Tibetan
མས་དཔའ་ཆེ་རྣམས་ཆོ་ག་བཞིན། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ། །ཨོཾ་རཏྣ་བྲྀཥྚི་བརྵ་ཡ་སརྦ་བརྟ་སམྦྷ་དྷ་བྷ་ག་བཱན་མ་ཎི་ཧསྟ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་མ་ཎི་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་མ་ཎི་བན་དྷ་ཀ་བ་ཙ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་མ་ཎི་དཾཥྚ་ཀ་རཱ་ལ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ཧ་ར་ཧ་ར་སརྦཱརྠཱན་ཏི་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་བན་དྷ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་བརྒལ་ནས་ནི། །གྲྭ་ཡི་ཕྱོགས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །ལྟག་འོག་གོ་རིམས་ཇི་བཞིན་པར། །རིན་ཆེན་ལཱ་སྱེ་ལ་སོགས་བྲི། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ། །ཨོཾ་རཏྣ་ར་ཏི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་རཏྣ་མཱ་ལེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་རཏྣ་གཱི་ཏི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་རཏྣ་ནྲྀ་ཏྱེ་ཧཱུྃ། ཕྱི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་བརྒལ་ནས་ནི། །ཕྱི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲྭ་རྣམས་སུ། །བདུག་པའི་མཆོད་པ་ལ་སོགས་བྲི། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ། །ཨོཾ་རཏྣ་དྷཱུ་པེ་རཏྣེ། ཨོཾ་པུཥྤེ་མ་ཎི། ཨོཾ་རཏྣ་ཨཱ་ལོ་ཀེ། ཨོཾ་མ་ཎི་གན་དྷེ། སྒོ་རྣམས་བཞི་ཡི་དབུས་སུ་ནི། །སྒོ་བ་རྣམས་ནི་གཞག་པར་བྱ། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ། །ཨོཾ་སརྦ་རཏྣ་ཨཱ་ཀརྵ་ཨ་རུ་ཎ་མ་ཧཱ་ས་ཧཱ་བྷ་ག་བཱ་ན་ཏྭཾ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་གརྦྷཾ་ཙོ་དཱ་ཡ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཧོ་ཛ། ཨོཾ་སརྦ་རཏྣ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ། ས་མ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་རཱ་ཛཱ་ཀུ་ལཾ་རཏྣ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་མ་ཎི་བ་ན་དྷ་ཧཱུྃ་བཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་སློབ་དཔོན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཞུགས་ཏེ་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བྱས་ལ། དེ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་ས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བུམ་པ་གང་བའི་ཆུས་ནོར་བུའི་སློབ་མ་དབང་བསྐུར་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་སྙིང་པོ་འདི་བརྗོད་དོ། །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཎི་རཏ་ས་མ་ཡ་བཾ། དེ་ནས་ཁ་དོག་ཇི་ལྟ་བུ་རྙེད་པའི་བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ཏེ་དེ་དང་འདྲ་བས་མིག་གཡོགས་ལ་སྙིང་པོ་འདི་བརྗོད་དུ་བཅུག་སྟེ་གཞུག་ པར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཧཱུྃ་མ་ཎི་རཱ་ཛ་ཀུ་ལཾ། དེ་ནས་ད་ལྟར་བཅུག་ནས་འདི་སྐད་དུ་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་སུ་ལ་ཡང་མ་བརྗོད་ཅིག །ཁྱོད་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དབུལ་པོར་གྱུར་ཏ་རེ། སྡུག་བསྔལ་ལས་མི་ཐར་བར་གྱུར་ཏ་རེ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་ཡུན་རིང་པོར་གནས་པར་གྱུར་ཏ་རེ་ཞེས་བསྒོལ་དམ་ཚིག་གཉིས་སུ་བྱའོ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་འདུས་པ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བསམ་པ་དང་གཏེར་ཆེན་པོ་གང
Chinese
玛的力量大者如仪轨。 其中，那些的精华就是这些。 嗡 惹那 布利世智 巴夏 亚 萨瓦 巴塔 桑巴 达 巴嘎万 玛尼 哈斯塔 吽。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་བྲྀཥྚི་བརྵ་ཡ་སརྦ་བརྟ་སམྦྷ་དྷ་བྷ་ག་བཱན་མ་ཎི་ཧསྟ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna bṛṣṭi varṣa ya sarva barta sambha dha bhagavān maṇi hasta hūṃ，汉语字面意思：嗡，宝，降雨，赐予，一切，存在，圆满，薄伽梵，摩尼，手，吽。） 嗡 玛尼 布扎 萨玛雅 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi pūja samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，摩尼，供养，誓言，吽。） 嗡 玛尼 班达 嘎瓦 匝 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་བན་དྷ་ཀ་བ་ཙ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi bandha ka va ca hūṃ，汉语字面意思：嗡，摩尼，束缚，嘎瓦，匝，吽。） 嗡 玛尼 丹智 嘎 Ra拉 玛哈 亚叉 哈拉 哈拉 萨瓦阿塔 安底夏亚 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་དཾཥྚ་ཀ་རཱ་ལ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ཧ་ར་ཧ་ར་སརྦཱརྠཱན་ཏི་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi daṃṣṭa ka rālā mahā yakṣa hara hara sarvārthān ti śaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，摩尼，丹智，嘎，Ra拉，大，夜叉，哈拉，哈拉，一切义，安底夏亚，吽。） 嗡 玛尼 惹那 班达 萨玛雅 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་བན་དྷ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi ratna bandha samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，摩尼，宝，束缚，誓言，吽。） 