་ཤིན་ཏུ་བརྟན། །ཨོྃ་སཱུཀྵྨ་བཛྲ་ཙྪེ་ད་ཀྲོདྷ་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བྱས་ནས། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་དང་མཚུངས་འགྱུར། །ཨོྃ་སཱུཀྵྨ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱྃ་ཙཀྲ་ཙྪིནྡ་པ་ཧཱ་ཨི་ཤྭ་རི། པྲ་བེ་ཤ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་ཙྪིནྡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ད་ནི་རྗོད་བྱེད་བརྗོད་བྱ་མིན། །བདག་ནི་རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བ་བརྟན། །ཆོས་འདོད་པ་ཉིད་བརྟན་བྱས་ནས། །རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཨོྃ་སཱུཀྵྨ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ར་པ་ཙ་ཡ་ཝ་མུ་དྲེ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཆོད་བྱ་ཞིང་། །རྡོ་རྗེ་ལས་ནི་བརྟན་པར་བརྟག །རྡོ་རྗེ་ཚིག་གིས་ཆོས་བཤད་ན། །རྡོ་རྗེ་ལས་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཨོྃ་སཱུཀྵྨ་བཛྲ་ཀརྨ་སརྦ་ཀཱརྱ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཧཱུྃ།བདག་ནི་རྒྱལ་པོ་བྱམས་པ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་སྲུང་བ་བརྟན་པའི་བདག
Chinese
以结合之行，观想金刚贪欲。以此等心髓，一切佛皆随之生贪。嗡 蘇క్ష్摩 跋折啰 葛噜达 阿努啰嘎 雅 吽 帕特。（藏文：ཨོྃ་སཱུཀྵྨ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सूक्ष्म वज्र क्रोध अनुरगय हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ sūkṣma vajra krodha anurāgaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，微细，金刚，忿怒，爱，呀，吽，呸。） 令一切佛欢喜，自身亦如是观想。自身即是金刚喜，将获得金刚成就。嗡 蘇క్ష్摩 跋折啰 杜史地 葛噜达 吽 帕特。（藏文：ཨོྃ་སཱུཀྵྨ་བཛྲ་དུཥྚི་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सूक्ष्म वज्र दुष्टि क्रोध हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ sūkṣma vajra duṣṭi krodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，微细，金刚，嗔怒，忿怒，吽，呸。） 我是金刚宝国王，灌顶乃是坚固之最。以金刚咒语激励后，将变得如同金刚宝。嗡 蘇క్ష్摩 跋折啰 毗俱胝 葛噜达 哈啰 哈啰 吽 帕特。（藏文：ཨོྃ་སཱུཀྵྨ་བཛྲ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊཱི་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ར་ཧ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सूक्ष्म वज्र भृकुटि क्रोध हर हर हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ sūkṣma vajra bhṛkuṭi krodha hara hara hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，微细，金刚，颦眉，忿怒，哈啰，哈啰，吽，呸。） 以金刚光辉禅定，恒常令自身燃烧。于一切方所普照后，猛烈地催动金刚咒。嗡 蘇క్ష్摩 匝瓦拉 曼达拉 葛噜达 蘇日呀 匝瓦拉 吽 帕特。（藏文：ཨོྃ་སཱུཀྵྨ་ཛྭཱ་ལ་མཎྜ་ལ་ཀྲོ་དྷ་སཱུརྱ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सूक्ष्म ज्वाला मण्डल क्रोध सूर्य ज्वाला हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ sūkṣma jvālā maṇḍala krodha sūrya jvālā hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，微细，火焰，坛城，忿怒，太阳，火焰，吽，呸。） 于布施珍宝胜幢中，恒常观想自身。净化一切有情，猛烈催动金刚咒。嗡 蘇క్ష్摩 跋折啰 达瓦匝 葛噜达 呀休达 萨日瓦 阿 吽 昧 钵啰呀匝 吽 帕特。（藏文：ཨོྃ་སཱུཀྵྨ་བཛྲ་དྷྭ་ཛ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་ཤོ་དྷ་སརྦ་ཨཱཿཧཱུྃ་མེ་པྲ་ཡཙྪ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सूक्ष्म वज्र ध्वज क्रोध यशोद सर्व आः हुं मे प्रयच्छ हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ sūkṣma vajra dhvaja krodha yaśodha sarva āḥ hūṃ me prayaccha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，微细，金刚，旗帜，忿怒，名闻，一切，阿，吽，我，给予，吽，呸。） 