Tibetan
་ན་ཡོད། ཇི་ལྟར་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞེས་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གིས་དྲི་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོས་ཐམས་ཅད་སྨྲར་སྩོལ་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་མ་ཐག་ཏུ་གདོང་གཡོགས་པ་བཀྲོལ་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་གི་དམ་ཚིག་ཀྱང་བསྟན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བསྟན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་པ་བྱས་ནས་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །ཤིན་ཏུ་མཉམ་པར་བཞག་པས་བཅིངས། །གཏེར་བརྐོས་ནས་ནི་གང་དག་ན། །གཏེར་ཡོད་པ་ནི་དེ་མཐོང་འགྱུར། །དམ་ཚིག་གི་ནི་མཆོག་བཅིངས་ལ། །གང་ན་གཏེར་རྣམས་ཡོད་གྱུར་པ། །དེར་ནི་ཕྱག་རྒྱ་བཙིར་ན་ནི། །དེ་ཚེ་བདག་ཉིད་འབྱུང་བར་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཏིང་འཛིན་དུ། །ཤིན་ཏུ་མཉམ་བཞག་བསྒོམས་ན་ནི། །གང་ན་གཏེར་རྣམས་ཡོད་པ་ཡང་། །ཡིད་ཀྱིས་ཤེས་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་ནི། །གང་དུ་ཕྱག་རྒྱ་བབས་གྱུར་ན། །དེ་ན་གཏེར་ཡོད་ཤེས་པར་བྱ། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨཱ་བི་ཤ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་མ་ཎི་པིཎྜ་པ་རི་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་རཏྣ་ས་མཱ་དྷི་བྲཱུ་ཧི། ཨོཾ་རཏྣ་ཨཱ་བི་ཤ་དརྵ་ཡ་ཧཱུྃ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་བསྒོམས་ན་ནི། །གང་དུ་ལུས་ནི་ཁོར་གྱུར་པ། །དེ་ན་རིན་ཆེན་གཏེར་ཡོད་པར། །དམ་ཚིག་ཉིད་ཀྱིས་ཤེས་པར་བྱ། །དམ་ཚིག་མཆོག་ནི་བཅིངས་ནས་ཀྱང་། །གང་དུ་བབས་ནས་གཉིས་གྱུར་པ། །དེ་ནི་རིན་ཆེན་ཆེན་པོ་ཡི། །གཏེར་ཡོད་པར་ནི་ཤེས་པར་བྱ། །ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་ ནི། །གང་ལ་བབས་པ་བདག་ཉིད་ཀྱིས། །རིན་ཆེན་ཆེན་པོ་བདག་ཉིད་ཀྱིས། །གཏེར་ནི་གང་ན་ཡོད་པར་སྨྲ། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་ཀྱང་། །གང་ཚེ་ལག་གཉིས་ཕན་ཚུན་དུ། །བབས་ནས་དམ་ཚིག་བཅིངས་གྱུར་པ། །དེ་ནི་གཏེར་ནི་ཡོད་པར་བཤད། ། དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཏྣ་ཀཱ་ཡ་དརྴ་ཡ་རཏྣ། ཨོཾ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་གརྦྷ་མ་ཎི་རཏྣ། ཨོཾ་སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཡ་ཏྲ་ནི་དྷི། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཛྙཱ་ན་སྭ་ཡཾ་བྲཱུ་ཧི། ཨོཾ་བུ་ན་ས་མ་ཡ་བན་དྷ་དརྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྒོམས་ནས་ནི། །དེ་བཞིན་གང་དུ་དོགས་གྱུར་པ། །དེ་ནི་རིན་ཆེན་འབྱུང་བ་ཡི། །གཏེར་ཡོད་ཡེ་ཤེས་ཤེས་པར་བྱ། །གང་དུ་དོགས་ཡོད་དེར་ཡང་ནི། །དམ་ཚིག་མཆོག་ནི་མཆོག་བཅིངས་ལ། །གང་ཚེ་ཉིད་ནི་གྲོལ་གྱུར་པ། །དེ་ན་གཏེར་ནི་ཡོད་པར་བཤད། །ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་ནི། །གང་དུ་ངེས་པར་དོགས་གྱུར་པ། །དེ་ན་ངེས་པར་གཏེར་ཡོད་པར། །ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་དེ་ཤེས་པར་བྱ། །གང་ན་ཡང་དང་ཡང་དོགས་པ། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆོ་ག་བཞིན། །དེར་བཅིངས་དེ་ནི་གཉིས་གྱུར་པ། །གཏེར་ཡོད་