Tibetan
ས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོས་རང་གི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་རབ་ཏུ་བཤད་བྱ་བ། །ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་དང་འདྲ་བ་ལ། །རིན་ཆེན་གསང་བ་ཞེས་བཤད་དེ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཚུལ་དུ་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་སྲད་བུས་བྲེ། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་ཚུལ་བཞིན་དུ། །སངས་རྒྱས་ཕྱག་རྒྱ་བྲི་བྱ་སྟེ། །ཁྲི་ལ་གནས་པའི་ནོར་བུའི་གཙོ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་མདུན་དུ་ནི། །ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་པདྨའི་ནོར། །ནོར་བུས་བསྐོར་བའི་ནོར་བུའི་རྣམས། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ། །ཨོཾ་ཏྲ། ཨོཾ་མ་ཎི་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥེ་ ཀམཱ་ལེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་པདྨ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་པྲྀ་ཏི་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཐམས་ཅད་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་བརྒལ་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དབུས་སུ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་ཆེན་པོ་བྲི། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །ལྟག་འོག་གོ་རིམས་ཇི་བཞིན་པར། །རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་ནོར་བུར་ལྡན། །རིན་ཆེན་སློབ་དཔོན་ཉིད་ཀྱིས་བྲི། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདི་རྣམས་སོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཨརྠ་སིདྡྷི་པྲ་བེ་ཤ་མ་ཧཱ་བཛྲི་རཏྣ་ས་མ་ཡེ་མ་ཎི་སརྦ་ཨརྠཱ་ན་མེ་སཱ་དྷ་ཡ་དྷཱ་ར་ཎཱི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ས་མ་ཡེ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་མ་ཎི་ཀུ་ལཉྫ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཱ་ག་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་མ་ཎི་སཱ་དྷུ་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པར་ཡང་། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་བརྒལ་ནས་ནི། །སྤྱན་གཉིས་དང་ནི་ལྡན་པ་ཡིན། །ནོར་བུ་དེ་ཡི་དབུས་སུ་བྲི། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །ལྟག་འོག་གོ་རིམས་ཇི་བཞིན་པར། །ནོར་བུའི་མཚན་མར་ལྡན་པ་ཡི། །རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་བྲིའོ། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདི་དག་གོ །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཎི་རཏྣ་ནེ་ཏྲ་ཨཱ་ན་ཡ་བ་ཤི་ཀུ་རུ་སརྦ་ཨརྠ་སམྦྷ་བ་དཱ་ན་ཤཱི་གྷྲཾ་ཏིཥྛ་ཨཾ་ཀུ་ཤི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་རཏྣ་མཱ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་སཱུརྱེ་ཛྭཱ་ལ་ཡ་སརྦ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛི་ནི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་མ་ཎི་ཙནྡྲ་དྷྭ་ཛཱ་གྲི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་མ་ཎི་ཧཱ་སེ་ཧཱ་ས་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་བརྒལ་ནས་ནི། །ནོར་བུ་པདྨ་བྲི་བར་བྱ། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །ལྟག་འོག་གོ་རིམས་ཇི་བཞིན་བྱ། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ། །ཨོཾ་
Chinese
如是，薄伽梵菩提萨埵摩诃萨埵圣者虚空藏，宣说了自己种姓的三昧耶手印坛城。此后，是极善宣说者，手印坛城是神圣的，如同金刚界一般，名为珍宝秘密。作为大坛城的仪轨，所有坛城都用线绘制。在其中心，如法地，应绘制佛陀手印，安住于宝座上的珍宝之主。在金刚界的前方，珍宝鬘、莲花珍宝，被珍宝围绕的珍宝们。那么，这些的心髓就是这些。嗡 扎。（藏文：ཨོཾ་ཏྲ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tra，汉语字面意思：嗡 扎。）嗡 嘛呢 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 萨玛耶 吽。）嗡 嘛呢 惹那 阿毗षेक 嘎玛列 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀམཱ་ལེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi ratna abhiṣeka kamale hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 惹那 阿毗षेक 嘎玛列 吽。）嗡 嘛呢 惹那 贝玛 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་པདྨ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi ratna padma hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 惹那 贝玛 吽。）嗡 嘛呢 惹那 普日底 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་པྲྀ་ཏི་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi ratna pṛti samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 惹那 普日底 萨玛耶 吽。）在一切成就的坛城中，以金刚力穿透之后，在金刚珍宝的中心，绘制大金刚珍宝。在其所有方位上，上下顺序如是，自身的手印具有珍宝，由珍宝阿阇梨亲自绘制。那么，这些的手印就是这些。