English
Are those of the Buddhas. Then, Vajra Unbinding Wrathful One spoke this Samaya of his activity: OM VAJRA AMRITE SARVA DUSHTA GRIHNA BANDHA HANA SARVA VIDHVAMSA YE. VINASHAYA CHCHINDA BA VIKURU MUTTANI. TAYA VAJRENA YEKE CHITMAMA MUKARA BINYA KATANTA MADITA KRODHA VAJRI HUM PHAT. (Om Vajra Amrite Sarva Dushta Grihna Bandha Hana Sarva Vidhvamsaye Vinashaya Chchinda Ba Vikuru Muttani Taya Vajrena Yeke Chitmama Mukara Binya Katanta Madita Krodha Vajri Hum Phat., Om, Vajra, Ambrosia, all, evil, seize, bind, destroy, all, destruction, destroy, cut off, emit, become, release. With the power of Vajra, whoever disturbs me, let them burn, Wrathful Vajra, Hum, Phat.) Then, Vajra Radiant One spoke this Samaya of his activity: OM VAJRA KANTI MARAYA SAUMYE RUPE PRATIBATA RAGE NA SHIGHRAM SPHOTAYA VAJRA DHARA DHYENA MAHA JYOTSNA KARA LESHITA RASMI VAJRINI HUM PHAT. (Om Vajra Kanti Maraya Saumye Rupe Pratibata Rage Na Shighram Sphataya Vajra Dhara Dhyena Maha Jyotsna Kara Leshita Rasmi Vajrini Hum Phat., Om, Vajra, Radiance, destroy, peaceful, form, resist, desire, quickly, burst, Vajra Holder, meditation, great, light, making, sharp, ray, Vajra female, Hum, Phat.) Then, the Supreme Mother of the Vajra Club spoke this essence of her activity: OM VAJRA DANDA AGRI GHATAYA HUM PHAT. (Om Vajra Danda Agri Ghataya Hum Phat., Om, Vajra, Club, tip, strike, Hum, Phat.) Then, the Great Wrathful Mother Vajra Tsongtsong spoke this Samaya of her activity: OM VAJRA MALE MEKHALE KHANA KHANA SHAPA BADE NI BASHIM KURU TRAM DAMSHTRA MARAYA BISHANE HUM PHAT. (Om Vajra Male Mekhale Khana Khana Shapa Bade Ni Bashim Kuru Tram Damshtra Maraya Bishane Hum Phat., Om, Vajra, Garland, belt, Khana, Khana, curse, place, you, control, do, Tram, teeth, destroy, Bishane, Hum, Phat.) Are the wisdoms of the Wrathful Ones. Then, Vajra Frowning One spoke this Samaya of her activity: OM VAJRA BALAYE ME CHCHINDA SINI BHINDA VAJRINI MARAYA UMAYA PIBA PIBA HUM PHAT. (Om Vajra Balaye Me Chchinda Sini Bhinda Vajrini Maraya Umadaya Piba Piba Hum Phat., Om, Vajra, power, me, cut off, Sini, break, Vajra female, destroy, Umadaya, drink, drink, Hum, Phat.) Then, Vajra Food Mother spoke this Samaya of her activity: OM VAJRA ASHANE BAKRAYA SARVA DUSHTA VAJRA DASHANE SHA GATI DHARANI MANUSHA MANASE AHARENA DARUD SA SHUD TSA BEYA MADZA BASA NULE BANA BELE BATA JATRE ANAYA SARVA DANTYE NYAYA HIRANYA SUVARNA ADINI JAMAYA DE BERACHANI HUM PHAT. (Om Vajra Ashane Bakraya Sarva Dushta Vajra Dashane Sha Gati Dharani Manusha Manase Aharena Darud Sa Shud Tsa Beya Madza Basa Nule Bana