པར་ནི་ཤེས་པར་བྱ། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ། །ཨོཾ་ནི་དྷི་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བི་ཤ། ཨོཾ་རཏྣ་ས་མ་ཡ་མུཉྩ་ནི་དྷི་བནྡྷཾ། ཨོཾ་དྷརྨ་རཏྣ་བྲུ་ཧེ་ནི་དྷི་ནཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཀརྨ་ནི་སྥོ་ཊ་ཡ་དརྴ་ཡ་ནི་དྷིཿབན་དྷོ་དཱ་ཀྵི་པ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་བསྒོམས་ནས་ནི། །གཏེར་རྣམས་ཀུན་དུ་བཙལ་ནས་ཀྱང་། །གང་ན་གནས་པ་དེར་བབས་ན། །དེ་ན་གཏེར་ནི་ཡོད་པར་བཤད། །དམ་ཚིག་མཆོག་ནི་བཅིངས་ནས་ཀྱང་། །གཏེར་རྣམས་ཀུན་དུ་བཙལ་ནས་ནི། །གང་ན་གནས་པ་བརྟག་གྱུར་པ། །དེ་ན་གཏེར་ནི་ཡོད་པར་བཤད། །ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་ནི། །གཏེར་རྣམས་ཀུན་དུ་བཙལ་ནས་ཀྱང་། །གང་ན་ཡོད་པར་རྟག་ཏུ་ཤེས། །དེ་ན་གཏེར་ནི་ཡོད་པར་བཤད། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་ནི། །གཏེར་རྣམས་ཀུན་དུ་བཙལ་ནས་ཀྱང་། །གང་ན་ཡོད་པར་ལས་ཕྱག་རྒྱ། །བསྐོར་བ་དེ་ན་ཡོད་པར་བཤད། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ། །ཨོཾ་རཏྣ་པ་རཀྵི་ཨཱ་བེ་ཤ །ཨོཾ་རཏྣ་ས་མ་ཡ་ཧྲྀ་ད་དརྵ་ཡ། །ཨོཾ་རཏྣ་པར་ཀྵི་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ །ཨོཾ་མ་ཎི་ཀརྨ་བྲཧྨཱ་ཡ། དེ་ནས་གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱའི་ ཡེ་ཤེས་བསླབ་པར་བྱའོ། །དབང་པོ་གཉིས་ནི་མཉམ་སྦྱར་ལ། །གཏེར་རྣམས་ཀུན་དུ་ཚོལ་བྱེད་ཅིང་། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྒོམས་ན་ནི། །བབས་པར་གྱུར་ན་གཏེར་རྙེད་དོ། །དམ་ཚིག་མཆོག་ནི་བཅིངས་ནས་ཀྱང་། །བུད་མེད་དང་ནི་རྩེ་བྱེད་ཅིང་། །གང་དུ་ཕྱག་རྒྱ་དམ་གྱུར་པ། །དེ་ན་གཏེར་ནི་ཡོད་པར་བཤད། །དབང་པོ་གཉིས་ནི་མཉམ་སྦྱར་ན། །གཏེར་རྣམས་ཀུན་དུ་ཚོལ་བྱེད་ཅིང་། །ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་བསྒོམས་ནས་ནི། །གཏེར་གྱི་ཡེ་ཤེས་འཇུག་པར་འགྱུར། །དབང་པོ་གཉིས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་ནི། །གང་དུ་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་གྱུར་པ། ། དེ་ན་གཏེར་ནི་ཡོད་པར་བཤད། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་སཾ་ཡོ་ག་བེ་ཤ། ཨོཾ་ས་མ་ཡ་སཾ་ཡོ་ག །དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། ཨོཾ་དི་ནི་ཛྙ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་སཾ་ཡོ་ག །ཨོཾ་སརྦ་ཀརྨ་སཾ་སྥོ་ཊ་སཾ་ཡོ་ག །དེ་ནས་ནོར་བུ
Chinese
存在于何处？如何才能获得？要用金刚之语提问。然后，世尊菩萨摩诃萨虚空藏说：“请全部说出来。”刚说完，就揭开面罩，示现了所有如来的灌顶誓言。世尊，直到与如来相遇之前，都要展示大坛城。然后，尽力供养，成办一切所需。然后，智慧手印是这样的：金刚藏手印大，以非常平等的方式结缚。挖掘宝藏时，无论在哪里，都能看到宝藏的存在。在殊胜的誓言束缚中，无论宝藏存在于何处，在那里按压手印，那时自身就会显现。在金刚藏三摩地中，如果非常平等地禅修，无论宝藏存在于何处，也会自然而然地用心识知。以金刚藏三摩地，结缚事业手印后，无论手印落在何处，都要知道那里有宝藏。其中，这些是它们的精华：嗡 玛哈 玛尼 惹那 阿比夏 吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨཱ་བི་ཤ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ महा मणि रत्न आविष हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahā maṇi ratna āviśa hūṃ，汉语字面意思：嗡，伟大的，宝，珍宝，显现，吽）。嗡 玛尼 品达 巴日夏 亚 吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པིཎྜ་པ་རི་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मणि पिण्ड परिशाय हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṇi piṇḍa pariśāya hūṃ，汉语字面意思：嗡，宝，丸，完全，吽）。嗡 惹那 萨玛地 布噜hi（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ས་མཱ་དྷི་བྲཱུ་ཧི།，梵文天城体：ॐ रत्न समाधि ब्रूहि，梵文罗马拟音：oṃ ratna samādhi brūhi，汉语字面意思：嗡，珍宝，三摩地，说）。嗡 惹那 阿比夏 达夏亚 吽（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཨཱ་བི་ཤ་དརྵ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ रत्न आविष दर्शय हुं，梵文罗马拟音：oṃ ratna āviśa darśaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，珍宝，显现，展示，吽）。如果禅修大手印，无论身体在哪里环绕，都要以誓言本身知道那里有珍宝。即使结缚殊胜誓言，无论落在何处而分离，要知道那里有大珍宝。结缚三摩地手印后，落在谁身上，自身就要说珍宝在哪里。即使结缚事业手印，何时双手互相落下，结缚誓言，就说那里有宝藏。其中，这些是它们的精华：嗡 玛哈 惹那 嘎亚 达夏亚 惹那（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཏྣ་ཀཱ་ཡ་དརྴ་ཡ་རཏྣ།，梵文天城体：ॐ महा रत्न काय दर्शय रत्न，梵文罗马拟音：oṃ mahā ratna kāya darśaya ratna，汉语字面意思：嗡，伟大的，珍宝，身体，展示，珍宝）。嗡 阿嘎夏 嘎巴 玛尼 惹那（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་གརྦྷ་མ་ཎི་རཏྣ།，梵文天城体：ॐ आकाश गर्भ मणि रत्न，梵文罗马拟音：oṃ ākāśa garbha maṇi ratna，汉语字面意思：嗡，虚空，藏，珍宝，珍宝）。嗡 斯波达 斯波达 亚 扎 尼地（藏文：ཨོཾ་སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཡ་ཏྲ་ནི་དྷི།，梵文天城体：ॐ स्फोट स्फोटय त्र निधि，梵文罗马拟音：oṃ sphoṭa sphoṭaya tra nidhi，汉语字面意思：嗡，爆发，爆发，此处，宝藏）。嗡 玛尼 惹那 嘉那 梭扬 布噜hi（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཛྙཱ་ན་སྭ་ཡཾ་བྲཱུ་ཧི།，梵文天城体：ॐ मणि रत्न ज्ञान स्वयं ब्रूहि，梵文罗马拟音：oṃ maṇi ratna jñāna svayaṃ brūhi，汉语字面意思：嗡，珍宝，珍宝，智慧，自己，说）。嗡 布那 萨玛雅 班达 达夏亚 梭哈（藏文：ཨོཾ་བུ་ན་ས་མ་ཡ་བན་དྷ་དརྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ बुन समय बन्ध दर्शय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ buna samaya bandha darśaya svāhā，汉语字面意思：嗡，布那，誓言，束缚，展示，梭哈）。禅修大手印后，同样无论在哪里疑惑，要知道那里有珍宝来源的宝藏。
English
Where is it? How can it be obtained? Ask with vajra words. Then, the Bhagavan Bodhisattva Mahasattva Akashagarbha said, "Please speak everything." As soon as he said that, he uncovered the mask and showed the empowerment vows of all the Tathagatas. Bhagavan, until you meet the Tathagata, show the great mandala. Then, make offerings as much as you can and accomplish all that is needed. Then, this is the wisdom mudra: The great Vajra Essence Mudra, bound with perfect equanimity. Wherever treasures are dug, the treasure that exists will be seen. In the supreme vow binding, wherever the treasures exist, if you press the mudra there, then the self will appear. In the Vajra Essence Samadhi, if you meditate with perfect equanimity, wherever the treasures exist, it will naturally be known by the mind. With the Vajra Essence Samadhi, after binding the karma mudra, wherever the mudra falls, know that there is a treasure there. Among them, these are their essences: Oṃ Mahā Maṇi Ratna Āviśa Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨཱ་བི་ཤ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ महा मणि रत्न आविष हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahā maṇi ratna āviśa hūṃ，汉语字面意思：嗡，伟大的，宝，珍宝，显现，吽). Oṃ Maṇi Piṇḍa Pariśāya Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པིཎྜ་པ་རི་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मणि पिण्ड परिशाय हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṇi piṇḍa pariśāya hūṃ，汉语字面意思：嗡，宝，丸，完全，吽). Oṃ Ratna Samādhi Brūhi (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ས་མཱ་དྷི་བྲཱུ་ཧི།，梵文天城体：ॐ रत्न समाधि ब्रूहि，梵文罗马拟音：oṃ ratna samādhi brūhi，汉语字面意思：嗡，珍宝，三摩地，说). Oṃ Ratna Āviśa Darśaya Hūṃ (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཨཱ་བི་ཤ་དརྵ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ रत्न आविष दर्शय हुं，梵文罗马拟音：oṃ ratna āviśa darśaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，珍宝，显现，展示，吽). If you meditate on the great mudra, wherever the body is surrounded, know by the vow itself that there is a precious treasure there. Even after binding the supreme vow, wherever it falls and separates, know that there is a great precious treasure there. After binding the samadhi mudra, whoever it falls on, the self should say where the treasure is. Even after binding the karma mudra, when the two hands fall on each other and bind the vow, it is said that there is a treasure there. Among them, these are their essences: Oṃ Mahā Ratna Kāya Darśaya Ratna (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཏྣ་ཀཱ་ཡ་དརྴ་ཡ་རཏྣ།，梵文天城体：ॐ महा रत्न काय दर्शय रत्न，梵文罗马拟音：oṃ mahā ratna kāya darśaya ratna，汉语字面意思：嗡，伟大的，珍宝，身体，展示，珍宝). Oṃ Ākāśa Garbha Maṇi Ratna (藏文：ཨོཾ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་གརྦྷ་མ་ཎི་རཏྣ།，梵文天城体：ॐ आकाश गर्भ मणि रत्न，梵文罗马拟音：oṃ ākāśa garbha maṇi ratna，汉语字面意思：嗡，虚空，藏，珍宝，珍宝). Oṃ Sphoṭa Sphoṭaya Tra Nidhi (藏文：ཨོཾ་སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཡ་ཏྲ་ནི་དྷི།，梵文天城体：ॐ स्फोट स्फोटय त्र निधि，梵文罗马拟音：oṃ sphoṭa sphoṭaya tra nidhi，汉语字面意思：嗡，爆发，爆发，此处，宝藏). Oṃ Maṇi Ratna Jñāna Svayaṃ Brūhi (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཛྙཱ་ན་སྭ་ཡཾ་བྲཱུ་ཧི།，梵文天城体：ॐ मणि रत्न ज्ञान स्वयं ब्रूहि，梵文罗马拟音：oṃ maṇi ratna jñāna svayaṃ brūhi，汉语字面意思：嗡，珍宝，珍宝，智慧，自己，说). Oṃ Buna Samaya Bandha Darśaya Svāhā (藏文：ཨོཾ་བུ་ན་ས་མ་ཡ་བན་དྷ་དརྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ बुन समय बन्ध दर्शय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ buna samaya bandha darśaya svāhā，汉语字面意思：嗡，布那，誓言，束缚，展示，梭哈). After meditating on the great mudra, likewise, wherever there is doubt, know that there is a treasure of precious origin.