以金刚力超越后， 在所有方位的角落里， 上下顺序如是， 书写珍宝舞女等。 其中，那些的精华就是这些。 嗡 惹那 惹帝 吽。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ར་ཏི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna rati hūṃ，汉语字面意思：嗡，宝，喜，吽。） 嗡 惹那 玛列 吽。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་མཱ་ལེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna māle hūṃ，汉语字面意思：嗡，宝，花环，吽。） 嗡 惹那 嘎帝 吽。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་གཱི་ཏི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna gīti hūṃ，汉语字面意思：嗡，宝，歌，吽。） 嗡 惹那 尼提 吽。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ནྲྀ་ཏྱེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna nṛtye hūṃ，汉语字面意思：嗡，宝，舞，吽。） 外面的神圣坛城， 以金刚力超越后， 在外坛城的角落里， 书写焚香供养等。 其中，那些的精华就是这些。 嗡 惹那 杜贝 惹内。 嗡 布贝 玛尼。 嗡 惹那 阿洛给。 嗡 玛尼 根德。 在四个门的中央， 应安放守门者。 其中，那些的精华就是这些。 嗡 萨瓦 惹那 阿嘎夏 阿汝那 玛哈 萨哈 巴嘎万 汤 阿嘎夏 嘎尔邦 措达亚 阿嘎夏亚 希格朗 霍匝。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་རཏྣ་ཨཱ་ཀརྵ་ཨ་རུ་ཎ་མ་ཧཱ་ས་ཧཱ་བྷ་ག་བཱ་ན་ཏྭཾ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་གརྦྷཾ་ཙོ་དཱ་ཡ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཧོ་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva ratna ākarṣa aruṇa mahā sahā bhagavān tvaṃ ākāśa garbhaṃ codāya ākarṣaya śīghraṃ ho ja，汉语字面意思：嗡，一切，宝，吸引，阿汝那，大，萨哈，薄伽梵，你，虚空，藏，催促，吸引，迅速，霍匝。） 嗡 萨瓦 惹那 扎贝夏亚。 萨玛雅 扎贝夏亚 萨玛雅 玛哈 玛尼 Ra匝 库朗 惹那 巴夏 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་རཏྣ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ། ས་མ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་རཱ་ཛཱ་ཀུ་ལཾ་རཏྣ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva ratna praveśaya samaya praveśaya samaya mahā maṇi rājā kulaṃ ratna pāśa hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，宝，进入，誓言，进入，誓言，大，摩尼，国王，家族，宝，索，吽。） 嗡 玛尼 巴纳达 吽 旺。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་བ་ན་དྷ་ཧཱུྃ་བཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi banadha hūṃ vaṃ，汉语字面意思：嗡，摩尼，巴纳达，吽，旺。） 嗡 玛尼 惹那 阿贝夏 阿。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi ratna ābeśa a，汉语字面意思：嗡，摩尼，宝，进入，阿。） 然后，在这大坛城里，珍宝上师如其所是进入，自己做广大的仪轨。 然后，以珍宝土加持过的充满水的宝瓶，灌顶珍宝的弟子， 结金刚珍宝誓言的印，念诵这个精华。 嗡 班匝 玛尼 惹达 萨玛雅 旺。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཎི་རཏ་ས་མ་ཡ་བཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra maṇi rata samaya vaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，摩尼，喜，誓言，旺。） 然后，找到什么颜色的上衣，就披在一边的肩膀上，用和它一样的眼罩，让他念诵这个精华，然后放入。 嗡 吽 玛尼 Ra匝 库朗。（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་མ་ཎི་རཱ་ཛ་ཀུ་ལཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ maṇi rājā kulaṃ，汉语字面意思：嗡，吽，摩尼，国王，家族。） 然后，现在放入后，这样说：你不要对任何人说这个。 你生生世世都变成穷人吧。 永远无法从痛苦中解脱吧。 众生将在地狱中长期存在吧，这样发誓，成为两个誓言。 也应念诵大乘现观。 然后是想法和巨大的宝藏，什么
English
May the powerful ones perform the rituals accordingly. Among them, the essence of those are these. Om Ratna Brishti Varshaya Sarva Barta Sambha Dha Bhagavan Mani Hasta Hum. (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་བྲྀཥྚི་བརྵ་ཡ་སརྦ་བརྟ་སམྦྷ་དྷ་བྷ་ག་བཱན་མ་ཎི་ཧསྟ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ ratna bṛṣṭi varṣa ya sarva barta sambha dha bhagavān maṇi hasta hūṃ, Literal meaning: Om, Jewel, Rain, Grant, All, Existence, Complete, Bhagavan, Mani, Hand, Hum.) Om Mani Puja Samaya Hum. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi pūja samaya hūṃ, Literal meaning: Om, Mani, Offering, Samaya, Hum.) Om Mani Bandha Ka Va Tsa Hum. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་བན་དྷ་ཀ་བ་ཙ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi bandha ka va ca hūṃ, Literal meaning: Om, Mani, Bind, Ka Va Tsa, Hum.) Om Mani Damshta Ka Ra La Maha Yaksha Hara Hara Sarvarthan Tishaya Hum. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་དཾཥྚ་ཀ་རཱ་ལ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ཧ་ར་ཧ་ར་སརྦཱརྠཱན་ཏི་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi daṃṣṭa ka rālā mahā yakṣa hara hara sarvārthān ti śaya hūṃ, Literal meaning: Om, Mani, Damshta, Ka, Ra La, Great, Yaksha, Hara, Hara, All Meanings, Antishaya, Hum.) Om Mani Ratna Bandha Samaya Hum. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་བན་དྷ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi ratna bandha samaya hūṃ, Literal meaning: Om, Mani, Jewel, Bind, Samaya, Hum.) Having crossed with the power of the Vajra, In all directions of the corners, The order of top and bottom as it is, Write the precious Lāsye and so on. Among them, the essence of those are these. Om Ratna Rati Hum. (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་ར་ཏི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ ratna rati hūṃ, Literal meaning: Om, Jewel, Delight, Hum.) Om Ratna Male Hum. (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་མཱ་ལེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ ratna māle hūṃ, Literal meaning: Om, Jewel, Garland, Hum.) Om Ratna Giti Hum. (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་གཱི་ཏི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ ratna gīti hūṃ, Literal meaning: Om, Jewel, Song, Hum.) Om Ratna Nritye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་ནྲྀ་ཏྱེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ ratna nṛtye hūṃ, Literal meaning: Om, Jewel, Dance, Hum.) The sacred outer mandala, Having crossed with the power of the Vajra, In the corners of the outer mandala, Write the incense offering and so on. Among them, the essence of those are these. Om Ratna Dhupe Ratne. Om Pushpe Mani. Om Ratna Aloke. Om Mani Gandhe. In the center of the four doors, The gatekeepers should be placed. Among them, the essence of those are these. Om Sarva Ratna Akarsha Aruna Maha Saha Bhagavan Tvam Akasha Garbham Chodaya Akarshaya Shighram Ho Ja. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་རཏྣ་ཨཱ་ཀརྵ་ཨ་རུ་ཎ་མ་ཧཱ་ས་ཧཱ་བྷ་ག་བཱ་ན་ཏྭཾ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་གརྦྷཾ་ཙོ་དཱ་ཡ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཧོ་ཛ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sarva ratna ākarṣa aruṇa mahā sahā bhagavān tvaṃ ākāśa garbhaṃ codāya ākarṣaya śīghraṃ ho ja, Literal meaning: Om, All, Jewel, Attract, Aruna, Great, Saha, Bhagavan, You, Space, Womb, Urge, Attract, Quickly, Ho Ja.) Om Sarva Ratna Praveshaya. Samaya Praveshaya Samaya Maha Mani Raja Kulam Ratna Pasha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་རཏྣ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ། ས་མ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་རཱ་ཛཱ་ཀུ་ལཾ་རཏྣ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sarva ratna praveśaya samaya praveśaya samaya mahā maṇi rājā kulaṃ ratna pāśa hūṃ, Literal meaning: Om, All, Jewel, Enter, Samaya, Enter, Samaya, Great, Mani, King, Family, Jewel, Noose, Hum.) Om Mani Banadha Hum Vam. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་བ་ན་དྷ་ཧཱུྃ་བཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi banadha hūṃ vaṃ, Literal meaning: Om, Mani, Banadha, Hum, Vam.) Om Mani Ratna Abesha A. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi ratna ābeśa a, Literal meaning: Om, Mani, Jewel, Enter, A.) Then, in this great mandala, the precious jewel master enters as he is, and performs the extensive ritual himself. Then, with the water filling the vase blessed by the precious jewel earth, empower the jewel disciple, Bind the mudra of the Vajra Jewel Samaya, and recite this essence. Om Vajra Mani Rata Samaya Vam. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཎི་རཏ་ས་མ་ཡ་བཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra maṇi rata samaya vaṃ, Literal meaning: Om, Vajra, Mani, Delight, Samaya, Vam.) Then, whatever color upper garment is found, drape it over one shoulder, and blindfold with something similar, have him recite this essence, and then put it in. Om Hum Mani Raja Kulam. (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུྃ་མ་ཎི་རཱ་ཛ་ཀུ་ལཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ maṇi rājā kulaṃ, Literal meaning: Om, Hum, Mani, King, Family.) Then, having put it in now, say this: Do not tell this to anyone. May you become poor in all your lifetimes. May you never be liberated from suffering. May sentient beings remain in hell for a long time, thus swear, becoming two vows. Also, the Mahayana Abhisamaya should be recited. Then, whatever the thought and the great treasure