Tibetan
འི་རིགས་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་བསླབ་བོ། ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་ཡིན་ཏེ། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་གནས་པར། །ཇི་ལྟ་བ་ཡི་རི་མོ་བཞིན། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྒོམས་ན་ནི། །དོན་གྱི་མཆོག་ཀུན་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ལས་ནི་འདི་རྣམས་ཡིན་ནོ། །སངས་རྒྱས་ཕྱག་རྒྱ་སངས་རྒྱས་ཉིད། ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་གཉིས་རབ་འགྲུབ། །རིན་ཆེན་ལྕགས་ཀྱུས་ཀུན་སྤྱན་འདྲེན། །ནོར་བུ་དགའ་བས་རྗེས་དགར་བྱེད། །ནོར་བུ་མགུ་བས་དགྱེས་པར་བྱེད། །ནོར་བུ་ལྟ་བས་ནོར་ཐོབ་བོ། །ནོར་བུ་ཕྲེང་བས་དབང་བསྐུར་ཞིང་། །ནོར་བུ་ཉི་མས་གཟི་བརྗིད་མཆོག །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུས་ཇི་དགར་སྦྱིན། །རིན་ཆེན་བཞད་པས་ནོར་ཐོབ་འགྱུར། །རིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱང་ཐོབ། །གཏོང་བའི་དཔལ་གྱིས་དམ་པ་རྙེད། །རིན་ཆེན་རལ་གྲིས་མཚོན་ཆེན་པོ། །རིན་ཆེན་འཁོར་ལོས་དབང་པོར་འགྱུར། །སྨྲ་བས་བཙལ་བའི་དངོས་གྲུབ་འཐོབ། །རིན་ཆེན་ཆར་གྱིས་ནོར་ཆེན་པོ། །ནོར་བུའི་མཆོད་པས་རབ་མཆོད་ཉིད། །རིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱིས་བརྟན་པར་བྱེད། །རིན་ཆེན་མཆེ་བས་ནོར་ཐོབ་བོ། །ཁུ་ཚུར་ནོར་བུས་དངོས་གྲུབ་འཐོབ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱས་ནི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་དབང་ བསྐུར་འཐོབ། །རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་ཆེ་བཅིངས་ནས། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གྲུབ་པར་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་གཉིས་ལས་ནོར་བུར་བྱས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལས་ནོར་འཐོབ་བོ། །དེ་ཉིད་མཐེ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །ནོར་བུ་སྦྱར་ཏེ་སྙིང་གར་གཞག །མཛུབ་གཉིས་པདྨའི་ནོར་བུར་བཅིངས། །འཇིག་རྟེན་དབང་གིས་ནོར་བྱིན་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་ལས་ནོར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི། །ནོར་བུ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་མཚན་སྦྱིན། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་མཛུབ་ནོར་བུ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་ཉིད་འཐོབ་བོ། །མཛུབ་མོ་བསྙམས་ཏེ་ཕྱིར་བཀུག་ལ། །མཐེ་བོ་རྡོ་རྗེར་བཅིངས་པ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཕྱག་ལས་བྱུང་། །འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་ནོར་བུར་གསུངས། །འདི་ནི་བཅིངས་མ་ཐག་ཏུ་ཡང་། །རྡོ་རྗེའི་ནོར་བུ་ཆེན་པོ་འཐོབ། །མཛུབ་གཉིས་རིན་ཆེན་འདྲར་བཅིངས་ལ། །གུང་མོ་མྱུ་གུར་བསྒྲེང་བ་སྟེ། །འདི་ནི་བཅིངས་མ་ཐག་ཏུ་ཡང་། །རང་གི་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་གུང་མོ་སྲིན་ལག་དང་། ། མཐེའུ་ཆུང་རྣམས་ནི་པདྨར་བྱ། །འདིས་ནི་ཀུན་དུ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །མཚན་འཛིན་པས་ནི་ནོར་སྦྱིན་འགྱུར། །མཛུབ་མོ་མཐེ་བོ་མཐེའུ་ཆུང་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཚུལ་དུ་བྱ། །གུང་མོ་གཉིས་ཀྱི་སེན་མོ་སྦྱར། །སྲིན་ལག་མྱུ་གུ་འདྲ་བར་བསྒྲེང་། །རྡོ་རྗེ་བསྡམ་པ་དམ་བྱས་ལ། །མཛུབ་གཉིས་ནོར་བུར་བྱས་ནས་ཀྱང་། །མཐེབ་གཉིས་བརྐྱང་བའི་ངོས་སྙིང་གི། །དོན་ཀུན་གྲུབ་པ་སྦྱིན་པར་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་བསྡམ་པ་བསྡམས་ནས་ཀྱང་། །གུང་མོ་གཉིས་ནི་ནོར་བུར་བྱ། །ནོར་བུ་མཚན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་འདི། །ནོར་བུ་ཆེན་པོ་རབ་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ཉིད་ལས་ནི་མཛུབ་མོ་གཉིས། །ལྕགས་ཀྱུའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི། །དོན་ཀུན་དགུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ལྕགས་ཀྱུར་བཤད། །དེ་ཉིད་ལས་ནི་བསྒྱུར་ནས་ཀྱང་། །མཛུབ་མོས་མཛུབ་མོ་བཟུང་ནས་ནི། །མདའ་འཕང་བ་ཡི་ཚུལ་བྱས་ལ། །དྲངས་ནས་འགྲོ་བ་དགའ་བར་བྱེད། །དེ་ཉིད་ལས་ནི་མཛུབ་མཐེ་བ་གཉིས། །སྦྱར་བ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའོ། །དེ་ནས་མཐེབ་གཉིས་སྦྱར་བ་ཡིས། །མཛུབ་གཉིས་རྩེ་མོ་སྦྱར་བ་དང་། །མཐེ་བོ་གཉིས་ནི་དབུས་སྦྱར་ལ། །མཛུབ་གཉིས་ངོས་དང་སྦྱར་བ་ནི། །ནོར་བུ་ལྟ་བར་བཤད་པ་སྟེ། །ལྟ་བའི་དོན་རྣམས་འཕྲོག་བྱེད་པའོ། །དོན་ཀུན་གྲུབ་ བའི་ཕྲེང་བ་ནི། །རང་གི་དབང་ནི་རབ་སྦྱིན་འགྱུར། །དེ་ཉིད་སྙིང་གར་མཐེ་བོ་གཉིས། །བསྒྲེང་སྟེ་ངོས་ཀྱིས་སྦྱར་བ་ནི། །ནོར་བུ་ཉི་མའི་སྙིང་གར་གཞག །གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་རབ་སྦྱིན་འགྱུར། །སྲིན་ལག་བསྙམས་ཏེ་བསྒྲེང་ནས་ནི། །ཕྱེ་སྟེ་སྤྱི་བོར་གཞག་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་ཆེན་པོ་གཙོ། །རེ་བ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་བྱེད་པའོ། །དེ་ཉིད་ལས་ནི་འགྱིང་བྱེད་ཅིང་། །ཁ་འགྲམ་རྒོད་པར་བསྐོར་བ་སྟེ། །རིན་ཆེན་ཆར་རྒོད་ཞེས་བྱ་བ། །བཞད་པས་དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་སོར་མོ་བསྒོམ། །ནོར་བུ་པདྨ་ནོར་འཆང་བའི། །དེ་ནས་མཐའ་ནས་གྲོལ་བ་ནི། །སྦྱིན་པ་ཆེན་པོ་རབ་སྦྱིན་བྱེད། །མཐེ་བོ་གཉིས་ནི་ནང་དུ་དགུག །མཛུབ་གཉིས་ནོར་བུར་བྱས་པ་ནི། །ནོར་བུ་རལ་གྲི་ཡིན་ཏེ་མཐུས། །འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནོར་འཕྲོག་པའོ། །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་ལས་འཁོར་ལོར་བྱ། །མཐེབ་གཉིས་ནང་དུ་བཅུག་ནས་ཀྱང་། །མཛུབ་གཉིས་ནོར་བུ་འདྲར་བྱས་པ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཐོབ་པར་བྱེད། །དེ་ཉིད་ཐལ་མོའི་ཚུལ་དུ་བྱས། །ཁ་ནས་འདྲེན་པར་བྱས་པ་ནི། །དེ་བཅིངས་ནས་ནི་ངག་གིས་ཀྱང་། །རང་གི་བཀས་ནི་ནོར་འཕྲོག་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་ཆེ་བཅིངས་ལ། །རིན་ཆེན་ཆར་ནི་རབ་འབེབས་ཏེ། །སོར་མོ་ཐམས་ཅད་བསྒྲེང་བ་
Chinese