Bele Bata Jatre Anaya Sarva Dantye Nyaya Hiranya Suvarna Adini Jamaya De Berachani Hum Phat., Om, Vajra, food, devour, all, evil, Vajra, teeth, Sha, go, Dharani, human, mind, food, Darud, Sa, Shud, Tsa, Beya, Madza, Basa, Nule, Bana, Bele, Bata, Jatre. Bring, all, Dantye, Nyaya, gold, Suvarna, Adini, Jamaya, De, Berachani, Hum, Phat.) Then, Vajra Clothing Mother spoke this Samaya of her activity: OM VAJRA VASANE ANAYA SARVA SRA ANNA BANA DI NYU VA KARANI NI SHIGHRAM BASHIM KURU DI BA DE ME PRAYACHCHHA ABISHA SADHYAM KATAYA VAJRA KOSHA DHARANI HUM PHAT. (Om Vajra Vasane Anaya Sarva Sra Anna Bana Di Nyu Va Karani Ni Shighram Bashim Kuru Di Ba De Me Prayachchha Abisha Sadhyam Kataya Vajra Kosha Dharani Hum Phat., Om, Vajra, clothing, bring, all, Sra, food, Bana, Di, Nyu, Va, Karani, Ni, quickly, control, do, Di, Ba, De, me, give, enter, immediately, Kataya, Vajra, treasury, Dharani, Hum, Phat.) Then, Vajra Independent Mother spoke this Samaya of her activity: OM VAJRA BASHI ANAYA BASHAM KURU SARVA BEYA SARVA PURUSHA NA DAS KURU JODAM JA SEDIYA SARVA BEYA BAHARE BEYA HAHARAYA BEJARAYA GARE VAJRA PADAGA DHARANI HUM PHAT. (Om Vajra Bashi Anaya Basham Kuru Sarva Beya Sarva Purusha Na Das Kuru Jodam Ja Sediya Sarva Beya Bahare Beya Haharaya Bejaraya Gare Vajra Padaga Dharani Hum Phat., Om, Vajra, independent, bring, control, do, all, Beya, all, man, that, give, do, Jodam, Ja, Sediya, all, Beya, Bahare, Beya, Haharaya, Bejaraya, Gare, Vajra, banner, Dharani, Hum, Phat.) Are those of the Vajra Assembly Mothers. Then, Vajra Messenger Mother spoke this Samaya of her activity: OM VAJRA DUSHTE ANAYA SARVA MANDALA JA BESHAYA ABESHAYA BANDHAYA SARVA KARMANA ME KURU SHIGHRAM SHIGHRAM LA GU LA GU JA SAYA MARAYA DA BEYA RE BEYA DHARAYA BEJAYANG GARE VAJRA PADAGA DHARANI HUM PHAT. (Om Vajra Dushte Anaya Sarva Mandala Ja Beshaya Abeshaya Bandhaya Sarva Karmana Me Kuru Shighram Shighram La Gu La Gu Ja Saya Maraya Da Beya Re Beya Dharaya Bejayang Gare Vajra Padaga Dharani Hum Phat., Om, Vajra, evil one, bring, all, mandala, enter, enter, bind, all, actions, me, do, quickly, quickly, La, Gu, La, Gu, Ja, destroy, destroy, give, Beya, Re, Beya, hold, Bejayang, Gare, Vajra, banner, Dharani, Hum, Phat.) Then, Vajra Power Mother spoke of her
Tibetan