发出大法之笑声，我的金刚笑声是稳固的。以金刚咒语激励，自身即是佛法之语。嗡 蘇క్ష్摩 跋折啰 哈萨 葛噜达 哈 哈 吽 帕特 哈 哈。（藏文：ཨོྃ་སཱུཀྵྨ་བཛྲ་ཧ་ས་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཧ་ཧ།，梵文天城体：ॐ सूक्ष्म वज्र हस क्रोध ह ह हुं फट ह ह，梵文罗马拟音：oṃ sūkṣma vajra hasa krodha ha ha hūṃ phaṭ ha ha，汉语字面意思：嗡，微细，金刚，笑，忿怒，哈，哈，吽，呸，哈，哈。） 本初寂静无生，一切诸法皆清净。自身即是金刚法王，以金刚语说一次。嗡 蘇క్ష్摩 跋折啰 葛噜达 呀休达 吽 帕特。（藏文：ཨོྃ་སཱུཀྵྨ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་ཤོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सूक्ष्म वज्र क्रोध यशोद हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ sūkṣma vajra krodha yaśodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，微细，金刚，忿怒，名闻，吽，呸。） 具力宝剑之众，金刚锐利极坚固。嗡 蘇క్ష్摩 跋折啰 策达 葛噜达 策达 策达 吽 帕特。（藏文：ཨོྃ་སཱུཀྵྨ་བཛྲ་ཙྪེ་ད་ཀྲོདྷ་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सूक्ष्म वज्र छेद क्रोध छिन्द छिन्द हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ sūkṣma vajra cheda krodha chinda chinda hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，微细，金刚，断，忿怒，断，断，吽，呸。） 转动法轮后，将变得如同金刚轮。嗡 蘇క్ష్摩 跋折啰 葛噜达 嘛哈 吽 匝格拉 策达 帕哈 额西瓦日 钵啰贝夏 赫日达央 策达 吽 帕特。（藏文：ཨོྃ་སཱུཀྵྨ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱྃ་ཙཀྲ་ཙྪིནྡ་པ་ཧཱ་ཨི་ཤྭ་རི། པྲ་བེ་ཤ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་ཙྪིནྡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सूक्ष्म वज्र क्रोध मह हुं चक्र छिन्द पह ईश्वरि प्रबेश हृदय छिन्द हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ sūkṣma vajra krodha mahāṃ cakra chinda paha īśvari prabeśa hṛdayaṃ chinda hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，微细，金刚，忿怒，大，吽，轮，断，帕哈，自在，进入，心，断，吽，呸。） 如今非能说所说，我乃金刚语稳固者。若能稳固对佛法的希求，将获得金刚语。嗡 蘇క్ష్摩 跋折啰 吽 嘎啦 葛噜达 哈啰 帕匝 呀瓦 穆德热那 吽 帕特。（藏文：ཨོྃ་སཱུཀྵྨ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ར་པ་ཙ་ཡ་ཝ་མུ་དྲེ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सूक्ष्म वज्र हुं कर क्रोध हर पच यव मुद्रेण हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ sūkṣma vajra hūṃ kāra krodha hara paca yava mudreṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，微细，金刚，吽，造，忿怒，哈啰，煮，呀瓦，印，吽，呸。） 供养一切诸佛，视金刚事业为稳固。若以金刚语宣说佛法，将获得金刚事业。嗡 蘇క్ష్摩 跋折啰 嘎日嘛 萨日瓦 嘎日呀 赫日达呀 吽。（藏文：ཨོྃ་སཱུཀྵྨ་བཛྲ་ཀརྨ་སརྦ་ཀཱརྱ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सूक्ष्म वज्र कर्म सर्व कार्य हृदय हुं，梵文罗马拟音：oṃ sūkṣma vajra karma sarva kārya hṛdaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，微细，金刚，业，一切，事业，心，吽。） 我乃大慈国王，是金刚守护稳固之主。
English
