Tibetan
བྱ། །ཡང་ན་ཁྲོ་བོའི་ནང་ནས་གཅིག །བདག་ཉིད་ཡོངས་སུ་བསྒོམ་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་སྙོམས་འཇུག་པས། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དབབ་པར་བྱ། །ཧཱུྃ་སཏྭ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨཿ། ཁྲོ་བོ་རིན་ཆེན་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཡང་དག་བྲིས། །བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཏེ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱ། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་མགྲིན་བཅིངས་ནས། །ལྐོག་མའི་ཕྱོགས་སུ་ཡང་དག་བྲི། །བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་བསྒོམས་ནས། །དེས་ནི་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་འཇོམས། །སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་བྲི་བྱ་ཞིང་། །རྡོ་རྗེ་འབར་བ་འཛིན་པ་དགོད། །བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ལས་བསྒོམས་ནས། །གདུག་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་བར་བྱ། །ཧོ་བཛྲ་རཏྣ་ཀྲོདྷ་བ་ཤ་མཱ་ནཱ་ཡ་ཏྲ། ཧྲིཿབཛྲ་དྷ་རྨ་ཀྲོ་དྷ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཕཊ། །ཧཱུྃ་ཀརྨ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཀྵ། ལྷ་ཚོགས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ནི། །ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་དགུག་པར་བྱ། །ཡེ་ཤེས་བརླབ་ཅིང་དེ་ནས་བཟུང་། །དེ་བཞིན་ཁོ་ནར་ཡང་དག་བརླབ། །ལག་པར་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་བྲིས། །སྡིགས་མཛུབ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ལྡན་པ། །ཁྲོ་བོ་ཡིས་ནི་སོར་མོ་བསྐྱོད། །ལྷ་རྣམས་འགུགས་པར་བྱེད་པའི་མཆོག །ཨོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་བཞིན་འོག་ཏུ་རྐང་མཐིལ་ལ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཡང་དག་བྲི། །དེ་ཡིས་ལྷ་ནི་གང་ཞིག་མནན། །དེ་ཡི་དགུག་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཨོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་གྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དཔུང་པ་བརྐྱང་དང་ཡང་དག་ལྡན། ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཡང་དག་བྲིས། །ལྷ་ནི་གང་དང་གང་ལ་མནན། །དེ་དང་དེ་ནི་དགུག་པའི་མཆོག །ཨོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ན་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྟན་ལ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ནི། །ཡང་དག་བྲིས་པས་དེ་མནན་ཞིང་། །ལྷ་ནི་གང་ཞིག་ཀུན་ཏུ་མནན། །དེ་དང་དེ་ནི་དགུག་པའི་མཆོག །ཨོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་ས་ན་ཨཱ་གཙྪ་ཡ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་མི་ཏེ་ཧེ་བཛྲ་སམ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཕྱག་རྒྱ་དབབ་པར་ཡང་དག་དབབ། །མཁས་པས་ཡེ་ཤེས་བསླབ་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །སྒྲུབ་པ་དག་ཀྱང་ཡང་དག་བརྩམ། །གཡོན་བརྐྱང་བ་ཡིས་གནས་རྣམས་སུ། །བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོར་བསྒོམ་པར་བྱ། །མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ནི། །རིང་པོར་མི་ཐོགས་ཡང་དག་དབབ། །ཨོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཧཱུྃ་ཕཊ། །རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད་ཡང་དག་སྦྱོར། །ཁྲོ་བོ་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡང་དག་དགུག །རྡོ་རྗེ་སྔགས་ནི་རབ་ཏུ་བསྐུལ། །ཨོྃ་བཛྲ་བི་དྱོཏྟ་མ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་བན་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ
Chinese
