Tibetan
་བཞི་པར་ནི་བྲི་བར་བྱ། །གཉིས་པའི་གྲྭ་ནི་སྒོ་གདོད་ཅིང་། །པདྨ་འདྲ་བར་བྱ་བ་ཡིན། །ཀ་བ་བརྒྱད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ནི། །པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་བྲི། །དེ་ཡི་གེ་སར་དབུས་སུ་ནི། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་སྐུ་གཟུགས་བཞག །དེ་ལ་སངས་རྒྱས་གཞག་པའི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །བུདྡྷ་ཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་ཕྱོགས་ཀུན་བྲི་བ་ནི། །པདྨའི་དབུས་སུ་གནས་པ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་དང་། །སྣ་ཚོགས་པདྨ་འང་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ སྙིང་པོ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿཀྲྀ། འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་བརྒལ་ནས་ནི། །དེར་ནི་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་བྲི། །གཟུགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འབྱིན་པ་སྟེ། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །རྡོ་རྗེ་འགྱིང་ལ་སོགས་ཚུལ་དུ། །སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་སེམས་དཔའ་ཆེ། །མཚན་མ་པདྨ་འཆང་བ་བྲི། །དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་དག་ཡིན་ནོ། །ཨཱཿཨོཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷརྨ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་པདྨ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཀོ་ཥ་དྷཱ་ར་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་པདྨ་ཀུ་སུ་མ་ཨཱ་ཡུ་དྷ་དྷ་ར་ཨ་མོ་གྷ་ཤ་ར་ཧོ། ཨོཾ་པདྨ་སམྦྷ་པདྨ་ཧསྟ་སཱ་དྷུ་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་བརྒལ་ནས་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པ་དེ་བཞིན་ཏེ། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་བྲི་བ་ནི། །ཐོར་ཚུགས་དབུས་ནའང་དེ་བཞིན་གཤེགས། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །ཁྲོ་གཉེར་ལ་སོགས་ཚུལ་དུ་ནི། །མཚན་མར་པདྨ་འཆང་བྲི་བ། །ལྟག་འོག་གོ་རིམས་ཇི་བཞིན་བྱ། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་ཡིན་ནོ། ཧཱུྃ། ཨོཾ་པདྨ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊཱི་ཊི་ཊི་ཏྲ། ཨོཾ་པདྨ་སཱུརྱ་ཛྲཱ་ལ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་པདྨ་མ་ཎི་ཀེ་ཏུ་དྷ་ར། ཙནྡྲ་པྲ་ཧ་ད་ལ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་དེ་ཧི་མེ་སརྦ་ཨརྟ་ན་ཤྲཱི་གྷྲཾ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་པདྨ་ཨཊྚ་ཧཱ་ས་ཨེ་ཀ་དརྴ་མུ་ཀ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་བརྒལ་ནས་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་པའང་དེ་བཞིན་ཏེ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྙོམས་ཞུགས་པར། །པདྨའི་སྟེང་དུ་བཞུགས་པར་བྲི། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །ལྟག་འོག་གོ་རིམས་ཇི་བཞིན་བྱ། །པདྨ་ལ་སོགས་ཚུལ་དུ་ནི། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱང་བཞག །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་ཡིན་ནོ། ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་ཏཱ་རཱ་པདྨ་ཨ་བ་ལོ་ཀ་ཡ་མཱ་མ་ས་མ་ཡསཏཱ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་པདྨ་ཀུ་མཱ་ར་པདྨ་ཤཀྟི་དྷ་ར་ཁཌ་གེ་ན་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་པདྨ་ནཱི་ལ་ཀཎྠ་ཤ་རཀ་ཙ་ཀྲ་ག་ཏ་པདྨ་པཱ་ཎི་བྱཱ་གྷྲ་ཙརྨྨ་ནི་བ་ས་ནི་ཀྲྀཥྞ་སརྦ་ཀྲྀ་ཏ་ཡ་ཛྙོ་
Chinese
