Tibetan
དབང་ཕྱུག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེར། །ཤིན་ཏུ་མཉམ་གཞག་བསྒོམས་ནས་ཀྱང་། །སྡིག་རྣམས་བཤགས་པས་མྱུར་བར་ནི། །སྡིག་པ་ཀུན་ལས་དེ་འདག་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་དབང་གི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །དམ་ཚིག་གི་ནི་མཆོག་བཅིངས་ཏེ། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་ན་ནི། །མཚམས་མེད་ལྔ་ལས་འབྱང་བར་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཏིང་འཛིན་དུ། །ཤིན་ཏུ་མཉམ་པར་གཞག་བསྒོམས་ལ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་ན་ནི། །སྡིག་པ་ཀུན་ཡང་རབ་ཏུ་འཇོམས། །མདོར་ན་གང་ཡང་རུང་བ་ཡི། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལེགས་བཅིངས་ལ། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཤགས་ན་ནི། །ལས་རྣམས་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་འདག །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་སཾ་ཤོ་དྷ་ན་མ་ཧཱ་པདྨ། ཨོཾ་སརྦ་ཨཱ་ནནྟ་ཏྱ་ཤོ་དྷན་ས་མ་ཡ་པདྨ། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་པྲ་ཎ་ཤ་ཎ་དྷ་རྨ་པདྨ། ཨོཾ་སརྦ་པདྨ་ཨཱ་བར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ཀ་ཀརྨ་པདྨ། དེ་ནས་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཟད་པར་འགྱུར་བའི་ཡེ་ཤེས་བསླབ་བོ། །འཇིག་རྟེན་དབང་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེར། །ཤིན་ཏུ་མཉམ་གཞག་བསྒོམས་བྱས་ལ། །ཤུད་དྷྱ་ཤུད་དྷྱ་ཞེས་བརྗོད་ན། །ལས་རྣམས་ཀུན་ལས་དག་པར་འགྱུར། ། འཇིག་རྟེན་དབང་གི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ལས་ཀྱི་དམ་ཚིག་བཅིངས་ན་ནི། །བུད་དྷྱ་བུད་དྷྱ་ཞེས་བརྗོད་ན། །ལས་རྣམས་ཀུན་ལས་དག་པར་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་དབང་པོར་སྙོམས་ཞུགས་ལ། །ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་བསྒོམས་ནས་ནི། །དྷི་དྷི་དྷི་དྷི་ཞེས་བརྗོད་ན། །ལས་རྣམས་ཀུན་ ལས་དག་པར་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་དབང་པོའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་ཀྱང་། །ཧཱི་ཧཱི་ཧཱི་ཧཱི་ཞེས་བརྗོད་ན། །ལས་རྣམས་ཀུན་ལས་དག་པར་འགྱུར། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ། །ཨོཾ་པཱ་པཾ་ཀྵ་ཡ་པདྨ། ཨོཾ་ཨཱ་བར་ཎ་ཀྵ་ཡ་པདྨ། ཨོཾ་ཀརྨ་ཀྵ་ཡ་པདྨ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པའི་ཡེ་ཤེས་བསླབ་བོ། །འཇིག་རྟེན་དབང་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེར། །རབ་ཏུ་མཉམ་པར་གཞག་བཅིངས་ལ། །ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ་ཞེས་བརྗོད་ན། །མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བྱེད། །འཇིག་རྟེན་དབང་པོའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །དམ་ཚིག་མཆོག་ནི་བཅིངས་ནས་ཀྱང་། །བྷུ་བྷུ་བྷུ་བྷུ་ཞེས་བརྗོད་ན། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དེས་མཆོད་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་དབང་པོས་སྙོམས་ཞུགས་ལ། །ཆོས་ཀྱི་པདྨ་བསྒོམས་ནས་ཀྱང་། །ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཞེས་བརྗོད་ན། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དེས་མཆོད་འགྱུར། །པདྨའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །ཤིན་ཏུ་མཉམ་པར་གཞག་བཅིངས་ལ། །དྷེ་དྷེ་དྷེ་དྷེ་ཞེས་བརྗོད་