Chinese
于何处有所怀疑，于彼处，殊胜誓言乃殊胜之系缚，何时自身获得解脱，于彼处，宣说有宝藏。以三摩地手印束缚后，于何处确定有所怀疑，于彼处确定有宝藏，生起智慧而了知。于何处再三怀疑，如事业手印仪轨，于彼处系缚，彼即成二，当知有宝藏。彼之等的心髓即是此等：嗡 呢地 嘉纳 阿贝夏。（藏文：ཨོཾ་ནི་དྷི་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བི་ཤ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nidhi jñāna āveśa，汉语字面意思：嗡，宝藏，智慧，进入。）嗡 惹那 萨玛雅 门扎 呢地 班当。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ས་མ་ཡ་མུཉྩ་ནི་དྷི་བནྡྷཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna samaya muñca nidhi bandhaṃ，汉语字面意思：嗡，珍宝，誓言，解脱，宝藏，束缚。）嗡 达玛 惹那 布噜嘿 呢地 南。（藏文：ཨོཾ་དྷརྨ་རཏྣ་བྲུ་ཧེ་ནི་དྷི་ནཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dharma ratna brūhe nidhi naṃ，汉语字面意思：嗡，佛法，珍宝，增长，宝藏，。）嗡 萨瓦 噶玛 呢 斯波达雅 达夏雅 呢地 班多 达克希巴。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཀརྨ་ནི་སྥོ་ཊ་ཡ་དརྴ་ཡ་ནི་དྷིཿབན་དྷོ་དཱ་ཀྵི་པ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva karma ni sphoṭaya darśaya nidhi bandho dākṣipa，汉语字面意思：嗡，一切，事业，，显现，展示，宝藏，束缚，。） 以大手印修习后，于一切宝藏中寻觅，于何处安住而降临，于彼处，宣说有宝藏。以殊胜誓言束缚后，于一切宝藏中寻觅，于何处安住而观察，于彼处，宣说有宝藏。以三摩地手印束缚后，于一切宝藏中寻觅，于何处恒常了知有，于彼处，宣说有宝藏。以事业手印束缚后，于一切宝藏中寻觅，于何处有事业手印，围绕彼处，宣说有宝藏。彼之等的心髓即是此等：嗡 惹那 帕惹克希 阿贝夏。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་པ་རཀྵི་ཨཱ་བེ་ཤ །，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna parakṣi āveśa，汉语字面意思：嗡，珍宝，观察，进入。）嗡 惹那 萨玛雅 赫利达 达夏雅。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ས་མ་ཡ་ཧྲྀ་ད་དརྵ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna samaya hṛda darśaya，汉语字面意思：嗡，珍宝，誓言，心，展示。）嗡 惹那 帕尔克希 嘉纳 阿贝夏。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་པར་ཀྵི་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ །，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna parkṣi jñāna āveśa，汉语字面意思：嗡，珍宝，观察，智慧，进入。）嗡 玛尼 噶玛 布拉玛雅。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་ཀརྨ་བྲཧྨཱ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi karma brahmāya，汉语字面意思：嗡，摩尼，事业，梵天。） 此后，当学秘密手印之智慧。二根和合，于一切宝藏中寻觅，若修习大手印，若能降临，则能寻得宝藏。以殊胜誓言束缚后，与女子嬉戏，于何处手印坚固，于彼处，宣说有宝藏。二根和合，于一切宝藏中寻觅，若修习智慧手印，则宝藏之智慧得以进入。以二根之三摩地，以事业手印束缚后，于何处手印成二，于彼处，宣说有宝藏。彼之等的心髓即是此等：嗡 玛哈 玛尼 桑 यो嘎 贝夏。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་སཾ་ཡོ་ག་བེ་ཤ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā maṇi saṃyoga veśa，汉语字面意思：嗡，大，摩尼，结合，进入。）嗡 萨玛雅 桑 यो嘎。（藏文：ཨོཾ་ས་མ་ཡ་སཾ་ཡོ་ག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ samaya saṃyoga，汉语字面意思：嗡，誓言，结合。） 德利卓 美 巴瓦。（藏文：དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dṛḍho me bhava，汉语字面意思：坚定，我，成为。）嗡 地呢 嘉纳 阿贝夏 桑 यो嘎。（藏文：ཨོཾ་དི་ནི་ཛྙ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་སཾ་ཡོ་ག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dini jñāna āveśa saṃyoga，汉语字面意思：嗡，，智慧，进入，结合。）嗡 萨瓦 噶玛 桑 斯波达 桑 यो嘎。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཀརྨ་སཾ་སྥོ་ཊ་སཾ་ཡོ་ག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva karma saṃ sphoṭa saṃyoga，汉语字面意思：嗡，一切，事业，结合，显现，结合。） 此后，珍宝