Through the act of union, contemplate Vajra Desire. Through these essences, all Buddhas develop desire. Oṃ Sūkṣma Vajra Krodha Anurāgaya Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨོྃ་སཱུཀྵྨ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सूक्ष्म वज्र क्रोध अनुरगय हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ sūkṣma vajra krodha anurāgaya hūṃ phaṭ，Literal meaning: Om, subtle, vajra, wrathful, love, ya, hum, phat.) Having pleased all the Buddhas, also contemplate oneself in this way. Since one's self is Vajra Joy, one will attain Vajra Accomplishment. Oṃ Sūkṣma Vajra Duṣṭi Krodha Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨོྃ་སཱུཀྵྨ་བཛྲ་དུཥྚི་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सूक्ष्म वज्र दुष्टि क्रोध हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ sūkṣma vajra duṣṭi krodha hūṃ phaṭ，Literal meaning: Om, subtle, vajra, anger, wrathful, hum, phat.) I am the Vajra Jewel King, empowerment is the supreme stability. Having been urged on by the Vajra Mantra, one will become equal to the Vajra Jewel. Oṃ Sūkṣma Vajra Bhṛkuṭi Krodha Hara Hara Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨོྃ་སཱུཀྵྨ་བཛྲ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊཱི་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ར་ཧ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सूक्ष्म वज्र भृकुटि क्रोध हर हर हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ sūkṣma vajra bhṛkuṭi krodha hara hara hūṃ phaṭ，Literal meaning: Om, subtle, vajra, frown, wrathful, hara, hara, hum, phat.) With the Vajra Splendor Samadhi, constantly cause oneself to blaze. Having completely spread in all directions, vehemently urge on the Vajra Mantra. Oṃ Sūkṣma Jvālā Maṇḍala Krodha Sūrya Jvālā Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨོྃ་སཱུཀྵྨ་ཛྭཱ་ལ་མཎྜ་ལ་ཀྲོ་དྷ་སཱུརྱ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सूक्ष्म ज्वाला मण्डल क्रोध सूर्य ज्वाला हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ sūkṣma jvālā maṇḍala krodha sūrya jvālā hūṃ phaṭ，Literal meaning: Om, subtle, flame, mandala, wrathful, sun, flame, hum, phat.) In the giving of the Jewel Banner, constantly contemplate oneself. Purifying all sentient beings, vehemently urge on the Vajra Mantra. Oṃ Sūkṣma Vajra Dhvaja Krodha Yaśodha Sarva Āḥ Hūṃ Me Prayaccha Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨོྃ་སཱུཀྵྨ་བཛྲ་དྷྭ་ཛ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་ཤོ་དྷ་སརྦ་ཨཱཿཧཱུྃ་མེ་པྲ་ཡཙྪ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सूक्ष्म वज्र ध्वज क्रोध यशोद सर्व आः हुं मे प्रयच्छ हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ sūkṣma vajra dhvaja krodha yaśodha sarva āḥ hūṃ me prayaccha hūṃ phaṭ，Literal meaning: Om, subtle, vajra, banner, wrathful, fame, all, ah, hum, me, give, hum, phat.) The great Dharma's laughter is laughed, my Vajra laughter is stable. Having been urged on by the Vajra Mantra, oneself alone is the Dharma's speech. Oṃ Sūkṣma Vajra Hasa Krodha Ha Ha Hūṃ Phaṭ Ha Ha. (藏文：ཨོྃ་སཱུཀྵྨ་བཛྲ་ཧ་ས་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཧ་ཧ།，梵文天城体：ॐ सूक्ष्म वज्र हस क्रोध ह ह हुं फट ह ह，梵文罗马拟音：oṃ sūkṣma vajra hasa krodha ha ha hūṃ phaṭ ha ha，Literal meaning: Om, subtle, vajra, laugh, wrathful, ha, ha, hum, phat, ha, ha.) From the beginning, it is