Tibetan
ད་གཅིག་ཏུ་འདུས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་ལ་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་འདིས་གསོལ་བ་བཏབ་པ། པདྨོའི་སེམས་དཔའ་པདྨོ་ཆེ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་བསྟན་པའི་མཆོག །རྡོ་རྗེ་ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དག་པ་ཆེ། །སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བློ་གྲོས་ཆེ། །པདྨའི་བདག་ཉིད་པདྨ་ཆེ། །པདྨའི་མགོན་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །པདྨ་ལས་བྱུང་པད་བཟང་འོད། །པདྨོ་དག་པར་རབ་དག་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་པད་མཆོག་ལུས། །པདྨ་པདྨ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །སྣ་ཚོགས་ཆེན་པོ་སྣང་བ་ཆེ། །དོགས་པ་ཆེན་པོ་ཆེ་དང་མཚུངས། །བརྟན་པ་ཆེན་པོ་དཔའ་བ་ཆེ། ། དཔའ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེམས་ཅན་བསམ་པ་ཐེག་པ་ཆེ། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་མེས་པོ་ཆེ། །བདེ་ཟ་བདེ་བྱེད་དག་པའི་དོན། །སངས་རྒྱས་པདྨ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །ཆོས་དེ་ཉིད་དོན་དམ་པའི་ཆོས། །དག་པའི་ཆོས་ནི་ཆོས་རབ་འཛིན། །ཆོས་ཆེན་པོ་དང་ཆོས་བཟང་མཆོག ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །སངས་རྒྱས་སེམས་དཔའ་སེམས་བཟང་མཆོག །ཆོས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཆོས་མཆོག་འཛིན། །སེམས་དཔའ་དམ་པ་སེམས་མཆོག་འཛིན། །སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་མགོན་པོ་མཆོག ། མགོན་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་གཟིགས་པ། །འཇིག་རྟེན་སྣང་བ་འཇིག་རྟེན་དོན། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །འཇིག་རྟེན་ཡི་གེ་ཡི་གེ་ཆེ། །ཡི་གེ་མཆོག་ནི་ཡི་གེ་འདྲ། །ཡི་གེ་ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་གཟིགས། །འཁོར་ལོའི་ཡི་གེ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །ཕྱག་ན་པདྨ་ཕྱག་ཆེན་པོ། །དབུགས་འབྱིན་པ་ནི་སྦྱིན་པ་པོ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ནི་སངས་རྒྱས་ཆེ། །སངས་རྒྱས་བདག་ཉིད་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །སངས་རྒྱས་གཟུགས་ནི་གཟུགས་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་ནི་གཟུགས་བཟང་འཆང་། །ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་གཟི་བརྗིད་མཆོག །འཇིག་རྟེན་སྣང་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །པདྨའི་དཔལ་ནི་མགོན་པོ་མཆོག །ཆོས་དཔལ་མགོན་པོ་མགོན་ལྡན་པ། །ཚངས་པའི་མགོན་པོ་ཚངས་ཆེན་པོ། །ཚངས་སྲས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྣང་བའི་སྣང་མཆོག་སྣང་བའི་གཙོ། །སྣང་གསལ་ཤིན་ཏུ་སྣང་བ་བོ། །སྣང་བའི་མགོན་པོ་སྣང་བ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་སྣང་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དབང་བསྐུར་སངས་རྒྱས་མཆོག །སངས་རྒྱས་སྲས་པོ་མཁས་ཆེན་པོ། །སངས་རྒྱས་དབང་བསྐུར་གཙུག་གི་མཆོག །སངས་རྒྱས་སངས་རྒྱས་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །སངས་རྒྱས་སྤྱན་ནི་སྤྱན་ཆེ
Chinese