所有大种姓的手印智慧都应学习。然后，这就是大手印：在月轮的中央安住，如同图画一样。如果修习大手印，一切殊胜的意义都将成就。然后，这些就是大手印的各种事业：佛手印即是佛。金刚藏以二成就。珍宝铁钩能迎请一切。宝喜能随喜。宝悦能欢喜。宝视能获得财富。宝鬘能灌顶。宝日能获得殊胜的光荣。如意宝能随意布施。珍宝欢笑能获得财富。珍宝法能获得法。布施的光辉能获得圣者。珍宝宝剑是大武器。珍宝轮能成为统治者。以言语寻觅能获得成就。珍宝雨是大财富。宝供养即是殊胜的供养。珍宝法能稳固。珍宝牙能获得财富。宝拳能获得成就。然后，这个大坛城的誓言手印智慧是这样的：以金刚珍宝手印，能获得一切佛的灌顶。从金刚宝大缚开始，金刚珍宝将会成就。从两个金刚中生出宝。从金刚持中获得财富。他自己用金刚拇指，与宝结合放置于心间。两指结成莲花宝，以世间自在能施予财富。从金刚中生出各种财富的，大宝胜幢能施予。以金刚界指宝，能获得佛珍宝本身。手指伸直向外弯曲，拇指与金刚相结，生出金刚藏的事业。这被称为金刚宝。即使刚一结印，也能获得大金刚宝。两指结成珍宝的样子，中指如苗芽般竖立，即使刚一结印，也能获得自己的灌顶。然后中指、无名指和小指都做成莲花状。以此能普观，持名者能施予财富。
English
All the wisdom of the mudras of the great lineage should be learned. Then, this is the great mudra: abiding in the center of the lunar mandala, just like a picture. If one meditates on the great mudra, all supreme meanings will be accomplished. Then, these are the activities of the great mudras: the Buddha mudra is the Buddha himself. Vajragarbha accomplishes both. The precious hook invites all. Jewel joy makes rejoice. Jewel delight makes happy. Jewel sight obtains wealth. Jewel garland bestows empowerment. Jewel sun is the supreme glory. Wish-fulfilling jewel gives as desired. Precious laughter obtains wealth. Precious dharma also obtains dharma. The splendor of giving finds the holy. Precious sword is a great weapon. Precious wheel becomes a ruler. By seeking with speech, one obtains accomplishment. Precious rain is great wealth. Jewel offering is the supreme offering itself. Precious dharma makes stable. Precious tusk obtains wealth. Jewel fist obtains accomplishment. Then, this is the wisdom of the samaya mudra of this great mandala: with the vajra jewel mudra, one obtains the empowerment of all Buddhas. Starting from the great binding of the vajra jewel, the vajra jewel will be accomplished. From the two vajras, make a jewel. From the vajra holder, one obtains wealth. He himself, with the vajra thumb, combines with the jewel and places it at the heart. Two fingers are bound into a lotus jewel, by the lord of the world, wealth will be given. From the vajra, the victory banner of various jewels is given. With the vajra realm finger jewel, one obtains the Buddha jewel itself. The fingers are straightened and bent outwards, and the thumb is bound to the vajra, the activity of Vajragarbha arises. This is called the vajra jewel. Even as soon as it is bound, one obtains the great vajra jewel. Two fingers are bound like a jewel, and the middle finger is raised like a sprout, even as soon as it is bound, one will obtain one's own empowerment. Then the middle finger, ring finger, and little fingers are all made into lotuses. With this, one can see everywhere, and the one who holds the name gives wealth.