བྱ། །或者忿怒尊中的一个。应当完全观想自身。以金刚忿怒尊入定，降伏一切众生。吽 萨埵 瓦日ra 卓达 阿贝夏 阿。（藏文，satva vajra krodha āveśa āḥ，梵文天城体，萨埵 瓦日ra 卓达 阿贝夏 阿，梵文罗马拟音，勇猛 金刚 忿怒 进入 阿）以忿怒尊宝生定，如实书写金刚宝。自身即是金刚宝，令一切佛皆自在。金刚莲花束缚喉，于隐秘处如实书。自身观想金刚法，以此摧毁一切烦恼。于顶上书写金刚，应持金刚火焰。自身观想金刚业，消除一切毒害。 ཧོ་བཛྲ་རཏྣ་ཀྲོདྷ་བ་ཤ་མཱ་ནཱ་ཡ་ཏྲ། （藏文，ho vajra ratna krodha vaśa mānāya tra，梵文天城体，हो वज्र रत्न क्रोध वश मानय त्र，梵文罗马拟音，诃 金刚 宝 忿怒 支配 敬 怛览）ཧྲིཿབཛྲ་དྷ་རྨ་ཀྲོ་དྷ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཕཊ། （藏文，hrīḥ vajra dharma krodha nāśaya phaṭ，梵文天城体，ह्रीः वज्र धर्म क्रोध नाशय फट्，梵文罗马拟音，舍 金刚 法 忿怒 摧毁 泮）ཧཱུྃ་ཀརྨ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཀྵ། （藏文，hūṃ karma vajra krodha rakṣa，梵文天城体， हूं कर्म वज्र क्रोध रक्ष，梵文罗马拟音，吽 业 金刚 忿怒 保护）一切佛陀的众神，以手印勾招。加持智慧，然后开始，如是如实地加持。于手中书写金刚铁钩，怖畏印相具有吽字。以忿怒尊摇动手指，是勾招诸神的殊胜之法。ཨོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文，oṃ vajra krodha ākarṣaya hūṃ phaṭ，梵文天城体，嗡 瓦日ra 卓达 阿嘎日沙亚 吽 泮，梵文罗马拟音，嗡 金刚 忿怒 勾招 吽 泮）同样在下方脚掌心，如实书写金刚铁钩。以此压制任何神，这是勾招的殊胜之法。ཨོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་གྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文，oṃ vajra krodha agra aṃ kuśa ākarṣaya hūṃ phaṭ，梵文天城体，嗡 瓦日ra 卓达 阿嘎ra 阿姆 姑夏 阿嘎日沙亚 吽 泮，梵文罗马拟音，嗡 金刚 忿怒 前端 盎 钩 勾招 吽 泮）手臂伸展且如实具备，如实书写金刚铁钩。压制任何神，那和那都是勾招的殊胜之法。ཨོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ན་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文，oṃ vajra krodha na ākarṣaya hūṃ phaṭ，梵文天城体，嗡 瓦日ra 卓达 那 阿嘎日沙亚 吽 泮，梵文罗马拟音，嗡 金刚 忿怒 那 勾招 吽 泮）于座上金刚铁钩，如实书写并压制它。无论压制任何神，那和那都是勾招的殊胜之法。ཨོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་ས་ན་ཨཱ་གཙྪ་ཡ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་མི་ཏེ་ཧེ་བཛྲ་སམ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文，oṃ vajra krodha āsana āgacchāya ākarṣaya mi te he vajra samaya manu smara hūṃ phaṭ，梵文天城体，嗡 瓦日ra 卓达 阿萨那 阿嘎恰亚 阿嘎日沙亚 米 德 嘿 瓦日ra 萨玛亚 马努 斯玛ra 吽 泮，梵文罗马拟音，嗡 金刚 忿怒 座位 来 勾招 米 德 嘿 金刚 誓言 忆念 吽 泮）如实降伏手印，智者应加持智慧。以一切金刚结合，如实开始修持。以左手伸展于各处，观想自身为忿怒尊。迅速降伏佛陀的智慧，不会拖延很久。ཨོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文，oṃ vajra krodha kāya āveśa hūṃ phaṭ，梵文天城体，嗡 瓦日ra 卓达 嘎亚 阿贝夏 吽 泮，梵文罗马拟音，嗡 金刚 忿怒 身 进入 吽 泮）金刚吽字如实结合，观想自身为忿怒尊。如实勾招佛陀菩提，猛烈催发金刚咒。ཨོྃ་བཛྲ་བི་དྱོཏྟ་མ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་བན་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ།
English
Bhya. Or one of the wrathful ones. One should completely meditate on oneself. By entering into samadhi as Vajra Krodha, one should subdue all beings. Hūṃ satva vajra krodha āveśa āḥ. (Tibetan, satva vajra krodha āveśa āḥ, Sanskrit Devanagari, सत्व वज्र क्रोध आवेश आः, Sanskrit Romanization, satva vajra krodha āveśa āḥ, meaning: Courageous, Vajra, Wrathful, Enter, Ah) With the wrathful Ratna Samadhi, one should accurately write Vajra Ratna. Oneself is Vajra Ratna, making all Buddhas free. Binding the throat with Vajra Padma, one should accurately write in the secret place. Oneself meditates on Vajra Dharma, and with this, one destroys all afflictions. One should write Vajra on the crown of the head, and one should hold the blazing Vajra. Oneself meditates on Vajra Karma, and one should eliminate all poisons. Ho vajra ratna krodha vaśa mānāya tra. (Tibetan, ho vajra ratna krodha vaśa mānāya tra, Sanskrit Devanagari, हो वज्र रत्न क्रोध वश मानय त्र, Sanskrit Romanization, ho vajra ratna krodha vaśa mānāya tra, meaning: Ho Vajra Jewel Wrathful Subjugate Respect Tra) Hrīḥ vajra dharma krodha nāśaya