མ་ཚིག་སྨྲས་པ། ཨོཾ་བེ་གྷ་བཛྲི་ཎ་གྷུ་གྷུ་གྷུ་གྷུ་ཤ་བ་དེ་མཱ་ར་ཡ་བི་གྷི་ར་བི་དྷཾ་ས་ཡ་བཛྲ་བཱ་ཤ་དྷཱ་ར་ཎཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་རང་གི་ལས་ཀྱི་དམ་ཚིག་སྨྲས་པ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ་ཡ་སརྦ་བཛྲ་ཛྭཱ་ལ་ཡ་ཛྭཱ་ལ་ཡ་ད་ཧ་ད་ཧ་བ་སྨིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་པས་རང་གི་ལས་ཀྱི་དམ་ཚིག་སྨྲས་པ། ཨོཾ་བཛྲ་བི་ག་ཏེ་པྲ་བེ་ཀ་དཾཥྚཱ་ཀརཱ་ལི་ཀ་རཱ་ལ་བི་ཤ་ན་བཱ་ཀ་ཏྲེ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་བྷ་ཀྵ་ཡ་རུ་དྷི་རཾ་པི་པ་མ་ཧཱ་ཡཀྵི་ཎི་བཛྲ་པཱ་ཤ་དྷཱ་ར་ཎཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉ་མོ་རྣམས་ཀྱིའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་བཞིན་རྡོ་རྗེ་བྲན་མོས་རང་གི་ལས་ཀྱི་དམ་ཚིག་སྨྲས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་མུཥྚི་ཨཱ་ན་ཡ་བཛྲ་དིཥྚི་བ་ཡ་ནི་ཀེ་བ་ཏཱ་ལ་ནི་བསི་ནི་ཁ་ན་ཁ་ན་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སརྦ་མུ་ཁེ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ་མཱ་ར་མཱ་ར་ཎི་སརྦ་དུཥྚ་ནཱཾ་བཛྲི་ཎི་ཤི་ཏ་སི་དྷཱ་རི་ཎཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དུ་སེམས་རང་གི་ལས་ཀྱི་དམ་ཚིག་སྨྲས་པ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་པྲེ་ཏ་རཱུ་པི་ཎི་མ་ནུ་ཥ་མཱཾ་ས་རུ་དྷི་ར་པྲི་ཡེ་ཨི་ཧྱེ་ཧི་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། བྷ་ཀྵ་ཡ་བཛྲ་དཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ཤྲྀཾ་ཁ་ལེ་སརྦ་དེ་བ་གཎ་མཱ་ཏྲི་བྷུ་ཏེ་ཧ་ར་ཧ་ར་པྲཱ་ཎཱཾ། ཨ་མུ་ཀ་སྱ་ཀ་པཱ་ལ་མཱ་ལཱ་ལཾ་ཀྲྀ་ཏ་སརྦ་ཀ་ཡེ་ཀིཉྩི་རཱ་ཡ་སི་བཛྲ་ཁ་ཊྭཱཾ་གཎྷཱ་རི་ཎཱི་པྲེ་ཏ་མ་ནུཥ་ཤ་རཱི་རེ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་བནྡྷ་ཡ་བ་ཤི་ཀུ་རུ་མཱ་ར་ཡ་བཛྲ་རཀྵ་སི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རལ་མས་རང་གི་ལས་ཀྱི་དམ་ཚིག་འདི་སྨྲས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་པཱུ་ཏ་མེ་མ་ནུ་ཥ་ཡ་མན་ས་སརྦ་རུ་དྷི་ར་མུ་ཏྲ་པུ་རཱི་ཥ་ཤ་ལེ་སྨྲཱ་ཤཱི་གྷྲཾ་ན་རེ་ཀ་ཏོ་གརྦྟ་ཧིར་ཎྱཡཱ་ཧཱི་ཤྲཱི་གྷྲཾ་ཨི་དམ་མུ་ཀ་སྱ་ཀུ་རུ་བཛྲ་ཤོ་དྷ་ནི་ཀདྷཱ་ར་ཎཱི་སརྦ་ཀརྨ་ཎི་མེ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་མ་ཀ་རས་རང་གི་ལས་ཀྱི་དམ་ཚིག་སྨྲས་པ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཀ་རེ་གྲ་ས་གྲ་ས་ཤཱི་གྷྲཾ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་པཱ་ཏཱ་ལཾ་བྷ་ཀྵ་ཡ་བཛྲ་མ་ཀ་ར་དྷཱ་ར་ཎཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་བྲན་མོ་རྣམས་ཀྱིའོ། །དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཡང་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་རབ་ ཏུ་བཤད་བྱ་བ། །ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་སྟེ །རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཚུལ་གྱིས་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་སྲད་བུས་བྲེ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་སྲད་བུས་བྲེ། །དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །སངས་རྒྱས་དབུས་ན
Chinese
