Tibetan
ནི། །ཕྱོགས་བཞི་ནས་ནི་ནོར་ཆར་འབེབས། །རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་ཆེ་བཅིངས་ལ། །གར་བྱས་གཙུག་ཕུད་དབུས་བཞག་ནས། །ཀུན་ལ་ཆོ་ག་བཞིན་མཆོད་ན། །རིན་ཆེན་ཀུན་གྱིས་དེ་མཆོད་འགྱུར། །དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱས་ནི། །མགྲིན་པའི་ཕྱོགས་སུ་འཁྱུད་པར་བྱ། ། ནོར་བུ་བཅིངས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །བསྲུང་བ་ཡི་ནི་ཆོ་གར་གྲགས། །དོན་ཀུན་གྲུབ་པ་དེ་ཉིད་ལས། །གནོད་སྦྱིན་ཚུལ་དུ་ཁར་བཞག་པ། །ནོར་བུ་མཆེ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །འཇིག་བྱེད་དོན་ཀུན་འཕྲོག་བྱེད་པའི། །རྡོ་རྗེ་བསྡམ་པ་དམ་བྱས་ལ། །མཛུབ་བཀུག་མཐེ་བོ་གཉིས་ཀྱིས་ནི། །ལེགས་པར་མནན་ཏེ་བཙིར་བ་ནི། །ནོར་བུའི་ཁུ་ཚུར་དངོས་གྲུབ་འཐོབ། །དམ་ཚིག་རྣམས་ཀྱི་མཆོད་མཆོག་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ནི། །ཇི་བཞིན་ནོར་བུ་ལྡན་པ་ལ། །འདི་ནི་དམ་ཚིག་མཆོག་ཏུ་བརྟགས། །གུང་མོ་ནོར་བུའི་ཚུལ་དུ་བྱ། །དེ་དག་ཉིད་ལ་རྣམ་པར་བརྟགས། །ལྕགས་ ཀྱུ་གཅིག་སོགས་ཚུལ་གྱིས་ནི། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རབ་འགྲུབ་བྱེད། །དེ་ནས་ནོར་བུ་ཆེན་པོའི་རིགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ཧྲཿགྲཿཏྲིཿཧྲཱིཿཤྲཱིཿཨིཿརིཿདྷྲིཿདིཿདྷཱི༔གྲིཿཔིཿརིཿཌཿཡཿཨཿ། རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་བྱས་ལ། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྲི་བར་བྱ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ལས་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་རྫོགས་སྷོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དབང་བསྐུར་བའི་གཟུངས་ཀྱི་དམ་ཚིག་འབྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་རང་གི་རིགས་འབྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨབྷི་ཥེ་ཀ་མཱ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥི་ཉྩ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཧཱུྃ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་གྱིས་རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་རྨ་ཨ་དྷིཥེ་ཀ་ཧཱུྃ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། དེ་ན
Chinese
。从四方降下财宝雨。 系紧大的金刚宝。 舞蹈后将顶髻置于中央。 如仪轨般供养一切。 一切珍宝皆供养彼。 以成就一切之手印。 拥抱颈部。 名为宝系缚。 是为守护之仪轨。 从那成就一切中。 以夜叉之姿置于口中。 名为宝牙。 是摧毁者，夺取一切义利者。 金刚结缚作誓言。 弯曲手指，以二拇指。 良好按压挤压之。 宝拳成就悉地。 诸誓言之殊胜供养。 以金刚界之方式。 如实具有宝。 此为殊胜誓言。 中指作宝之状。 于彼等如是分别观察。 以铁钩等方式。 一切事业皆能善成。 其后，此乃大宝部之法的法印之智慧。 ཧྲཿགྲཿཏྲིཿཧྲཱིཿཤྲཱིཿཨིཿརིཿདྷྲིཿདིཿདྷཱི༔གྲིཿཔིཿརིཿཌཿཡཿཨཿ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 作二宝印。 书写事业手印。 如是，一切如来之事业誓言之分别之王，名为成就一切事业之大坛城仪轨广大圆满。 之后，世尊又入于名为一切如来灌顶之明咒誓言所生之珍宝加持之三摩地，宣说自身之手印。 嗡（藏文，梵文天城体oṃ，梵文罗马拟音oṃ，汉语字面意思：嗡） 班匝（藏文，梵文天城体vajra，梵文罗马拟音vajra，汉语字面意思：金刚） 惹那（藏文，梵文天城体ratna，梵文罗马拟音ratna，汉语字面意思：宝） 杜贝（藏文，梵文天城体dhūpe，梵文罗马拟音dhūpe，汉语字面意思：香） 吽（藏文，梵文天城体hūṃ，梵文罗马拟音hūṃ，汉语字面意思：吽） 之后，菩萨摩诃萨持金刚者宣说自身部所生之手印。 嗡（藏文，梵文天城体oṃ，梵文罗马拟音oṃ，汉语字面意思：嗡） 班匝（藏文，梵文天城体vajra，梵文罗马拟音vajra，汉语字面意思：金刚） 阿毗色嘎（藏文，梵文天城体abhiṣeka，梵文罗马拟音abhiṣeka，汉语字面意思：灌顶） 玛列（藏文，梵文天城体māle，梵文罗马拟音māle，汉语字面意思：花鬘） 阿毗色（藏文，梵文天城体abhiṣi，梵文罗马拟音abhiṣi，汉语字面意思：灌顶） 咱（藏文，梵文天城体ñca，梵文罗马拟音ñca，汉语字面意思：） 萨玛耶（藏文，梵文天城体samaye，梵文罗马拟音samaye，汉语字面意思：誓言） 吽（藏文，梵文天城体hūṃ，梵文罗马拟音hūṃ，汉语字面意思：吽） 之后，菩萨摩诃萨金刚藏者宣说自身之手印。 嗡（藏文，梵文天城体oṃ，梵文罗马拟音oṃ，汉语字面意思：嗡） 惹那（藏文，梵文天城体ratna，梵文罗马拟音ratna，汉语字面意思：宝） 阿毗色嘎（藏文，梵文天城体abhiṣeka，梵文罗马拟音abhiṣeka，汉语字面意思：灌顶） 吽（藏文，梵文天城体hūṃ，梵文罗马拟音hūṃ，汉语字面意思：吽） 之后，菩萨摩诃萨金刚眼者宣说自身之手印。 