Tibetan
ས་རང་གི་རིག་པ་དམ་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་པདྨ་ཀརྨེ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རང་གི་རིག་པ་དམ་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་བི་ཤྭ་ཀརྨེ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོས་ཉིད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་བཤད་དོ། །དེ་ནས་རབ་ཏུ་བཤད་བྱ་བ། །ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་དང་འདྲ་བ་ནི། །པདྨའི་ལས་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཚུལ་དུ་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་སྲད་བུས་བྲེ། །སངས་རྒྱས་ཕྱོགས་ཀུན་པདྨ་ཡི། །མཚན་མ་འཛིན་པར་ཐམས་ཅད་བྲི། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་རིག་པའི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ། །ཨོཾ་པུ་རི་ཎི་ཧཱུཾ། བི་ཤྭ་ཀརྨེ་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་ཤྭ་ར་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཀརྨ་པིདྱཱ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་དྷརྨ་ཀརྨེ་ཤྭ་ར་ཛྙཱ་ན་པཱུ་ཛཱ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་ཀརྨེ་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་པདྨ་ཀརྨ་བུད་དྷེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་པདྨ་ཀརྨ་བཛྲི་ཎི་ཧུྃ། ཨོཾ་པདྨ་ཀརྨི་ཎི་མཱ་ར་ཎ་པཱུ་ཛཱ་ཀརྨ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་པདྨ་ཀརྨ་དུཥྚི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་པདྨ་ཀརྨ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊི་ཧཱུཾ་ཏྲ། ཨོཾ་པདྨ་ཀརྨ་སཱུརྱེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་པདྨ་ཀརྨ་དྷྭ་ཛེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་པདྨ་ཀརྨ་ཧཱ་ས་ཧུྃ། ཨོཾ་པདྨ་ཀརྨ་ཏཱ་རེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་པདྨ་ཀརྨ་ཀུ་མཱ་རི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་པདྨ་ཀརྨ་ནཱ་རཱ་ཡ་ནི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་པདྨ་ཀརྨ་བྲདྨི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་པདྨ་ཀརྨ་ནྲྀ་ཏེ་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་པདྨ་རཀྵ་རཀྵ་ཀརྨ་སམ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་ཙཎྜ་གཱི་ཏི་ནི་པདྨ་དཾཥྚྲཱ་ཀརྨ་ཀ་རི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་པདྨ་ཀརྨ་མུཥྚི་ག་ཏཱ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ར་ཏི་པཱུ་ཛེ་ཧཱུཾ་ཛཿ། ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་པཱུ་ཛེ་ཧཱུཾ་ཛ། ཨོཾ་གཱི་ཏེ་པཱུ་ཛེ་ཧཱུཾ་དྷ། ཨོཾ་ནྲྀ་ཏྱེ་པཱུ་ཛེ་ཧཱུཾ་བཾ། ཨོཾ་དྷུ་པེ་པཱུ་ཛེ་ཧཱུྃ་ཨཿ། ཨོཾ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛེ་ཧཱུྃ་ཏྲ། ཨོཾ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛེ་ཧཱུྃ་དྷིཿ། ཨོཾ་གན་དྷེ་པཱུ་ཛེ་ཧཱུྃ་བཾ། ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲྭི་བ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ། ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་ཀྲོ་དྷ་པཱི་ཌ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་པདྨ་ཤཱཾ་ཀ་ལ་བན་དྷེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་པདྨ་གྷན་དྷ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་དགུག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བྱས་ནས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བཅུག་སྟེ། འདི་སྐད་དུ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཚུལ་འདི་སུ་ལ་ཡང་མ་སྨྲ་ཤིག །སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་ལྷུང་བར་གྱུར་ཏ་རེ་ཞེས་བསྒོས་ཤིག །དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྡིག་པ་བཤགས་པའི་ཡེ་ཤེས་བསླབ་པར་བྱ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་
Chinese
地自己的明咒说了。嗡 班玛 噶玛 吽。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀརྨེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma karma hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，事业，吽）然后菩萨金刚种种说了自己的明咒。嗡 毗湿瓦 噶玛 吽。（藏文：ཨོཾ་བི་ཤྭ་ཀརྨེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ viśva karma hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，事业，吽）然后菩萨圣观自在说了自己的事业坛城。然后应当善说。事业坛城是殊胜的，如同金刚界，名为莲花的事业。作为大坛城的仪轨，一切坛城用丝线绘制。一切佛陀方位，都绘制具有莲花标志。其中，这些是它们的明咒心髓。嗡 普日尼 吽。（藏文：ཨོཾ་པུ་རི་ཎི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ puriṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡，充满，吽）毗湿瓦噶玛 依西瓦日 吽。（藏文：བི་ཤྭ་ཀརྨེ་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：viśva karma īśvari hūṃ，汉语字面意思：一切，事业，自在，吽）嗡 达塔噶达 依西瓦ra 阿比色嘎 噶玛 毗迪亚 吽。