现在聚集在一起，世尊金刚手以这108名号祈请一切法之主观世音自在。 莲花心菩萨，大莲花。 世间自在，大自在。 观世音自在，教法之殊胜。 顶礼金刚法。 正法之王，大清净。 心之国王，大智慧。 莲花之自性，大莲花。 莲花之怙主，您我顶礼。 莲花所生，莲妙光。 莲花清净，极清净。 金刚莲花，莲殊胜身。 莲花莲花，您我顶礼。 种种大光明，大显现。 大疑惑，与大等同。 大稳固，大勇猛。 大勇猛者，您我顶礼。 有情之意乐，大乘。 大瑜伽士，大祖父。 享乐安乐，清净之义。 莲花佛，您我顶礼。 法即是，胜义谛之法。 清净之法，乃持法殊胜者。 大法与妙法殊胜。 法轮，您我顶礼。 佛菩萨，妙善心。 正法菩萨，持法殊胜。 殊胜菩萨，持心殊胜。 菩萨菩萨，您我顶礼。 观世音自在，怙主殊胜。 大怙主，善观者。 世间显现，世间义。 世间怙主，您我顶礼。 世间文字，大文字。 文字殊胜，文字相似。 文字文字，皆尽见。 轮之文字，您我顶礼。 莲花手，大手印。 呼气者，乃布施者。 佛法即是，大佛。 佛之自性，您我顶礼。 佛之色身，乃大色身。 金刚之色身，乃持妙色者。 正法之光明，光辉殊胜。 世间光明，您我顶礼。 莲花之光辉，乃怙主殊胜。 正法光辉，怙主具怙。 梵天之怙主，大梵天。 梵天之子，您我顶礼。 显现之光，显现之主。 光明极明，显现者。 显现之怙主，大光明。 佛之光明，您我顶礼。 佛之灌顶，佛殊胜。 佛之子，大智者。 佛之灌顶，顶之殊胜。 佛佛，您我顶礼。 佛之眼，乃大眼。
English
Now gathered together, the Bhagavan Vajrapani himself prayed to the lord of all dharmas, Avalokiteśvara, with these 108 names. Lotus heart bodhisattva, great lotus. Worldly sovereign, great sovereign. Avalokiteśvara, supreme of the teachings. I prostrate to the Vajra Dharma. King of Dharma, great purity. King of mind, great wisdom. Self-nature of lotus, great lotus. Protector of lotus, to you I prostrate. Born from lotus, lotus excellent light. Lotus pure, utterly purifying. Vajra lotus, lotus supreme body. Lotus lotus, to you I prostrate. Great variety, great appearance. Great doubt, equal to great. Great steadfastness, great bravery. Great brave one, to you I prostrate. Sentient beings' thoughts, great vehicle. Great yogi, great ancestor. Enjoying bliss, causing bliss, meaning of purity. Buddha lotus, to you I prostrate. The Dharma itself, the Dharma of ultimate truth. The pure Dharma, the one who holds the Dharma supremely. Great Dharma and supreme excellent Dharma. Wheel of Dharma, to you I prostrate. Buddha bodhisattva, excellent good mind. Dharma bodhisattva, holder of supreme Dharma. Supreme bodhisattva, holder of supreme mind. Bodhisattva bodhisattva, to you I prostrate. Avalokiteśvara, supreme protector. Great protector, good seer. Worldly appearance, worldly meaning. Worldly protector, to you I prostrate. Worldly letter, great letter. Supreme letter, letter similar. Letter letter, all seeing. Wheel's letter, to you I prostrate. Lotus hand, great hand. Breather, giver. Buddha Dharma is, great Buddha. Buddha's self-nature, to you I prostrate. Buddha's form is, great form. Vajra's form is, holder of excellent form. Light of Dharma, supreme splendor. Worldly light, to you I prostrate. Glory of lotus, supreme protector. Dharma glory, protector with protector. Protector of Brahma, great Brahma. Son of Brahma, to you I prostrate. Light of appearance, lord of appearance. Light clear, very appearing. Protector of appearance, great light. Buddha light, to you I prostrate. Buddha empowerment, Buddha supreme. Buddha's son, great wise one. Buddha empowerment, supreme of the crown. Buddha Buddha, to you I prostrate. Buddha's eye is, great eye.