Chinese
转变。拇指、食指和小指，做成金刚珍宝的姿势。两中指的指甲并拢，伸直无名指如新芽。金刚结印牢固后，两食指做成珍宝状，两拇指伸展，以其表面之心，施予成就一切义利。结金刚结印后，两中指做成珍宝状。此乃珍宝相之手印，是极善施予大珍宝。从那手印中，两食指做成铁钩状，是勾召一切义利之手印，说是珍宝珍宝铁钩。从那手印变化后，以食指抓住食指，做成射箭的姿势，引导众生欢喜。从那手印中，两食指拇指，说是合拢甚好。之后，两拇指合拢，两食指指尖合拢，两拇指在中间合拢，两食指与表面合拢，说是珍宝观看，是夺取观看之义。成就一切义利之鬘，能极善施予自己的权势。在那手印的心间，两拇指伸直，以表面合拢，置于珍宝日轮的心间，能极善施予大威光。平放无名指伸直后，分开置于头顶，是金刚珍宝之主，是成办一切希望者。从那手印起舞，口边勇猛地旋转，名为珍宝雨舞，以欢笑成就一切义利。于三摩地中观修手指，珍宝莲花持珍宝者，从那之后从边缘解脱，是大施予者，能极善施予。两拇指向内弯曲，两食指做成珍宝状，是珍宝宝剑，以威力，夺取众生之财。从金刚结印做成轮，两拇指放入内侧后，两食指做成如珍宝状，能获得转轮王位。那手印做成合掌状，从口中引出，那结缚后以口，以自己的命令能夺取财物。结金刚珍宝大结，降下珍宝雨，伸直所有手指。
English
Transformation. Thumbs, index fingers, and little fingers, make the posture of Vajra Jewel. The nails of the two middle fingers are joined, and the ring fingers are straightened like sprouts. After the Vajra knot mudra is firmly made, the two index fingers are made into the shape of jewels, and the two thumbs are stretched out, with their surface heart, giving the accomplishment of all meanings and benefits. After making the Vajra knot mudra, the two middle fingers are made into the shape of jewels. This is the hand seal of the Jewel aspect, which is extremely good at giving great jewels. From that hand seal, the two index fingers are made into the shape of iron hooks, which is the hand seal for summoning all meanings and benefits, said to be the Jewel Jewel Iron Hook. After transforming from that hand seal, the index finger grasps the index finger, making the posture of shooting an arrow, guiding beings to joy. From that hand seal, the two index fingers and thumbs, it is said that joining them is very good. After that, the two thumbs are joined, the tips of the two index fingers are joined, the two thumbs are joined in the middle, and the two index fingers are joined to the surface, it is said to be Jewel Viewing, which is to seize the meaning of viewing. The garland of accomplishing all meanings and benefits can extremely well bestow one's own power. In the heart of that hand seal, the two thumbs are straightened, joined by the surface, placed in the heart of the Jewel Sun Wheel, which can extremely well bestow great splendor. After placing the ring fingers flat and straightening them, separate and place them on the crown of the head, is the lord of Vajra Jewel, who accomplishes all hopes. From that hand seal, dance, and rotate fiercely around the mouth, called the Jewel Rain Dance, accomplishing all meanings and benefits with laughter. Meditate on the fingers in Samadhi, the Jewel Lotus holding the Jewel, from then on, liberate from the edge, is the great giver, who can extremely well bestow. The two thumbs are bent inward, and the two index fingers are made into the shape of jewels, which is the Jewel Sword, with power, seizing the wealth of beings. From the Vajra knot mudra, make a wheel, after putting the two thumbs inside, the two index fingers are made into the shape of jewels, which can obtain the position of a Chakravartin. That hand seal is made into a palm-joining shape, drawn from the mouth, after that is bound, with the mouth, with one's own command, one can seize wealth. Make the great Vajra Jewel knot, and pour down the Jewel Rain, straightening all the fingers.