第四个要书写。 第二个角要先开门， 要做成莲花的样子。 以八根柱子的形式， 画八瓣莲花。 在它的花蕊中央， 安放佛的身体。 安放佛的精华就是这个。 布达 吽。（藏文：བུདྡྷ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：बुद्ध हूँ，梵文罗马拟音：buddha hūṃ，汉语字面意思：佛 吽） 书写佛的各个方位是， 位于莲花中央的， 金刚、珍宝、莲花和， 各种莲花也是如此。 它们的精华就是这个。 嗡 吽 舍 讫利。（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿཀྲྀ།，梵文天城体：ओṃ हूँ ह्रीः कृ，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ hrīḥ kṛ，汉语字面意思：嗡 吽 舍 讫利） 在调伏众生的坛城中， 以金刚之力穿透后， 在那里书写观世音自在。 显现所有形象， 它的所有方位， 以金刚傲立等形式， 安放佛等大菩萨， 书写持有莲花标志的。 它们的精华就是这些。 啊 嗡 达塔嘎达 达玛 吽。（藏文：ཨཱཿཨོཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷརྨ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：आः ओṃ तथागत धर्म हूँ，梵文罗马拟音：āḥ oṃ tathāgata dharma hūṃ，汉语字面意思：啊 嗡 如来 法 吽） 嗡 班杂 帕玛 昂 库夏 阔夏 达拉 班杂 萨埵 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པདྨ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཀོ་ཥ་དྷཱ་ར་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ वज्र पद्म अं कुष कोष धार वज्र सत्व हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra padma aṃ kuśa koṣa dhāra vajra satva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 莲花 昂 钩 库夏 持 金刚 萨埵 吽 帕特） 嗡 玛拉雅 玛拉雅 帕玛 库苏玛 阿玉达 达拉 阿摩嘎 萨拉 吼。（藏文：ཨོཾ་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་པདྨ་ཀུ་སུ་མ་ཨཱ་ཡུ་དྷ་དྷ་ར་ཨ་མོ་གྷ་ཤ་ར་ཧོ།，梵文天城体：ओṃ मारय मारय पद्म कुसुम आयुध धर अमोघ शर हो，梵文罗马拟音：oṃ māraya māraya padma kusuma āyudha dhara amogha śara ho，汉语字面意思：嗡 摧毁 摧毁 莲花 花 武器 持 不空 箭 吼） 嗡 帕玛 桑巴 帕玛 哈斯塔 萨度 吽。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་སམྦྷ་པདྨ་ཧསྟ་སཱ་དྷུ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ पद्म सम्भ पद्म हस्त साधु हूँ，梵文罗马拟音：oṃ padma sambha padma hasta sādhu hūṃ，汉语字面意思：嗡 莲花 生 莲花 手 成就 吽） 以金刚之力穿透后， 第二个坛城也是如此， 在它的中央书写， 发髻中央也是如来。 它的所有方位， 以忿怒皱眉等形式， 书写持有莲花标志的， 上下顺序如是做。 它们的精华就是这些。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 嗡 帕玛 贝库提 提提 扎。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊཱི་ཊི་ཊི་ཏྲ།，梵文天城体：ओṃ पद्म भृकुटी टी टी त्र，梵文罗马拟音：oṃ padma bhṛkuṭī ṭī ṭī tra，汉语字面意思：嗡 莲花 忿怒母 提提 扎） 嗡 帕玛 苏雅 扎拉 吽。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་སཱུརྱ་ཛྲཱ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ पद्म सूर्य ज्वाल हूँ，梵文罗马拟音：oṃ padma sūrya jvāla hūṃ，汉语字面意思：嗡 莲花 太阳 光焰 吽） 嗡 帕玛 玛尼 凯图 达拉，禅扎 帕拉哈达拉 阿瓦洛吉特 效拉 德嘿 美 萨瓦 阿塔那 什利 格让 萨玛雅 吽。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་མ་ཎི་ཀེ་ཏུ་དྷ་ར། ཙནྡྲ་པྲ་ཧ་ད་ལ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་དེ་ཧི་མེ་སརྦ་ཨརྟ་ན་ཤྲཱི་གྷྲཾ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ पद्म मणि केतु धर चन्द्र प्रह दल अवलोकितेश्वर देहि मे सर्व अर्थन श्री घ्रं समय हूँ，梵文罗马拟音：oṃ padma maṇi ketu dhara candra praha dala avalokiteśvara dehi me sarva arthana śrī ghraṃ samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡 莲花 摩尼 旗 持 月光 给予 观自在 给予 我 所有 祈求 吉祥 迅速 誓言 吽） 嗡 帕玛 阿扎哈萨 诶嘎 达夏 穆嘎 哈哈哈哈哈哈 吽。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཨཊྚ་ཧཱ་ས་ཨེ་ཀ་དརྴ་མུ་ཀ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ पद्म अट्टहास एक दर्श मुक ह ह ह ह हूँ，梵文罗马拟音：oṃ padma aṭṭahāsa eka darśa muka ha ha ha ha hūṃ，汉语字面意思：嗡 莲花 大笑 一个 显现 面 哈 哈 哈 哈 吽） 以金刚之力穿透后， 第三个坛城也是如此， 大菩萨入于等持， 书写安住在莲花之上。 它的所有方位， 上下顺序如是做。 以莲花等形式， 安放各位大菩萨。 它们的精华就是这些。 舍。（藏文：ཧྲཱིཿ།，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 嗡 达拉 帕玛 阿瓦洛卡雅 玛玛 萨玛雅 萨塔 吽。（藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རཱ་པདྨ་ཨ་བ་ལོ་ཀ་ཡ་མཱ་མ་ས་མ་ཡསཏཱ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ तारा पद्म अवलोकय माम समय सता हूँ，梵文罗马拟音：oṃ tārā padma avalokaya māma samaya satā hūṃ，汉语字面意思：嗡 度母 莲花 垂视 我 誓言 真实 吽） 嗡 帕玛 库玛拉 帕玛 夏克提 达拉 卡达 给那 钦达 钦达 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀུ་མཱ་ར་པདྨ་ཤཀྟི་དྷ་ར་ཁཌ་གེ་ན་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ पद्म कुमार पद्म शक्ति धर खड्गेन छिन्द छिन्द हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ padma kumāra padma śakti dhara khaḍgena chinda chinda hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 莲花 童子 莲花 力量 持 剑 砍 砍 吽 帕特） 嗡 帕玛 尼拉 坎塔 萨拉卡 扎卡拉 嘎达 帕玛 巴尼 雅嘎 扎玛 尼瓦萨尼 克里什纳 萨瓦 克里塔 亚卓