嗡（藏文，梵文天城体oṃ，梵文罗马拟音oṃ，汉语字面意思：嗡） 班匝（藏文，梵文天城体vajra，梵文罗马拟音vajra，汉语字面意思：金刚） 达玛（藏文，梵文天城体dharma，梵文罗马拟音dharma，汉语字面意思：法） 阿底色嘎（藏文，梵文天城体adhiṣeka，梵文罗马拟音adhiṣeka，汉语字面意思：胜灌顶） 吽（藏文，梵文天城体hūṃ，梵文罗马拟音hūṃ，汉语字面意思：吽） 之后，菩萨摩诃萨金刚种种者宣说自身之手印。 嗡（藏文，梵文天城体oṃ，梵文罗马拟音oṃ，汉语字面意思：嗡） 萨尔瓦（藏文，梵文天城体sarva，梵文罗马拟音sarva，汉语字面意思：一切） 达塔嘎达（藏文，梵文天城体tathāgata，梵文罗马拟音tathāgata，汉语字面意思：如来） 阿毗色嘎（藏文，梵文天城体abhiṣeka，梵文罗马拟音abhiṣeka，汉语字面意思：灌顶） 布匝（藏文，梵文天城体pūja，梵文罗马拟音pūja，汉语字面意思：供养） 萨玛耶（藏文，梵文天城体samaye，梵文罗马拟音samaye，汉语字面意思：誓言） 吽（藏文，梵文天城体hūṃ，梵文罗马拟音hūṃ，汉语字面意思：吽）
English
From the four directions, rains of wealth descend. Tightly bind the great Vajra Jewel. After dancing, place the crest jewel in the center. If you offer to all according to the ritual, All jewels will worship it. With the mudra of accomplishing all purposes, Embrace the neck. It is called "Jewel Binding." It is known as the ritual of protection. From that very accomplishment of all purposes, Placing it in the mouth in the manner of a Yaksha, It is called "Jewel Fang." It is the destroyer, the one who steals all benefits. Make the Vajra knot as a vow, Bend the fingers, and with the two thumbs, Press and squeeze well, The Jewel Fist attains accomplishment. The supreme offerings of all vows, In the manner of the Vajra realm, As it is, possessing the jewel, This is considered the supreme vow. The middle finger is made into the shape of a jewel. Examine those very ones separately. With the manner of a single iron hook, etc., All actions are well accomplished. Then, this is the wisdom of the Dharma mudra of the great Jewel family. HRAḤ GRAḤ TRIḤ HRĪḤ ŚRĪḤ IḤ RIḤ DHRIḤ DIḤ DHĪḤ GRIḤ PIḤ RIḤ ḌAḤ YAḤ AḤ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) Make two jewel mudras. Write the action mudra. Thus, the King of Discernment of the Action Vow of all Tathagatas, the great mandala ritual called "Accomplishing All Actions," is extensively completed. Then again, the Bhagavan entered into the Samadhi called "Blessing of the Jewel Arising from the Mantra Vow of Empowering All Tathagatas" and spoke his own mudra. Oṃ Vajra Ratna Dhūpe Hūṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning: Om Vajra Ratna Dhupe Hum) Then, the Bodhisattva Mahasattva Vajrapani spoke his own family-born mudra. Oṃ Vajra Abhiṣeka Māle Abhiṣi ñca Samaye Hūṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning: Om Vajra Abhisheka Male Abhishi nca Samaye Hum) Then, the Bodhisattva Mahasattva Vajragarbha spoke his own mudra. Oṃ Ratna Abhiṣeka Hūṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning: Om Ratna Abhisheka Hum) Then, the Bodhisattva Mahasattva Vajralochana spoke his own mudra. Oṃ Vajra Dharma Adhiṣeka Hūṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning: Om Vajra Dharma Adhisheka Hum) Then, the Bodhisattva Mahasattva Vajravichitra spoke his own mudra. Oṃ Sarva Tathāgata Abhiṣeka Pūja Samaye Hūṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning: Om Sarva Tathagata Abhisheka Puja Samaye Hum) Then,