Tibetan
རྣ་བར་བྱ་བ་སྟེ། །རིག་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་སོ། །འབར་བ་ཀུན་དུ་འཛིན་པ་དང་། །འོད་ནི་ཡང་དག་འདུས་པ་ཉིད། །དབྱུག་པའི་ཁུ་ཚུར་འཛིན་པ་དང་། །ཁ་འགྲམ་ཕྱག་རྒྱ་བསྐོར་བའོ། །ཁྲོ་བོའི་དམ་ཚིག་རྣམས་སོ། །བཏུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཕྲེང་བ་དང་། །རྡོ་རྗེ་མནན་ནས་མདུད་པ་ཡིན། །སྤྱི་བོར་བཞག་པ་ཚོགས་ཀྱི་སྟེ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་བསྲུང་བའོ། །ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ནི་དམ་ཚིག་གོ། །ལག་པ་བསྐུམ་པ་ཁར་གཞག་སྟེ། ། རྒྱབ་ཏུ་ཡང་ནི་བསྐོར་བར་བྱ། །འབར་བ་མེ་སྟག་གཏོང་བ་སྟེ། །ཕྱེ་ནས་ཁར་ཡང་གནས་པར་བྱ། །ཕོ་ཉ་མོའི་དམ་ཚིག་རྣམས་སོ། །མཐའ་མ་གཉིས་ནི་ཁར་བཅུག་དང་། །བཙིར་ཅིང་རབ་ཏུ་གནོན་པའོ། །དཔུང་པས་བསྣོལ་བས་བསྣོལ་བ་དང་། །མྱུར་དུ་འཕྲོགས་པའང་དེ་བཞིན་ནོ། ། བྲན་མོ་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གོ། །རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་རྟོག་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལས་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གཟུངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་རྫོགས་སྷོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ལས་བྱུང་བ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ་རང་གི་རིག་པ་དམ་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་བིད། དེ་ནས་ཡང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་རང་གི་ཆོས་ཀྱི་དམ་ཚིག་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ནས་ཡང་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་རང་གི་ཆོས་ཀྱི་དམ་ཚིག་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ནས་ཡང་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་གྱིས་རང་གི་ཆོས་ཀྱི་དམ་ཚིག་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་མ་ར་མ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ནས་ཡང་རྡོ་རྗེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རང་གི་ཆོས་ཀྱི་དམ་ཚིག་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རིག་པ་དམ་ པས་རང་གི་ཆོས་ཀྱི་དམ་ཚིག་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སྒྱུ་མས་སྨྲས་པ། ཨོཾ་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨཱ་བི་ཤ་ཨཱ་བི་ཤ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བྷཱུར་བུ་བ་སྭཿཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བྷིན་དྷ་བྷིན་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིའོ། །ཨོཾ་ད་མ་ད་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བྷ་ཡ་བྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱིའོ། །ཨོཾ་ད་མ་ད་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བན་དྷ་བན་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བ་ཤཱཾ་བྷ་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཚོགས་རྣམས་ཀྱིའོ། །ཨོཾ་བྷྱོ་བྷྱོ
Chinese
应当谛听：是明王的手印。 炽燃周遍执持， 光明乃是真实聚集。 执持杖之拳， 口边手印旋转。 是忿怒的誓言。 饮用手印之鬘， 金刚按压而结印。 置于顶髻是众之， 坛城的守护。 是众等的誓言。 手掌弯曲置于口， 于后亦作旋转。 炽燃放出火星， 打开亦安住于口。 是使女的誓言。 末端二者置入口， 挤压且极度按压。 以臂交错而交错， 迅速夺取亦如是。 是婢女等的誓言。 金刚一切如来之誓言大幻化网王中，一切金刚部之金刚总持坛城广大仪轨圆满。 其后，世尊一切如来之法誓言所生金刚界加持名为三摩地，入于等持，宣说此自身之圣智。 嗡 瓦日拉 维德。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བིད།，梵文天城体：ओँ वज्रविद्，梵文罗马拟音：oṃ vajravid，汉语字面意思：嗡，金刚，知）。 其后，金刚手亦宣说此自身之法誓言。 嗡 哈纳 哈纳 瓦日拉 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ हन हन वज्र हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ hana hana vajra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，打 打，金刚，吽，呸）。 其后，金刚藏亦宣说此自身之法誓言。 嗡 哈拉 哈拉 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ हर हर हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ hara hara hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，夺 夺，吽，呸）。 其后，金刚眼亦宣说此自身之法誓言。 嗡 玛拉 玛拉 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་མ་ར་མ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ मर मर हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mara mara hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，杀 杀，吽，呸）。 其后，金刚种种亦宣说此自身之法誓言。 嗡 咕噜 咕噜 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ कुरु कुरु हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ kuru kuru hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，作 作，吽，呸）。 其后，金刚圣智 亦宣说此自身之法誓言。 嗡 吽 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吽 吽，呸）。 其后，金刚幻化所说：嗡 匝钦达 匝钦达 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ छिन्द छिन्द हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ cchinda cchinda hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，断 断，吽，呸）。 嗡 阿比夏 阿比夏 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་བི་ཤ་ཨཱ་བི་ཤ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ आविश आविश हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ āviśa āviśa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，进入 进入，吽，呸）。 