English
The fourth should be written. The second corner should be opened first, It should be made like a lotus. In the form of eight pillars, Draw eight lotus petals. In the center of its pistil, Place the body of the Buddha. The essence of placing the Buddha is this. Buddha Hūṃ. (Tibetan: བུདྡྷ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: बुद्ध हूँ, Sanskrit Romanization: buddha hūṃ, Literal Chinese meaning: Buddha 吽) Writing the Buddha in all directions is, Located in the center of the lotus, The Vajra, Jewel, Lotus, and Various lotuses are also the same. The essence of these is this. Oṃ Hūṃ Hrīḥ Kṛ. (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿཀྲྀ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ हूँ ह्रीः कृ, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ hrīḥ kṛ, Literal Chinese meaning: Oṃ Hūṃ Hrīḥ Kṛ) In the mandala for taming beings, After penetrating with Vajra power, There, write Avalokiteśvara. Manifesting all forms, All its directions, In the form of Vajra standing proudly, etc., Place Buddhas and great Bodhisattvas, Write those holding the lotus symbol. The essence of these is these. Āḥ Oṃ Tathāgata Dharma Hūṃ. (Tibetan: ཨཱཿཨོཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷརྨ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: आः ओṃ तथागत धर्म हूँ, Sanskrit Romanization: āḥ oṃ tathāgata dharma hūṃ, Literal Chinese meaning: Āḥ Oṃ Tathāgata Dharma Hūṃ) Oṃ Vajra Padma Aṃ Kuśa Koṣa Dhāra Vajra Sattva Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པདྨ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཀོ་ཥ་དྷཱ་ར་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र पद्म अं कुष कोष धार वज्र सत्व हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra padma aṃ kuśa koṣa dhāra vajra satva hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Oṃ Vajra Padma Aṃ Hook Koṣa Holder Vajra Sattva Hūṃ Phaṭ) Oṃ Māraya Māraya Padma Kusuma Āyudha Dhara Amogha Śara Ho. (Tibetan: ཨོཾ་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་པདྨ་ཀུ་སུ་མ་ཨཱ་ཡུ་དྷ་དྷ་ར་ཨ་མོ་གྷ་ཤ་ར་ཧོ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ मारय मारय पद्म कुसुम आयुध धर अमोघ शर हो, Sanskrit Romanization: oṃ māraya māraya padma kusuma āyudha dhara amogha śara ho, Literal Chinese meaning: Oṃ Destroy Destroy Lotus Flower Weapon Holder Infallible Arrow Ho) Oṃ Padma Sambha Padma Hasta Sādhu Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་སམྦྷ་པདྨ་ཧསྟ་སཱ་དྷུ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ पद्म सम्भ पद्म हस्त साधु हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ padma sambha padma hasta sādhu hūṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ Lotus Born Lotus Hand Accomplish Hūṃ) After penetrating with Vajra power, The second mandala is also the same, In its center, write, In the center of the topknot is also the Tathagata. All its directions, In the form of angry frowns, etc., Write those holding the lotus symbol, Do the up and down order as it is. The essence of these is these. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Oṃ Padma Bhṛkuṭī Ṭī Ṭī Tra. (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊཱི་ཊི་ཊི་ཏྲ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ पद्म भृकुटी टी टी त्र, Sanskrit Romanization: oṃ padma bhṛkuṭī ṭī ṭī tra, Literal Chinese meaning: Oṃ Lotus Wrathful One Ṭī Ṭī Tra) Oṃ Padma Sūrya Jvāla Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་སཱུརྱ་ཛྲཱ་ལ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ पद्म सूर्य ज्वाल हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ padma sūrya jvāla hūṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ Lotus Sun Flame Hūṃ) Oṃ Padma Maṇi Ketu Dhara, Candra Praha Dala Avalokiteśvara Dehi Me Sarva Arthana Śrī Ghraṃ Samaya Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་མ་ཎི་ཀེ་ཏུ་དྷ་ར། ཙནྡྲ་པྲ་ཧ་ད་ལ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་དེ་ཧི་མེ་སརྦ་ཨརྟ་ན་ཤྲཱི་གྷྲཾ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ पद्म मणि केतु धर चन्द्र प्रह दल अवलोकितेश्वर देहि मे सर्व अर्थन श्री घ्रं समय हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ padma maṇi ketu dhara candra praha dala avalokiteśvara dehi me sarva arthana śrī ghraṃ samaya hūṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ Lotus Jewel Banner Holder, Moon Light Give Me All Request Auspicious Quickly Vow Hūṃ) Oṃ Padma Aṭṭahāsa Eka Darśa Muka Ha Ha Ha Ha Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་ཨཊྚ་ཧཱ་ས་ཨེ་ཀ་དརྴ་མུ་ཀ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ पद्म अट्टहास एक दर्श मुक ह ह ह ह हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ padma aṭṭahāsa eka darśa muka ha ha ha ha hūṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ Lotus Great Laughter One Manifest Face Ha Ha Ha Ha Hūṃ) After penetrating with Vajra power, The third mandala is also the same, The great Bodhisattva enters into Samadhi, Write them seated on a lotus. All its directions, Do the up and down order as it is. In the form of lotus, etc., Place the great Bodhisattvas as well. The essence of these is these. Hrīḥ. (Tibetan: ཧྲཱིཿ།, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ) Oṃ Tārā Padma Avalokaya Māma Samaya Satā Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ཏཱ་རཱ་པདྨ་ཨ་བ་ལོ་ཀ་ཡ་མཱ་མ་ས་མ་ཡསཏཱ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ तारा पद्म अवलोकय माम समय सता हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ tārā padma avalokaya māma samaya satā hūṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ Tārā Lotus Look Upon Me Vow Truthful Hūṃ) Oṃ Padma Kumāra Padma Śakti Dhara Khaḍgena Chinda Chinda Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་ཀུ་མཱ་ར་པདྨ་ཤཀྟི་དྷ་ར་ཁཌ་གེ་ན་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ पद्म कुमार पद्म शक्ति धर खड्गेन छिन्द छिन्द हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ padma kumāra padma śakti dhara khaḍgena chinda chinda hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Oṃ Lotus Youth Lotus Power Holder With Sword Cut Cut Hūṃ Phaṭ) Oṃ Padma Nīla Kaṇṭha Śaraka Cakra Gata Padma Pāṇi Vyāghra Carma Nivāsanī Kṛṣṇa Sarva Kṛta Yajño