（藏文：ཨོཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་ཤྭ་ར་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཀརྨ་པིདྱཱ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tathāgateśvara abhiṣeka karma vidyā hūṃ，汉语字面意思：嗡，如来，自在，灌顶，事业，明咒，吽）嗡 达玛 噶玛 依西瓦ra 嘉那 布扎 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་དྷརྨ་ཀརྨེ་ཤྭ་ར་ཛྙཱ་ན་པཱུ་ཛཱ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dharma karma īśvara jñāna pūjā samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，法，事业，自在，智慧，供养，誓言，吽）嗡 阿摩嘎 噶玛 依西瓦日 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་ཀརྨེ་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amogha karma īśvari hūṃ，汉语字面意思：嗡，不空，事业，自在，吽）嗡 班玛 噶玛 布德 吽。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀརྨ་བུད་དྷེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma karma buddhe hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，事业，佛，吽）嗡 班玛 噶玛 班则日尼 吽。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀརྨ་བཛྲི་ཎི་ཧུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma karma vajriṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，事业，金刚女，吽）嗡 班玛 噶尔米尼 玛日那 布扎 噶玛 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀརྨི་ཎི་མཱ་ར་ཎ་པཱུ་ཛཱ་ཀརྨ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma karmiṇi māraṇa pūjā karma samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，事业者，杀，供养，事业，誓言，吽）嗡 班玛 噶玛 杜西提 吽。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀརྨ་དུཥྚི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma karma duṣṭi hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，事业，恶者，吽）嗡 班玛 噶玛 贝日库提 吽 扎。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀརྨ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊི་ཧཱུཾ་ཏྲ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma karma bhṛkuṭi hūṃ tra，汉语字面意思：嗡，莲花，事业，颦眉，吽，扎）嗡 班玛 噶玛 苏日耶 吽。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀརྨ་སཱུརྱེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma karma sūrye hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，事业，太阳，吽）嗡 班玛 噶玛 达瓦杰 吽。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀརྨ་དྷྭ་ཛེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma karma dhvaje hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，事业，旗帜，吽）嗡 班玛 噶玛 哈萨 吽。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀརྨ་ཧཱ་ས་ཧུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma karma hāsa hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，事业，笑，吽）嗡 班玛 噶玛 达热 吽。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀརྨ་ཏཱ་རེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma karma tāre hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，事业，度母，吽）嗡 班玛 噶玛 库玛日 吽。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀརྨ་ཀུ་མཱ་རི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma karma kumāri hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，事业，童女，吽）嗡 班玛 噶玛 那日阿亚尼 吽。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀརྨ་ནཱ་རཱ་ཡ་ནི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma karma nārāyaṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，事业，那罗延女，吽）嗡 班玛 噶玛 布拉德米 吽。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀརྨ་བྲདྨི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma karma bradhmī hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，事业，梵天女，吽）嗡 班玛 噶玛 尼日提 依西瓦日 吽。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀརྨ་ནྲྀ་ཏེ་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma karma nṛteśvari hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，事业，舞自在女，吽）嗡 班玛 日恰 日恰 噶玛 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་རཀྵ་རཀྵ་ཀརྨ་སམ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma rakṣa rakṣa karma samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，保护，保护，事业，誓言，吽）嗡 玛哈 扎灿达 噶提尼 班玛 当扎 噶玛 噶日 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་ཙཎྜ་གཱི་ཏི་ནི་པདྨ་དཾཥྚྲཱ་ཀརྨ་ཀ་རི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā pracaṇḍa gītini padma daṃṣṭrā karma kari hūṃ，汉语字面意思：嗡，大，暴怒，歌女，莲花，利齿，事业，作者，吽）嗡 班玛 噶玛 穆西提 嘎达亚 吽。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀརྨ་མུཥྚི་ག་ཏཱ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma karma muṣṭi gatāya hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，事业，拳，去，吽）嗡 日阿提 布泽 吽 匝。