peaceful and unborn, all dharmas are completely pure. Oneself is the Vajra Dharma King, speak once with the Vajra Word. Oṃ Sūkṣma Vajra Krodha Yaśodha Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨོྃ་སཱུཀྵྨ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་ཤོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सूक्ष्म वज्र क्रोध यशोद हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ sūkṣma vajra krodha yaśodha hūṃ phaṭ，Literal meaning: Om, subtle, vajra, wrathful, fame, hum, phat.) The multitude of powerful swords, the Vajra is sharp and extremely firm. Oṃ Sūkṣma Vajra Ccheda Krodha Chinda Chinda Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨོྃ་སཱུཀྵྨ་བཛྲ་ཙྪེ་ད་ཀྲོདྷ་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सूक्ष्म वज्र छेद क्रोध छिन्द छिन्द हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ sūkṣma vajra cheda krodha chinda chinda hūṃ phaṭ，Literal meaning: Om, subtle, vajra, cut, wrathful, cut, cut, hum, phat.) Having turned the Wheel of Dharma, one will become equal to the Vajra Wheel. Oṃ Sūkṣma Vajra Krodha Mahāṃ Cakra Chinda Paha Īśvari Prabheśa Hṛdayaṃ Chinda Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨོྃ་སཱུཀྵྨ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱྃ་ཙཀྲ་ཙྪིནྡ་པ་ཧཱ་ཨི་ཤྭ་རི། པྲ་བེ་ཤ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་ཙྪིནྡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सूक्ष्म वज्र क्रोध मह हुं चक्र छिन्द पह ईश्वरि प्रबेश हृदय छिन्द हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ sūkṣma vajra krodha mahāṃ cakra chinda paha īśvari prabeśa hṛdayaṃ chinda hūṃ phaṭ，Literal meaning: Om, subtle, vajra, wrathful, great, hum, wheel, cut, paha, sovereign, enter, heart, cut, hum, phat.) Now, it is neither expressible nor expressed, I am the stable Vajra Speaker. Having stabilized the desire for Dharma itself, one will attain the Vajra Speech. Oṃ Sūkṣma Vajra Hūṃ Kāra Krodha Hara Paca Yava Mudreṇa Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨོྃ་སཱུཀྵྨ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ར་པ་ཙ་ཡ་ཝ་མུ་དྲེ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सूक्ष्म वज्र हुं कर क्रोध हर पच यव मुद्रेण हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ sūkṣma vajra hūṃ kāra krodha hara paca yava mudreṇa hūṃ phaṭ，Literal meaning: Om, subtle, vajra, hum, make, wrathful, hara, cook, yava, seal, hum, phat.) Offering to all the Buddhas, regard the Vajra Action as stable. If one explains the Dharma with the Vajra Word, one will attain the Vajra Action. Oṃ Sūkṣma Vajra Karma Sarva Kārya Hṛdaya Hūṃ. (藏文：ཨོྃ་སཱུཀྵྨ་བཛྲ་ཀརྨ་སརྦ་ཀཱརྱ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सूक्ष्म वज्र कर्म सर्व कार्य हृदय हुं，梵文罗马拟音：oṃ sūkṣma vajra karma sarva kārya hṛdaya hūṃ，Literal meaning: Om, subtle, vajra, action, all, activity, heart, hum.) I am the Great Loving King, the stable lord of Vajra Protection.