Tibetan
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། རྒྱུད་འབུམ་ཉ་པ་བཞུགས་སོ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཏཏྟྭ་སཾ་གྲ་ཧ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། བམ་པོ་དང་པོ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་དང་། དམ་ཚིག་གི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་དང་ལྡན་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་གྱིས་ཁམས་གསུམ་གྱི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དབང་བསྐུར་བ་མངའ་བརྙེས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་དབང་ཕྱུག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཐུགས་སུ་ཆུད་ཅིང་། ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོས་པ་མཛད་པ་ཉིད་ཀྱིས།སེམས་ཅན་ གྱི་ཁམས་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རེ་བ་ཡོངས་སུ་སྐོང་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛད་པ། ཐུགས་རྗེ་ཆེ་བ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུས་གསུམ་དུ་རྟག་པར་བཞུགས་ཤིང་། སྐུ་དང་། གསུང་དང་། ཐུགས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་གྱུར་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བཞུགས་ཤིང་བསྡགས་བསྟོད་པ། ནོར་བུ་དང་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོས་སྤྲས་པ། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཤིང་དྲིལ་བུ་བཏགས་པ། དར་དང་། འཕན་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་། རྔ་མ་དང་། དྲ་བ་དང་། དྲ་བ་ཕྱེད་པ་དང་། ཟླ་བརླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱས་པའི་འོག་མིན་གྱི་ལྷའི་རྒྱལ་པོའི་གནས་ན་བཞུགས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། ཀུན་ཏུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་དང་། འཇམ་དཔལ་དང་། སེམས་བསྐྱེད་མ་ཐག་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་། ནམ་མཁའི་མཛོད་དང་། བདུད་ཀྱི་སྟོབས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་དང་། གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་
Chinese
《一切如来真实摄大乘经》。 《一切如来真实摄大乘经》。 རྒྱུད་འབུམ་ཉ་པ་ བཞུགས་སོ། 印度语：萨尔瓦 达塔嘎达 达特瓦 桑格拉哈 纳玛 玛哈亚那 苏扎。 藏语：一切如来真实摄，名为大乘经。第一卷。 礼敬一切佛与菩萨！ 如是我闻，一时，薄伽梵遍照大悲，具足一切如来金刚加持，以及种种誓句智慧之差别，一切如来以珍宝顶严灌顶三界法王位，一切如来一切智智大瑜伽自在。 一切如来之手印，皆已证悟平等性，以成办一切之所需，于有情界无余，无一遗漏，成办一切希望之事业。 大悲遍照恒常安住于三世，身语意一切如金刚之如来。 一切如来安住并赞叹，以宝珠与大珍宝庄严，颜色各异并悬挂铃铛，以绸缎、幡幢、鲜花鬘、拂尘、网及半网，以及为月风所动者所庄严，安住于色究竟天之天王宫殿。 有九十九俱胝之菩萨，即：菩萨摩诃萨金刚手，以及普遍观世音自在，虚空藏，金刚手拳，文殊，才发心便转法轮者，虚空库藏，以及能摧伏一切魔力者等九十九俱胝之菩萨摩诃萨，以及恒河沙数之如来。
English
The Great Vehicle Sutra called "The Compendium of the Reality of All Tathagatas." The Great Vehicle Sutra called "The Compendium of the Reality of All Tathagatas." Herein dwells the Nya-pa of the Hundred Thousand Tantras. In Indian language: Sarva Tathāgata Tattva Saṃgraha Nāma Mahāyāna Sūtra. In Tibetan language: The Great Vehicle Sutra called "The Compendium of the Reality of All Tathagatas." Volume One. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard. At one time, the Bhagavan Vairochana, the Great Compassionate One, endowed with the Vajra empowerment of all the Tathagatas, and the distinctions of various Samaya wisdoms, the one who has mastered the empowerment of the King of Dharma of the three realms by the precious diadem of all the Tathagatas, the Lord of the Great Yoga of the Omniscient Wisdom of all the Tathagatas. The one who has realized the equality of all the Mudras of all the Tathagatas, and by accomplishing the needs of all, performs the activity of completely fulfilling the hopes of all beings without exception or remainder. The Great Compassionate Vairochana, the Tathagata who constantly abides in the three times, and whose body, speech, and mind have all become like Vajra. All the Tathagatas dwell and praise, adorned with jewels and great precious stones, with various colors and hung with bells, adorned with silks, banners, garlands of flowers, whisks, nets, and half-nets, and those moved by the lunar wind, dwelling in the palace of the King of the Gods in Akanishta. There are ninety-nine kotis of Bodhisattvas, namely: the Bodhisattva Mahasattva Vajrapani, and the Lord of Universal Avalokiteshvara, Akashagarbha, Vajra Fist, Manjushri, the one who turns the Wheel of Dharma as soon as the mind is generated, Akashakosa, and the one who completely destroys all the power of the Maras, and so forth, ninety-nine kotis of Bodhisattva Mahasattvas, and Tathagatas as numerous as the sands of the Ganges.