（藏文：ཨོཾ་ར་ཏི་པཱུ་ཛེ་ཧཱུཾ་ཛཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rati pūje hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，欢喜，供养，吽，匝）嗡 阿比色嘎 布泽 吽 匝。（藏文：ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་པཱུ་ཛེ་ཧཱུཾ་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ abhiṣeka pūje hūṃ ja，汉语字面意思：嗡，灌顶，供养，吽，匝）嗡 噶提 布泽 吽 达。（藏文：ཨོཾ་གཱི་ཏེ་པཱུ་ཛེ་ཧཱུཾ་དྷ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ gīte pūje hūṃ dha，汉语字面意思：嗡，歌，供养，吽，达）嗡 尼日提 布泽 吽 班。（藏文：ཨོཾ་ནྲྀ་ཏྱེ་པཱུ་ཛེ་ཧཱུཾ་བཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nṛtye pūje hūṃ vaṃ，汉语字面意思：嗡，舞，供养，吽，班） 嗡 杜贝 布泽 吽 阿。（藏文：ཨོཾ་དྷུ་པེ་པཱུ་ཛེ་ཧཱུྃ་ཨཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dhupe pūje hūṃ āḥ，汉语字面意思：嗡，香，供养，吽，阿）嗡 布西贝 布泽 吽 扎。（藏文：ཨོཾ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛེ་ཧཱུྃ་ཏྲ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ puṣpe pūje hūṃ tra，汉语字面意思：嗡，花，供养，吽，扎）嗡 阿洛给 布泽 吽 迪。（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛེ་ཧཱུྃ་དྷིཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āloke pūje hūṃ dhīḥ，汉语字面意思：嗡，光，供养，吽，迪）嗡 根德 布泽 吽 班。（藏文：ཨོཾ་གན་དྷེ་པཱུ་ཛེ་ཧཱུྃ་བཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ gandhe pūje hūṃ vaṃ，汉语字面意思：嗡，香，供养，吽，班）嗡 哈亚 格日瓦 阿那亚 吽 匝。（藏文：ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲྭི་བ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ haya grīva ānaya hūṃ ja，汉语字面意思：嗡，马，颈，带来，吽，匝）嗡 阿摩嘎 巴夏 卓达 毗达亚 吽 帕。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་ཀྲོ་དྷ་པཱི་ཌ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amogha pāśa krodha pīḍaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，不空，索，忿怒，压迫，吽，啪）嗡 班玛 香嘎拉 班德 吽 帕。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཤཱཾ་ཀ་ལ་བན་དྷེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma śaṃkara bandhe hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花，善，束缚，吽，啪）嗡 班玛 根达 阿贝夏耶 吽 帕。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་གྷན་དྷ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma ghandha āveśaye hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花，香，进入，吽，啪）然后，对于这个事业坛城，在迎请等仪轨广大进行后，如理如实地引入，这样说道：种姓之子，你不要对任何人说这个法。告诫说，愿众生堕入地狱。然后应当生起智慧。然后应当修学忏悔罪业的智慧。世间
English
Thus spoke the sacred knowledge of the Earth itself. Om Padma Karma Hum. Then the Bodhisattva Vajra Various spoke his own sacred knowledge. Om Vishva Karma Hum. Then the Bodhisattva, the noble Avalokiteshvara, explained his own mandala of action. Then, what is to be explained excellently. The sacred mandala of action is like the Vajra realm, called the action of the lotus. As a great mandala, all mandalas are drawn with threads. In all Buddha directions, everything is drawn with the marks of the lotus. Among them, these are the essence of their knowledge. Om Purini Hum. Vishva Karma Ishvari Hum. Om Tathagatashvara Abhisheka Karma Vidya Hum. Om Dharma Karma Ishvara Jnana Puja Samaye Hum. Om Amogha Karma Ishvari Hum. Om Padma Karma Buddhe Hum. Om Padma Karma Vajrini Hum. Om Padma Karmini Marana Puja Karma Samaye Hum. Om Padma Karma Dushti Hum. Om Padma Karma Bhrikuti Hum Tra. Om Padma Karma Surye Hum. Om Padma Karma Dhvaje Hum. Om Padma Karma Hasa Hum. Om Padma Karma Tare Hum. Om Padma Karma Kumari Hum. Om Padma Karma Narayani Hum. Om Padma Karma Bradhmi Hum. Om Padma Karma Nriteshvari Hum. Om Padma Raksha Raksha Karma Samaye Hum. Om Maha Prachanda Gitini Padma Damshtra Karma Kari Hum. Om Padma Karma Mushti Gataya Hum. Om Rati Puje Hum Jah. Om Abhisheka Puje Hum Ja. Om Gite Puje Hum Dha. Om Nritye Puje Hum Vam. Om Dhupe Puje Hum Ah. Om Pushpe Puje Hum Tra. Om Aloke Puje Hum Dhih. Om Gandhe Puje Hum Vam. Om Haya Griva Anaya Hum Ja. Om Amogha Pasha Krodha Piday Hum Phat. Om Padma Shamkara Bandhe Hum Phat. Om Padma Ghandha Aveshaye Hum Phat. Then, for this mandala of action, after performing the rituals of invitation and so on extensively, introduce them as they are. Say this: Son of the lineage, do not speak of this method to anyone. Warn them, may sentient beings fall into hell. Then, wisdom should be generated. Then, the wisdom of confessing sins should be learned. The world