phaṭ. (Tibetan, hrīḥ vajra dharma krodha nāśaya phaṭ, Sanskrit Devanagari, ह्रीः वज्र धर्म क्रोध नाशय फट्, Sanskrit Romanization, hrīḥ vajra dharma krodha nāśaya phaṭ, meaning: Hrih Vajra Dharma Wrathful Destroy Phat) Hūṃ karma vajra krodha rakṣa. (Tibetan, hūṃ karma vajra krodha rakṣa, Sanskrit Devanagari, हूं कर्म वज्र क्रोध रक्ष, Sanskrit Romanization, hūṃ karma vajra krodha rakṣa, meaning: Hum Karma Vajra Wrathful Protect) All the deities of the Buddhas, should be summoned with mudras. Bless the wisdom, and then begin, bless it accurately in the same way. Write a vajra hook on the hand, a threatening mudra with the letter Hūṃ. The wrathful one moves the finger, it is the supreme method of summoning the deities. Oṃ vajra krodha ākarṣaya hūṃ phaṭ. (Tibetan, oṃ vajra krodha ākarṣaya hūṃ phaṭ, Sanskrit Devanagari, ॐ वज्र क्रोध आकर्षय हुं फट्, Sanskrit Romanization, oṃ vajra krodha ākarṣaya hūṃ phaṭ, meaning: Om Vajra Wrathful Attract Hum Phat) Similarly, below on the soles of the feet, accurately write the vajra hook. With this, whichever deity is suppressed, that is the supreme method of summoning. Oṃ vajra krodha agra aṃ kuśa ākarṣaya hūṃ phaṭ. (Tibetan, oṃ vajra krodha agra aṃ kuśa ākarṣaya hūṃ phaṭ, Sanskrit Devanagari, ॐ वज्र क्रोध अग्र अं कुश आकर्षय हुं फट्, Sanskrit Romanization, oṃ vajra krodha agra aṃ kuśa ākarṣaya hūṃ phaṭ, meaning: Om Vajra Wrathful Foremost Ang Hook Attract Hum Phat) The arm is stretched and accurately complete, accurately write the vajra hook. Whichever deity is suppressed, that and that are the supreme methods of summoning. Oṃ vajra krodha na ākarṣaya hūṃ phaṭ. (Tibetan, oṃ vajra krodha na ākarṣaya hūṃ phaṭ, Sanskrit Devanagari, ॐ वज्र क्रोध न आकर्षय हुं फट्, Sanskrit Romanization, oṃ vajra krodha na ākarṣaya hūṃ phaṭ, meaning: Om Vajra Wrathful Na Attract Hum Phat) On the seat, the vajra hook, accurately write and suppress it. Whichever deity is completely suppressed, that and that are the supreme methods of summoning. Oṃ vajra krodha āsana āgacchāya ākarṣaya mi te he vajra samaya manu smara hūṃ phaṭ. (Tibetan, oṃ vajra krodha āsana āgacchāya ākarṣaya mi te he vajra samaya manu smara hūṃ phaṭ, Sanskrit Devanagari, ॐ वज्र क्रोध आसन आगच्छाय आकर्षय मि ते हे वज्र समय मनु स्मर हुं फट्, Sanskrit Romanization, oṃ vajra krodha āsana āgacchāya ākarṣaya mi te he vajra samaya manu smara hūṃ phaṭ, meaning: Om Vajra Wrathful Seat Come Attract Mi Te He Vajra Samaya Mind Remember Hum Phat) Accurately subdue the mudra, the wise should bless the wisdom. With all the vajra combinations, accurately begin the practice. With the left hand stretched out in all places, one should meditate on oneself as the wrathful one. Quickly subdue the wisdom of the Buddha, it will not take long. Oṃ vajra krodha kāya āveśa hūṃ phaṭ. (Tibetan, oṃ vajra krodha kāya āveśa hūṃ phaṭ, Sanskrit Devanagari, ॐ वज्र क्रोध काय आवेश हुं फट्, Sanskrit Romanization, oṃ vajra krodha kāya āveśa hūṃ phaṭ, meaning: Om Vajra Wrathful Body Enter Hum Phat) The vajra Hūṃ is accurately combined, one should meditate on oneself as the wrathful one. Accurately summon the Buddha's Bodhi, intensely urge the vajra mantra. Oṃ vajra vidyottama mahā krodha ānaya ho bhagavan vajra hūṃ phaṭ.