嗡 萨尔瓦 阿尔塔 悉地 普拉贝夏 玛哈 瓦吉里 惹那 萨玛耶 嘛呢 萨尔瓦 阿尔塔 纳美 萨达亚 达拉尼 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཨརྠ་སིདྡྷི་པྲ་བེ་ཤ་མ་ཧཱ་བཛྲི་རཏྣ་ས་མ་ཡེ་མ་ཎི་སརྦ་ཨརྠཱ་ན་མེ་སཱ་དྷ་ཡ་དྷཱ་ར་ཎཱི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva artha siddhi prabeśa mahā vajri ratna samaye maṇi sarva arthāname sādhaya dhāraṇī hūṃ，汉语字面意思：嗡 一切 义 成就 进入 大 金刚 珍宝 萨玛耶 嘛呢 一切 义 名 促成 陀罗尼 吽。）嗡 嘛呢 惹那 阿嘎夏耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi ratna ākarṣaye svāhā，汉语字面意思：嗡 嘛呢 惹那 吸引 梭哈。）嗡 嘛呢 惹那 萨玛耶 昂 库夏 嘛呢 库兰匝。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ས་མ་ཡེ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་མ་ཎི་ཀུ་ལཉྫ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi ratna samaye aṃ kuśa maṇi kulañja，汉语字面意思：嗡 嘛呢 惹那 萨玛耶 昂 钩 嘛呢 库兰匝。）嗡 嘛呢 惹嘎 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་རཱ་ག་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi rāga samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 惹嘎 萨玛耶 吽。）嗡 嘛呢 萨度 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་སཱ་དྷུ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi sādhu hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 萨度 吽。）同样，在第二个坛城中，以金刚力穿透之后，具有双眼，在那珍宝的中心绘制。在其所有方位上，上下顺序如是，具有珍宝之相，应绘制自身的手印们。那么，这些的手印就是这些。嗡 瓦吉拉 嘛呢 惹那 内扎 阿纳亚 瓦西 咕噜 萨尔瓦 阿尔塔 桑巴瓦 达纳 希格朗 迪斯塔 昂 库西 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཎི་རཏྣ་ནེ་ཏྲ་ཨཱ་ན་ཡ་བ་ཤི་ཀུ་རུ་སརྦ་ཨརྠ་སམྦྷ་བ་དཱ་ན་ཤཱི་གྷྲཾ་ཏིཥྛ་ཨཾ་ཀུ་ཤི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra maṇi ratna netra ānaya vaśi kuru sarva artha sambhava dāna śīghraṃ tiṣṭha aṃ kuśi hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 嘛呢 惹那 眼 带来 降伏 作 一切 义 显现 布施 迅速 住 昂 钩 吽。）嗡 嘛呢 惹那 惹那 玛列 阿毗辛匝 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་རཏྣ་མཱ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi ratna ratna māle abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 惹那 惹那 鬘 灌顶 吽。）嗡 嘛呢 惹那 苏日耶 匝瓦拉亚 萨尔瓦 玛哈 拉吉尼 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་སཱུརྱེ་ཛྭཱ་ལ་ཡ་སརྦ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛི་ནི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi ratna sūrye jvālaya sarva mahā rājini hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 惹那 苏日耶 光辉 一切 大 女王 吽。）嗡 嘛呢 赞扎 达瓦匝 阿格日 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་ཙནྡྲ་དྷྭ་ཛཱ་གྲི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi candra dhvajāgri hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 赞扎 旗 顶 吽。）嗡 嘛呢 哈塞 哈萨 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་ཧཱ་སེ་ཧཱ་ས་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi hāse hāsa hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 笑 笑 吽。）以金刚力穿透之后，应绘制珍宝莲花。在其所有方位上，上下顺序如是做。那么，这些的心髓就是这些。嗡
English
Thus, the Bhagavan Bodhisattva Mahasattva, the noble Akashagarbha, spoke of this mandala of the samaya mudra of his own lineage. Thereafter, it is to be well explained, the mudra mandala is sacred, like the Vajradhatu, called the Jewel Secret. As a great mandala ritual, all mandalas are drawn with threads. In its center, properly, the Buddha mudra should be drawn, the chief of jewels residing on a throne. In front of the Vajradhatu, a garland of jewels, a lotus jewel, jewels surrounded by jewels. Then, the essence of these are these. Om Tra. (Tibetan: ཨོཾ་ཏྲ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ tra, Chinese literal meaning: Om Tra.) Om Mani Samaye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi samaye hūṃ, Chinese literal meaning: Om Mani Samaye Hum.) Om Mani Ratna Abhisheka Kamale Hum. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀམཱ་ལེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi ratna abhiṣeka kamale hūṃ, Chinese literal meaning: Om Mani Ratna Abhisheka Kamale Hum.) Om Mani Ratna Padma Hum. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་པདྨ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi ratna padma hūṃ, Chinese literal meaning: Om Mani Ratna Padma Hum.) Om Mani Ratna Priti Samaye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་པྲྀ་ཏི་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi ratna pṛti samaye hūṃ, Chinese literal meaning: Om Mani Ratna Priti Samaye Hum.) In the mandala of all accomplishments, after penetrating with vajra force, in the center of the vajra jewel, draw the great vajra jewel. In all its directions, the order of up and down as it is, one's own mudra possesses jewels, drawn by the jewel acharya himself. Then, the mudras of these are these. Om Sarva Artha Siddhi Prabesha Maha Vajri Ratna Samaye Mani Sarva Arthaname Sadhaya Dharani Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཨརྠ་སིདྡྷི་པྲ་བེ་ཤ་མ་ཧཱ་བཛྲི་རཏྣ་ས་མ་ཡེ་མ་ཎི་སརྦ་ཨརྠཱ་ན་མེ་སཱ་དྷ་ཡ་དྷཱ་ར་ཎཱི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sarva artha siddhi prabeśa mahā vajri ratna samaye maṇi sarva arthāname sādhaya dhāraṇī hūṃ, Chinese literal meaning: Om All Meaning Accomplishment Entrance Great Vajri Jewel Samaye Mani All Meaning Name Accomplish Dharani Hum.) Om Mani Ratna Akarshaye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi ratna ākarṣaye svāhā, Chinese literal meaning: Om Mani Ratna Attract Svaha.) Om Mani Ratna Samaye Am Kusha Mani Kulanja. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ས་མ་ཡེ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་མ་ཎི་ཀུ་ལཉྫ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi ratna samaye aṃ kuśa maṇi kulañja, Chinese literal meaning: Om Mani Ratna Samaye Am Hook Mani Kulanja.) Om Mani Raga Samaye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་རཱ་ག་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi rāga samaye hūṃ, Chinese literal meaning: Om Mani Raga Samaye Hum.) Om Mani Sadhu Hum. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་སཱ་དྷུ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi sādhu hūṃ, Chinese literal meaning: Om Mani Sadhu Hum.) Likewise, in the second mandala as well, after penetrating with vajra force, possessing two eyes, draw in the center of that jewel. In all its directions, the order of up and down as it is, possessing the marks of jewels, one should draw one's own mudras. Then, the mudras of these are these. Om Vajra Mani Ratna Netra Anaya Vashi Kuru Sarva Artha Sambhava Dana Shighram Tishta Am Kushi Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཎི་རཏྣ་ནེ་ཏྲ་ཨཱ་ན་ཡ་བ་ཤི་ཀུ་རུ་སརྦ་ཨརྠ་སམྦྷ་བ་དཱ་ན་ཤཱི་གྷྲཾ་ཏིཥྛ་ཨཾ་ཀུ་ཤི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra maṇi ratna netra ānaya vaśi kuru sarva artha sambhava dāna śīghraṃ tiṣṭha aṃ kuśi hūṃ, Chinese literal meaning: Om Vajra Mani Ratna Eye Bring Subdue Make All Meaning Manifest Giving Quickly Stay Am Hook Hum.) Om Mani Ratna Ratna Male Abhisinca Hum. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་རཏྣ་མཱ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi ratna ratna māle abhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: Om Mani Ratna Ratna Garland Anoint Hum.) Om Mani Ratna Surye Jvalaya Sarva Maha Rajini Hum. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་སཱུརྱེ་ཛྭཱ་ལ་ཡ་སརྦ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛི་ནི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi ratna sūrye jvālaya sarva mahā rājini hūṃ, Chinese literal meaning: Om Mani Ratna Sun Blaze All Great Queen Hum.) Om Mani Candra Dhvajagri Hum. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་ཙནྡྲ་དྷྭ་ཛཱ་གྲི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi candra dhvajāgri hūṃ, Chinese literal meaning: Om Mani Candra Flag Top Hum.) Om Mani Hase Hasa Hum. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་ཧཱ་སེ་ཧཱ་ས་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi hāse hāsa hūṃ, Chinese literal meaning: Om Mani Laugh Laugh Hum.) After penetrating with vajra force, one should draw a jewel lotus. In all its directions, the order of up and down should be done as it is. Then, the essence of these are these. Om