说了母咒。嗡 贝嘎 班则日 纳 固固固固 夏瓦 德 玛日 雅 贝格热 贝当 萨雅 班则 瓦夏 达日阿 纳 吽 啪。然后金刚炽燃说了自己的事业誓言。嗡 班则 匝瓦拉 匝瓦拉雅 萨日瓦 班则 匝瓦拉雅 匝瓦拉雅 达哈 达哈 巴斯敏 固如 吽 啪。然后金刚怖畏说了自己的事业誓言。嗡 班则 贝嘎德 札贝 嘎 当 舍 札嘎日阿勒嘎 日阿拉 贝夏纳 瓦嘎 德热 夏 希格让 希格让 阿贝 夏雅 巴 恰雅 汝德热 奔 巴 玛哈 雅克希尼 班则 巴夏 达日阿 纳 吽 啪。这是金刚使者女们的（誓言）。然后金刚面容金刚婢女说了自己的事业誓言。嗡 班则 穆什智 阿纳雅 班则 德什智 巴雅 尼给 巴 达拉 尼 贝斯尼 卡纳 卡纳 卡嘿 卡嘿 萨日瓦 穆凯 札贝 夏雅 斯坡 达雅 玛日 玛日阿尼 萨日瓦 杜什 达 囊 班则日尼 希达 斯 达日阿日尼 吽 啪。然后金刚恶心说了自己的事业誓言。嗡 班则 嘎勒 玛哈 札热 达 汝比尼 玛努 夏 芒 萨 汝德热 札热耶 额嘿耶嘿 格热合纳 格热合纳。巴 恰雅 班则 达克尼 班则 什让 卡勒 萨日瓦 德瓦 嘎纳 玛智 布 德 哈哈 哈哈 札纳。阿木嘎 萨雅 嘎巴拉 玛拉 朗 哲 达 萨日瓦 嘎耶 根则 日阿雅 斯 班则 卡 唐 嘎 达日尼 札热 达 玛努 夏 夏日热 希格让 阿贝 夏雅 札贝 夏雅 班达雅 巴 希 固如 玛日雅 班则 惹恰斯 吽 吽 吽 吽 啪。然后金刚发女说了自己的事业誓言。嗡 班则 布 达 麦 玛努 夏 雅 曼 萨 萨日瓦 汝德热 穆札 布热 萨 夏勒 斯玛 希格让 纳热 嘎 托 嘎日达 嘿日阿 雅 嘿 希 希格让 额 当 穆嘎 萨雅 固如 班则 效 达 尼 嘎 达日阿日尼 萨日瓦 嘎日玛尼 麦 固如 梭哈。吽。然后金刚摩羯说了自己的事业誓言。嗡 班则 玛嘎热 格热萨 格热萨 希格让 札贝 夏雅 巴 达朗 巴 恰雅 班则 玛嘎日阿 达日阿日尼 吽 啪。这是金刚婢女们的（誓言）。然后金刚手又说了金刚部一切的事业坛城。然后是应当善说的，事业坛城是殊胜的，以金刚坛城的方式，坛城全部用线绘制，坛城全部用线绘制，坛城殊胜在一切处，佛陀在中央。
English
The mother mantra was spoken. Om Begha Vajrini Ghugu Ghugu Ghugu Shava De Maraya Bighra Bidham Saya Vajra Basha Dharani Hum Phat. Then Vajra Burning spoke his own karma vow. Om Vajra Jwala Jwalaya Sarva Vajra Jwalaya Jwalaya Daha Daha Basmim Kuru Hum Phat. Then Vajra Terrifier spoke his own karma vow. Om Vajra Bigate Prabe Ka Damshtra Karali Karaala Vishana Baka Treshi Ghram Shighram Abeshaya Bhakshaya Rudhiram Piba Maha Yakshini Vajra Pasha Dharani Hum Phat. These are the Vajra Messenger Women's (vows). Then Vajra Face Vajra Servant spoke her own karma vow. Om Vajra Mushti Anaya Vajra Dishti Baya Nike Ba Tala Ni Bisini Khana Khana Khahi Khahi Sarva Mukhe Prabeshaya Sphoṭaya Mara Marani Sarva Dushta Nam Vajrini Shita Si Dharini Hum Phat. Then Vajra Dussem spoke his own karma vow. Om Vajra Kali Maha Preta Rupini Manusha Mamsa Rudhira Priye Ihyehi Grihna Grihna. Bhakshaya Vajra Dakini Vajra Shring Khale Sarva Deva Gana Matri Bhute Hara Hara Pranam. Amuka Sya Kapala Mala Lamkrita Sarva Kaye Kincira Yasi Vajra Khatvam Gandharini Preta Manusha Sharire Shighram Abeshaya Prabeshaya Bandhaya Bashi Kuru Maraya Vajra Rakshasi Hum Hum Hum Hum Phat. Then Vajra Hair Woman spoke her own karma vow. Om Vajra Puta Me Manusha Ya Mansa Sarva Rudhira Mutra Purisha Shale Smra Shighram Nareka To Garbha Hiranya Ya Hi Shri Shighram Idam Muka Sya Kuru Vajra Shodhani Kadharani Sarva Karmani Me Kuru Svaha. Hum. Then Vajra Makara spoke his own karma vow. Om Vajra Makare Grasa Grasa Shighram Prabeshaya Patalam Bhakshaya Vajra Makara Dharani Hum Phat. These are the Vajra Servant Women's (vows). Then Vajrapani again spoke this karma mandala of all the Vajra families. Then it should be well explained. The karma mandala is supreme. By the method of the Vajra mandala, all mandalas are drawn with thread. All mandalas are drawn with thread. The supreme mandala is in all places. The Buddha is in the center.