Tibetan
རྣམས་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། དེ་ཡང་འདི་ལྟར་འཛམ་བུའི་གླིང་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་པ་དེ་དག་གི་སྐུས་ཀྱང་ཏིལ་གྱི་གང་བུ་བཞིན་དུ་གང་བར་སྣང་ངོ་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་རེ་རེ་ལས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གྲངས་མེད་ཚད་མེད་པ་རྣམས་སྣང་ངོ་། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་དག་ན་ཡང་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་འདི་དག་ འཆད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོ། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་བཞིན་དུ་རྟག་པར་བཞུགས་ཤིང་། སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་འཇུག་པས། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་མོ་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལས་བྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐའ་ཡས་པ་ཉིད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེའི་དབང་བསྐུར་བའི་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་དུ་སྤྲོས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པས་བྱང་ཆུབ་པར་གྱུར་ཅིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་དག་པར་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པའི་གཟུགས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པ། མཁྱེན་པས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པའི་ཁམས་རྣམས་གདུལ་བར་སྤྱོད་པའི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཀའ་ནོད་ཅིང་དོན་ཡོད་པར་མཛད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པ་མེད་ཅིང་བླ་ན་མེད་པའི་འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་མཛད་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་སེམས་བརྟན་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲང་བའི་དམ་ཚིག་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཉེས་པར་བྱ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེའི་དབང་ཆེན་པོ་བསྐུར་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉི་མའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོའི་རིན་པོ་ཆེའི་དཔལ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཞད་པ་ཆེན་པོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དག་པའི་ཆོས་ཆེན་པོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ ཅད་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་དང་།
Chinese
并与他们一起安住。 就像这样，在赡部洲，无量无数的如来，他们的身体也像芝麻荚一样充满。 从每一位如来的身体中，也显现出无数无量的佛土。 在那些佛土中，也宣讲这些法的规矩。 然后，世尊大遍照。 如同虚空界一样恒常安住，身语意如金刚一般。 因为融入与一切如来平等性中，通达金刚界一切的智慧勇识，从虚空界一切极微尘，由金刚加持所生的智慧精华。 无边如来之金刚大智慧宝灌顶之大宝。 在虚空界一切中开展的如是性之智慧现证圆满菩提而成菩提。 因为一切如来之自性清净之故，通达一切法之自性清净。 在一切虚空界中，于一切色身中真实显现。 以智慧调伏无余遗之有情界之最胜者。 领受一切如来之教令并令其有义，由此成办一切无等无上之事业。 坚定一切如来之大菩提心，以及迎请一切如来之誓句，以及令一切如来欢喜之智慧自在，以及一切如来之善哉之语，以及一切如来之大宝灌顶，以及一切如来之日轮光明，以及一切如来之如意宝王之意念之王之宝光，以及一切如来之大笑，以及一切如来之清净大法，以及一切如来之大智慧之智慧。
English
And abide together with them. Just like this, in Jambudvipa, the immeasurable and countless Tathagatas, their bodies also appear to be filled like sesame pods. From each and every body of the Tathagatas, countless and immeasurable Buddha-fields also appear. In those Buddha-fields, these rules of Dharma are also taught. Then, the Bhagavan Great Vairocana. Abiding eternally like all of space, body, speech, and mind become like a vajra. Because of entering into the equality of all Tathagatas, the wisdom hero who comprehends all the Vajra realms, the essence of wisdom arising from the blessing of the vajra of all the extremely fine dust of all of space. The great jewel of the empowerment of the great vajra wisdom of the infinite Tathagatas. Having attained enlightenment by fully realizing the wisdom of suchness that expands throughout all of space, and having become enlightened. Because the nature of all Tathagatas is pure, he understands the purity of the nature of all dharmas. Perfectly showing in all forms, pervading all realms of space. The supreme one who uses knowledge to tame all sentient beings without exception. Receiving the command of all Tathagatas and making it meaningful, thereby accomplishing all unequaled and unsurpassed actions. Firm in the great Bodhicitta of all Tathagatas, and the samaya of inviting all Tathagatas, and the wisdom power to please all Tathagatas, and the words of well done by all Tathagatas, and the great jewel empowerment of all Tathagatas, and the mandala of the sunlight of all Tathagatas, and the splendor of the jewel of the king of wish-fulfilling jewels, the king of thoughts of all Tathagatas, and the great laughter of all Tathagatas, and the great pure Dharma of all Tathagatas, and the wisdom of the great wisdom of all Tathagatas.