Chinese
自在手印广大中，极度等持禅修后， 以忏悔罪速能净，从诸罪业得清净。 世间自在之等持，系缚誓言之殊胜， 若能忏悔诸罪业，能脱无间之五罪。 世间自在之等持，极度等持而禅修， 若能忏悔诸罪业，一切罪业皆摧灭。 总之无论任何之，事业手印善系缚， 若能忏悔诸事业，从诸事业得解脱。 彼等之精髓即此等。 嗡，萨瓦，巴巴姆，桑，修达那，玛哈，巴德玛。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་སཾ་ཤོ་དྷ་ན་མ་ཧཱ་པདྨ།，梵文天城体：ॐ सर्व पापं सं शोधन महा पद्म，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ saṃ śodhana mahā padma，汉语字面意思：嗡，一切，罪业，完全，清净，大，莲花。） 嗡，萨瓦，阿难达，雅，修达那，萨玛雅，巴德玛。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཨཱ་ནནྟ་ཏྱ་ཤོ་དྷན་ས་མ་ཡ་པདྨ།，梵文天城体：ॐ सर्व आनन्त त्य शोधन समय पद्म，梵文罗马拟音：oṃ sarva ānanta tya śodhana samaya padma，汉语字面意思：嗡，一切，无尽，彼，清净，誓言，莲花。） 嗡，萨瓦，巴巴姆，札那，夏那，达玛，巴德玛。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་པྲ་ཎ་ཤ་ཎ་དྷ་རྨ་པདྨ།，梵文天城体：ॐ सर्व पापं प्रण शन धर्म पद्म，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ praṇa śaṇa dharma padma，汉语字面意思：嗡，一切，罪业，摧毁，寂静，正法，莲花。） 嗡，萨瓦，巴德玛，阿瓦那，比修达卡，嘎玛，巴德玛。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པདྨ་ཨཱ་བར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ཀ་ཀརྨ་པདྨ།，梵文天城体：ॐ सर्व पद्म आवरण विशोधक कर्म पद्म，梵文罗马拟音：oṃ sarva padma āvaraṇa viśodhaka karma padma，汉语字面意思：嗡，一切，莲花，遮蔽，清净者，业，莲花。） 之后，将学习使一切障碍完全耗尽之智慧。 世间自在之大手印，极度等持禅修后， 念诵“修达雅，修达雅”，从诸事业得清净。 世间自在之等持力，若能系缚事业誓言， 念诵“布达雅，布达雅”，从诸事业得清净。 世间自在入等性，禅修正法之手印， 念诵“德嘿，德嘿，德嘿，德嘿”，从诸事业得清净。 世间自在之等持力，若能系缚事业手印， 念诵“嘿嘿，嘿嘿，嘿嘿，嘿嘿”，从诸事业得清净。 彼等之精髓即此等。 嗡，巴巴姆，恰雅，巴德玛。（藏文：ཨོཾ་པཱ་པཾ་ཀྵ་ཡ་པདྨ།，梵文天城体：ॐ पापं क्षय पद्म，梵文罗马拟音：oṃ pāpaṃ kṣaya padma，汉语字面意思：嗡，罪业，灭尽，莲花。） 嗡，阿瓦那，恰雅，巴德玛。（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་བར་ཎ་ཀྵ་ཡ་པདྨ།，梵文天城体：ॐ आवरण क्षय पद्म，梵文罗马拟音：oṃ āvaraṇa kṣaya padma，汉语字面意思：嗡，遮蔽，灭尽，莲花。） 嗡，嘎玛，恰雅，巴德玛。（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཀྵ་ཡ་པདྨ།，梵文天城体：ॐ कर्म क्षय पद्म，梵文罗马拟音：oṃ karma kṣaya padma，汉语字面意思：嗡，业，灭尽，莲花。） 之后，将学习供养一切如来之智慧。 世间自在之大手印，极度等持而系缚， 念诵“嗡，嗡，嗡，嗡”，能作一切之供养。 世间自在之等持力，若能系缚殊胜誓言， 念诵“布，布，布，布”，以此供养诸佛陀。 世间自在入等性，禅修正法之莲花， 念诵“嘿，嘿，嘿，嘿”，以此供养诸佛陀。 莲花事业之手印，极度等持而系缚， 念诵“德嘿，德嘿，德嘿，德嘿”，
English
In the vast empowerment mudra, After meditating in perfect equanimity, By confessing sins, one quickly, Is purified from all sins. With the samadhi of worldly power, Binding the supreme samaya, If all sins are confessed, One will be freed from the five heinous crimes. In the samadhi of worldly power, Meditating in perfect equanimity, If all sins are confessed, All sins are completely destroyed. In short, whatever it may be, Having well bound the karma mudra, If all karmas are confessed, One is completely purified from all karmas. These are the essences of those: Om Sarva Papam Sam Shodhana Maha Padma (藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་སཾ་ཤོ་དྷ་ན་མ་ཧཱ་པདྨ།，梵文天城体：ॐ सर्व पापं सं शोधन महा पद्म，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ saṃ śodhana mahā padma，汉语字面意思：Om, all, sins, completely, purify, great, lotus.) Om Sarva Ananta Tya Shodhana Samaya Padma (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཨཱ་ནནྟ་ཏྱ་ཤོ་དྷན་ས་མ་ཡ་པདྨ།，梵文天城体：ॐ सर्व आनन्त त्य शोधन समय पद्म，梵文罗马拟音：oṃ sarva ānanta tya śodhana samaya padma，汉语字面意思：Om, all, infinite, that, purify, samaya, lotus.) Om Sarva Papam Prana Shana Dharma Padma (藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་པྲ་ཎ་ཤ་ཎ་དྷ་རྨ་པདྨ།，梵文天城体：ॐ सर्व पापं प्रण शन धर्म पद्म，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ praṇa śaṇa dharma padma，汉语字面意思：Om, all, sins, destroy, pacify, dharma, lotus.) Om Sarva Padma Avarana Vishodhaka Karma Padma (藏文：ཨོཾ་སརྦ་པདྨ་ཨཱ་བར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ཀ་ཀརྨ་པདྨ།，梵文天城体：ॐ सर्व पद्म आवरण विशोधक कर्म पद्म，梵文罗马拟音：oṃ sarva padma āvaraṇa viśodhaka karma padma，汉语字面意思：Om, all, lotus, obscuration, purifier, karma, lotus.) Then, the wisdom that will completely exhaust all obscurations will be taught. In the great mudra of worldly power, Having meditated in perfect equanimity, If one says "Shuddhya Shuddhya," One will be purified from all karmas. With the samadhi of worldly power, If one binds the karma samaya, If one says "Buddhya Buddhya," One will be purified from all karmas. Entering equanimity in worldly power, Having meditated on the dharma mudra, If one says "Dhi Dhi Dhi Dhi," One will be purified from all karmas. With the samadhi of worldly power, Having bound the karma mudra, If one says "Hi Hi Hi Hi," One will be purified from all karmas. These are the essences of those: Om Papam Kshaya Padma (藏文：ཨོཾ་པཱ་པཾ་ཀྵ་ཡ་པདྨ།，梵文天城体：ॐ पापं क्षय पद्म，梵文罗马拟音：oṃ pāpaṃ kṣaya padma，汉语字面意思：Om, sin, destroy, lotus.) Om Avarana Kshaya Padma (藏文：ཨོཾ་ཨཱ་བར་ཎ་ཀྵ་ཡ་པདྨ།，梵文天城体：ॐ आवरण क्षय पद्म，梵文罗马拟音：oṃ āvaraṇa kṣaya padma，汉语字面意思：Om, obscuration, destroy, lotus.) Om Karma Kshaya Padma (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཀྵ་ཡ་པདྨ།，梵文天城体：ॐ कर्म क्षय पद्म，梵文罗马拟音：oṃ karma kṣaya padma，汉语字面意思：Om, karma, destroy, lotus.) Then, the wisdom of offering to all the Tathagatas will be taught. In the great mudra of worldly power, Having perfectly bound in equanimity, If one says "Om Om Om Om," One will make all offerings. With the samadhi of worldly power, Having bound the supreme samaya, If one says "Bhu Bhu Bhu Bhu," All Buddhas will be offered to. Entering equanimity with worldly power, Having meditated on the lotus of dharma, If one says "He He He He," All Buddhas will be offered to. The karma mudra of the lotus, Having perfectly bound in equanimity, If one says "Dhe Dhe Dhe Dhe,"