English
Hūṃ Phaṭ. Oṃ Tikṣṇa Krodha Cchinda Hūṃ Phaṭ. Oṃ Vajra Hetu Krodha Praveśaya Maṇḍalaṃ Sarva Hūṃ Phaṭ. Oṃ Vajra Krodha Bhāṣaṭa Pāta Hūṃ Phaṭ. The king is great from the vajra. All secrets are gathered. It spreads with blazing clarity. It is spoken by the wrathful king. Oṃ Vajra Karma Krodha Hūṃ Phaṭ. Oṃ Vajra Kavaca Krodha Rakṣa Rakṣa Hūṃ Phaṭ. Oṃ Vajra Yakṣa Krodha Khāda Khāda Hūṃ Phaṭ. Oṃ Vajra Krodha Muṣṭi Sādhaya Samaya Hūṃ Phaṭ. These mind heroes are very secret. They are transformed from the form of peace. The vajra wrathful one is very powerful. He resides in the wheel's mandala. Then the king, the vajra holder. The great wrathful one is very powerful. He speaks all these secrets. The offering goddesses spoke. Oṃ Vajra Lāsye Rāgaya Hūṃ Phaṭ. Oṃ Vajra Māle Abhīṣiñcaya Hūṃ Phaṭ. Oṃ Vajra Gītye Gātaya Hūṃ Phaṭ. Oṃ Vajra Nṛtye Vaśī Kuru Hūṃ Phaṭ. Oṃ Vajra Puṣpa Pūjā Spharaṇa Samaye Hūṃ Phaṭ. Oṃ Vajra Gandha Pūjā Spharaṇa Samaye Hūṃ Phaṭ. Oṃ Vajra Dhūpa Pūjā Spharaṇa Samaye Hūṃ Phaṭ. Oṃ Vajra Āloke Pūjā Spharaṇa Samaye Hūṃ Phaṭ. Then the king, the vajra holder. The wrathful one is very fierce and cruel. The vajra wrathful one is very violent. The gatekeepers all appeared. Oṃ Aṃkuśa Mahā Krodha Ākarṣaya Sarva Samaya Hūṃ Jaḥ. Oṃ Vajra Pāśa Mahā Krodha Praveśaya Sarva Samaya Hūṃ Hūṃ. Oṃ Vajra Sphoṭa Mahā Krodha Bandhaya Sarva Samaya Hūṃ Baṃ. Oṃ Vajra Āveśa Mahā Krodha Āveśaya Sarva Samaya Hūṃ Phaṭ. Hoḥ! In the completely round wheel. He became the great vajra holder. It is pervaded by the assembly of great wrathful ones. The great mandala is truly complete. It is also truly complete with great places. It is all gathered in the great mandala. It is a very secret great dharma. Dharma and enjoyment are completely emanated. That very essence is very secret. The great liberation is the supreme city. The mandala king is very great. All the purposes of sentient beings are truly complete. The nature of dharma is completely enlightened. Like this, dharma and enjoyment are complete. What is the secret of the five families? It is what makes the demons not eat. The peaceful family of the Thus Gone One. Why is it pure?
Tibetan
པའི་ཚོགས་ཆེན་པོ། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེའི་རིགས་དྲག་པོ། །གང་ཕྱིར་ལྷ་ཆེན་རབ་འདུལ་བྱེད། །ལྷ་ཆེན་ལ་སོགས་སྤྲུལ་བྱེད་པ། །དེ་བཞིན་པདྨའི་རིགས་མཆོག་སྟེ། ། གང་ཕྱིར་གདུལ་བྱའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཡང་དག་བྱུང་། །སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་ཞི་བ་སྟེ། །དྲག་པོའི་མཆོད་པ་རབ་བསྐོར་བ། །སྣ་ཚོགས་རིགས་ཅན་འཁོར་ལོ་སྟེ། །རིགས་བཞི་དང་ནི་ཡང་དག་ལྡན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་མཆོག་ནི། །ཤར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཡང་དག་བྱུང་། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་རིགས་དྲག་པོ། །སེམས་ཅན་དོན་དུ་ཡང་དག་འཇིགས། །རྡོ་རྗེའི་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་འདི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཚོགས་ནི་ཀུན་བསྡུས་པ། །གསང་བའི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །གང་ཕྱིར་གསང་བའི་བདག་པོར་བཤད། །རྡོ་རྗེ་ཐམས་ཅད་ཀུན་བསྡུས་པ། །རང་གི་རིགས་མཆོག་བཤད་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་རྒྱལ་པོ་ཆེས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཀུན་དུ་སྤྲུལ། །ལྷ་ལ་སོགས་པ་གདུག་པ་ཀུན། །སྐད་ཅིག་དེ་ལ་ཡང་དག་བཀུག །སླར་ནི་བཅུག་པར་བྱས་ནས་ཀྱང་། །སྐད་ཅིག་གིས་ནི་དམ་ཚིག་ཕོག །རྡོ་རྗེ་མཚན་མའི་དབང་བསྐུར་བ། །དམ་ཚིག་ལྡན་པ་བྱིན་ནས་ནི། །བཀུག་སྟེ་རབ་ཏུ་བཅུག་ནས་ཀྱང་། །དེ་བཞིན་བཅིངས་ཏེ་དབང་དུ་བྱས། །དམ་ཚིག་ལ་ནི་བརྩོན་བྱས་ཏེ། །དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་དེ་བཞིན་ནོ། །མི་རྣམས་ལ་ནི་ཕན་པའི་ཕྱིར། །དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་ནི་གསུངས་པར་གྱུར། །འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་གྲོང་ཁྱེར་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ཞེས་བྱ་བ། །དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་པར་བྱ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ ཚོགས་ཕམ་བྱས་ནས། །ལྷ་ལ་སོགས་པ་རབ་བཅུག་གྱུར། །དེ་ནས་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་གནས། །འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་གྲོང་ཁྱེར་ཆེ། །གང་མིང་གཟུང་བ་ཙམ་ཉིད་ཀྱིས། །སེམས་ཅན་རབ་ཏུ་བཅོམ་ནས་ནི། །གདོན་ལ་སོགས་པ་འབྲོས་པར་བྱེད། །རིམས་དང་གདོན་དང་དུག་དག་དང་། །དྲག་པོ་གདུག་པ་དམ་ཚིག་དང་། །མཚན་བཟང་བ་ཡི་མོད་ཉིད་ལ། །སྐྲག་པ་དང་ནི་གཡོ་བར་གྱུར། །སྐུ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་མཆོག །མི་གང་དག་ནི་གདུལ་བྱ་མིན། །དེ་བས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྒྱལ་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་སྤྲུལ་པར་གྱུར། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོནསྐལ་བ་ཆེ། །ཤིན་ཏུ་བྱང་ཞིང་རབ་ཏུ་མཁས། །དགོངས་པ་ཡི་ནི་ཆོ་ག་ཤེས། །གཞུང་རྣམས་ཐོས་ཤིང་དོན་ལ་མཁས། །རབ་ཏུ་དང་ཞིང་བློ་ལྡན་བརྟན། །རིགས་དང་རིགས་མིན་རབ་ཏུ་ཤེས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་བརྩོན་པར་གྱུར། །ལྷ་གཞན་དག་ལ་འདོད་ལྡན་མིན། །གསང
Chinese
之大集会。 如是金刚部之勇猛。 何以故能调伏大天。 化现大天等。 如是莲花部之殊胜。 何以故所化有情众。 化现种种皆真实。 化现之轮乃寂静。 勇猛供养极周遍。 种种族类之轮也。 与四部族亦具足。 如是如来部殊胜者。 东之轮坛真实生。 彼后金刚部之勇猛。 为利有情真实怖。 此金刚部之殊胜大。 坛城众会皆摄集。 秘密自在之大王。 何以故说为秘密主。 金刚一切皆摄集。 宣说自己之殊胜部。 金刚持王大权者。 化现一切大坛城。 天等一切诸恶者。 刹那顷彼皆能召。 复次作已令入内。 刹那顷以誓句触。 金刚印相之灌顶。 赐与具誓句者已。 召已极令入内已。 如是系缚而调伏。 勤于誓句之行持。 誓句律仪即如是。 为利诸人之义故。 殊胜坛城乃宣说。 大轮乃是大城市。 金刚部之殊胜大也。 名为三界胜者也。 彼后真实当宣说。 三界 众会摧伏已。 天等一切令入内。 彼后三界胜者住。 大轮乃是大城市。 仅仅执持其名者。 摧伏有情极猛利。 诸魔等众令逃逸。 疫病魔毒诸恶等。 勇猛恶毒与誓句。 仅仅听闻其名号。 惊恐战栗而动摇。 身乃圆满受用之尊。 何人非是所调伏。 是故金刚持胜者。 化现广大之坛城。 金刚阿阇黎具大福。 极清净且极贤善。 知晓意之仪轨法。 听闻诸续且精义。 极调柔且具慧坚。 善能了知族与非族。 勤于菩提心之行。 不贪着于其他天。 秘密
English
Of the great assembly. Likewise, the fierce Vajra family. Why is it that it subdues the great gods? Transforming the great gods and so on. Likewise, the supreme Lotus family. Why is it that the beings to be tamed? Various transformations truly arise. The wheel of transformation is peaceful. Fierce offerings are well-circumambulated. The wheel with various families. It is also truly endowed with the four families. Likewise, the supreme Tathagata family. The eastern mandala truly arises. Then, the fierce Vajra family. For the sake of beings, it is truly terrifying. This great supreme Vajra family. The mandala assembly is all gathered. The great king, the lord of secrets. Why is it said to be the lord of secrets? All Vajras are gathered. Having explained one's own supreme family. The great king, the Vajra-holder. Transforms the great mandala everywhere. All the evil ones, such as the gods. In that instant, they are all summoned. Having made them enter again. In an instant, the samaya is touched. The empowerment of the Vajra seal. Having given it to those who possess the samaya. Having summoned them and made them enter. Likewise, having bound them, they are subdued. Diligently practicing the samaya. The samaya vows are just like that. For the sake of benefiting people. The supreme mandala is proclaimed. The great wheel is a great city. The great supreme Vajra family. It is called the Victorious One of the Three Realms. Then, it shall be truly explained. The Three Realms The assembly having been defeated. All the gods and so on are made to enter. Then, the Victorious One of the Three Realms abides. The great wheel is a great city. By merely holding its name. Having utterly crushed sentient beings. The demons and so on flee. Epidemics, demons, poisons, and evils. Fierce, malicious, and samaya. Merely upon hearing its excellent name. They become frightened, trembling, and agitated. The body is the supreme enjoyment body. Whoever is not to be tamed. Therefore, the victorious Vajra-holder. Transforms the vast mandala. The Vajra master has great fortune. Extremely pure and very wise. Knows the ritual of the intention. Has heard the scriptures and is skilled in their meaning. Very gentle, intelligent, and steadfast. Well knows the family and non-family. Diligently practices the mind of enlightenment. Does not desire other gods. Secret