Tibetan
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་འཆད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གདོན་མི་ཟ་བར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་མཛད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོའི་གོ་ཆ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་པའི་གནོད་སྦྱིན་དང་།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པའི་ཡེ་ཤེས་རྣམས་སོ། །ཀུན་བཟང་རབ་ཏུ་གདོན་མི་ཟ། །བདུད་དང་རབ་དགྱེས་གཙོ་བོ་དང་། །མཁའ་སྐྱེས་ཤིན་ཏུ་གཟི་ཆེན་དང་། །རིན་ཆེན་དཔལ་དང་འཛུམ་པ་ཆེ། །ཀུན་ཏུ་གཟིགས་པའི་དབང་ཆེན་དང་། །འཇམ་དཔལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དང་། །མི་གསུང་བ་དང་ཐམས་ཅད་ལས། །བརྩོན་འགྲུས་མ་རུངས་དམ་དུ་གཟུང་། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མདའ་གཞུ་དང་། །རིན་ཆེན་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་འཛུམ། །པདྨ་རལ་གྲི་འཁོར་ལོ་གསུང་། །ལས་དང་གོ་ཆ་འཇིགས་བྱེད་བཅིངས། །ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད་ཅིང་ཞི། །མ་རུངས་ཁྲོ་བོ་བཟོད་པ་ཆེ། ། གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་དམ་པ་བརྟན། །གཟི་ཆེན་དཔའ་བོ་དབང་པོ་ཆེ། །ཨུ་མའི་བདག་པོ་སྐྱེ་དགུའི་མགོན། །གཏོགས་འདོད་རྒྱལ་འདོད་ཐུབ་པ་ཆེ། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་དང་མཁའ་དང་ས། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་དང་ཁམས་གསུམ་པ། །འབྱུང་ཆེན་སེམས་ཅན་དོན་རབ་མཛད། ། ཐམས་ཅད་གུ་ལང་ཚངས་པ་དང་། །འཁོར་དང་མྱ་ངན་འདའ་དང་རྟག །ཡང་དག་འཚོ་དང་མཆོད་པ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་དག་པ་ཐེག་པ་ཆེ། །སྲིད་གསུམ་རྟག་པའང་དེ་ཡིན་ནོ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྒྱལ་བདེ་སྤྱོད་དང་། །བདེ་སྤྱོད་གཙོ་བོ་རབ་འདུལ་མཛད། །རྡོ་རྗེ་གཙོ་དང་ས་རབ་མཆོག །ཡེ་ཤེས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ཚུལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་སྤྱོད། །སངས་རྒྱས་དོན་དང་སངས་རྒྱས་ཐུགས། །བྱང་ཆུབ་ཀུན་དང་བླ་ན་མེད། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རྒྱལ་བའི་གཙོ། །རང་བྱུང་གཟུངས་དང་དྲན་པ་ དང་། །སེམས་དཔའ་ཆེ་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །ཏིང་འཛིན་སངས་རྒྱས་འཕྲིན་ལས་མཛད། །ཡང་དག་སངས་རྒྱས་ཀུན་བདག་ཉིད། །ཡོད་པ་རྟག་དོན་རྟོགས་མཛད་པ། །སྡོང་པོ་ཆེན་པོ་ནག་པོ་ཆེ། །འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་བདེ་བ་ཆེ། །ཐབས་ཆེན་དང་ནི་མཆོག་ཆེན་མཆོག །ཀུན་གྱི་མཆོག་དང་གནས་དབང་པོ། །བཅོམ་ལྡན་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཐུགས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ལ་གནས་སོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་
Chinese
如来的一切轮，如来的一切意旨阐述，如来的一切不被魔障所食，一切的意旨成就，如来的一切大精进铠甲极其坚固，如来的一切守护救护的夜叉，如来的一切身语意金刚手印所印持的智慧们。普贤极度不被魔障所食！魔与极喜主尊，虚空生极具光彩，珍宝吉祥与大笑容，普眼大自在，文殊一切坛城，不言说与一切中，精进暴烈誓言执持，金刚铁钩箭弓与，珍宝太阳胜幢笑容，莲花宝剑法轮语，事业与铠甲怖畏缚，无始无终寂静性，暴烈忿怒大忍辱，夜叉罗刹圣者坚，光彩大雄自在者，乌摩之主众生怙，欲眷属欲胜者大能，世间守护虚空与地，三界与三界者，大种有情义极成。一切咕噜，梵天与，眷属与寂灭常恒，真实活命与大供养，佛陀清净大乘法，三有常恒亦是彼。三界胜者安乐行，安乐行主极调伏，金刚主与地极胜，智慧波罗蜜多之相，菩提萨埵之解脱，如来一切之行持，佛陀义与佛陀意，菩提一切与无上，毗卢遮那胜者主，自生陀罗尼与忆念与，大心与大手印，三摩地佛陀事业成，真实佛陀一切自性，有者常义证悟者，大树大黑，大贪大乐，大方便与极胜胜，一切之胜与处自在，薄伽梵大菩提之心，大菩提萨埵普贤是如来一切意中所住。此后如来
English
The wheels of all the Tathagatas, the explanation of the intentions of all the Tathagatas, the intentions of all the Tathagatas are accomplished without being devoured by demons, the great perseverance armor of all the Tathagatas is extremely firm, the yakshas who protect and save all the Tathagatas, and the wisdoms of all the Tathagatas whose body, speech, and mind are bound by the vajra mudra. Samantabhadra is extremely not devoured by demons! Mara and the Lord of Supreme Joy, Sky-born with great splendor, Precious auspiciousness and great smile, Great power of all-seeing, Manjushri all mandalas, From the unspeakable and all, Persevere fiercely hold the oath, Vajra hook arrow bow and, Precious sun victory banner smile, Lotus sword wheel speech, Activities and armor terrifying bound, Without beginning or end, peaceful nature, Fierce wrathful great patience, Yaksha Rakshasa holy steadfast, Splendid great hero自在者, Lord of Uma, protector of beings, Desire for retinue, desire for victory, great ability, Worldly guardians, space and earth, Three realms and three realms, Great elements, sentient beings, meaning greatly accomplished. All gurus, Brahma and, Retinue and nirvana constant, True life and great offering, Buddha pure great vehicle, The three existences are also constant. Three realms, victorious, blissful conduct, The lord of blissful conduct is extremely subdued, Vajra lord and earth supreme, The aspect of wisdom paramita, The liberation of Bodhisattva, The conduct of all Tathagatas, Buddha's meaning and Buddha's mind, All Bodhi and unsurpassed, Vairochana, the lord of victors, Self-born dharani and remembrance and, Great mind and great mudra, Samadhi Buddha's activities accomplished, True Buddha all self-nature, Those who have constant meaning are enlightened, Great tree great black, Great desire great bliss, Great skillful means and supreme supreme, The supreme of all and the place of power, Bhagavan great Bodhi mind, Great Bodhisattva Samantabhadra dwells in the mind of all Tathagatas. Then the Tathagata