嗡 布尔 布瓦 斯瓦哈 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བྷཱུར་བུ་བ་སྭཿཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ भूर् भुव स्वः हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ bhūr bhuva svaḥ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，地，空，天，梭哈，吽，呸）。 嗡 宾达 宾达 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བྷིན་དྷ་བྷིན་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ भिन्द भिन्द हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ bhinda bhinda hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，破 破，吽，呸）。 是明王等的。 嗡 达玛 达玛 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་ད་མ་ད་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ दम दम हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ dama dama hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，调伏 调伏，吽，呸）。 嗡 玛拉雅 玛拉雅 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ मारय मारय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ māraya māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，杀 杀，吽，呸）。 嗡 嘎达雅 嘎达雅 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ घातय घातय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ ghātaya ghātaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，杀 杀，吽，呸）。 嗡 巴雅 巴雅 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བྷ་ཡ་བྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ भय भय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ bhaya bhaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，怖 怖，吽，呸）。 是忿怒等的。 嗡 达玛 达玛 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་ད་མ་ད་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ दम दम हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ dama dama hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，调伏 调伏，吽，呸）。 嗡 班达 班达 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བན་དྷ་བན་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ बन्ध बन्ध हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ bandha bandha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，缚 缚，吽，呸）。 嗡 巴香 巴瓦 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བ་ཤཱཾ་བྷ་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ वशं भव हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vaśaṃ bhava hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，自在 成为，吽，呸）。 嗡 匝雅 匝雅 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ जय जय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ jaya jaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，胜 胜，吽，呸）。 是众等的。 嗡 贝 贝
English
Listen carefully: These are the mudras of the Vidyarajas. Holding the blazing all around, Light is indeed the true gathering. Holding the fist of the staff, Rotating the mudra at the edge of the mouth. These are the vows of the Wrathful Ones. A garland of drinking mudras, A vajra pressed down and tied. Placing on the crown of the head is for the assembly, To protect the mandala. These are the vows of the assemblies. Hands folded and placed at the mouth, And also rotated behind. Blazing, emitting sparks, Opening and also abiding at the mouth. These are the vows of the female messengers. The last two are placed in the mouth, Squeezing and extremely pressing down. Crossing with the arms and crossing, And quickly snatching away is also the same. These are the vows of the female servants. The extensive ritual of the Vajra Mandala of the Vajra Dhāraṇī of all the Vajra Families from the Great King of Illusions of the Vows of all the Vajra Tathāgatas is complete. Then, again, the Bhagavan, having entered into the samādhi called the Empowerment of the Vajra Realm, which arises from the Dharma Vows of all the Tathāgatas, spoke this sacred wisdom of his own. Oṃ Vajravid. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བིད།，梵文天城体：ओँ वज्रविद्，梵文罗马拟音：oṃ vajravid，汉语字面意思：嗡，金刚，知). Then, again, Vajrapāṇi spoke this Dharma Vow of his own. Oṃ Hana Hana Vajra Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ हन हन वज्र हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ hana hana vajra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，打 打，金刚，吽，呸). Then, again, Vajragarbha spoke this Dharma Vow of his own. Oṃ Hara Hara Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ हर हर हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ hara hara hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，夺 夺，吽，呸). Then, again, Vajralocanā spoke this Dharma Vow of her own. Oṃ Mara Mara Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨོཾ་མ་ར་མ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ मर मर हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mara mara hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，杀 杀，吽，呸). Then, again, Vajravicitra spoke this Dharma Vow of his own. Oṃ Kuru Kuru Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ कुरु कुरु हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ kuru kuru hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，作 作，吽，呸). Then, Vajrajñāna also spoke this Dharma Vow of his own. Oṃ Hūṃ Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吽 吽，呸). Then, Vajramāyā spoke: Oṃ Chinda Chinda Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨོཾ་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ छिन्द छिन्द हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ cchinda cchinda hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，断 断，吽，呸). Oṃ Āviśa Āviśa Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨོཾ་ཨཱ་བི་ཤ་ཨཱ་བི་ཤ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ आविश आविश हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ āviśa āviśa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，进入 进入，吽，呸). Oṃ Bhūr Bhuva Svaḥ Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བྷཱུར་བུ་བ་སྭཿཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ भूर् भुव स्वः हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ bhūr bhuva svaḥ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，地，空，天，梭哈，吽，呸). Oṃ Bhinda Bhinda Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བྷིན་དྷ་བྷིན་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ भिन्द भिन्द हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ bhinda bhinda hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，破 破，吽，呸). Of the Vidyarajas, etc. Oṃ Dama Dama Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨོཾ་ད་མ་ད་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ दम दम हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ dama dama hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，调伏 调伏，吽，呸). Oṃ Māraya Māraya Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨོཾ་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ मारय मारय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ māraya māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，杀 杀，吽，呸). Oṃ Ghātaya Ghātaya Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨོཾ་གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ घातय घातय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ ghātaya ghātaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，杀 杀，吽，呸). Oṃ Bhaya Bhaya Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བྷ་ཡ་བྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ भय भय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ bhaya bhaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，怖 怖，吽，呸). Of the Wrathful Ones, etc. Oṃ Dama Dama Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨོཾ་ད་མ་ད་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ दम दम हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ dama dama hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，调伏 调伏，吽，呸). Oṃ Bandha Bandha Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བན་དྷ་བན་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ बन्ध बन्ध हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ bandha bandha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，缚 缚，吽，呸). Oṃ Vaśaṃ Bhava Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བ་ཤཱཾ་བྷ་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ वशं भव हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vaśaṃ bhava hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，自在 成为，吽，呸). Oṃ Jaya Jaya Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨོཾ་ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ जय जय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ jaya jaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，胜 胜，吽，呸). Of the Assemblies, etc. Oṃ Bhyo Bhyo
Tibetan
་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་གྷུ་གྷུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཁཱ་ད་ཁཱ་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱིའོ། ཨོཾ་ཁ་ན་ཁ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ར་མ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་པི་བྷ་པི་བྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བྲན་མོ་རྣམས་ཀྱིའོ། །དེ་ནས་ཡང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་རབ་ཏུ་བཤད་བྱ་བ། །དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་འཁོར་ལོ་བཞིན། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་བྲི་བར་བྱ། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་སོགས། །ཐམས་ཅད་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའོ། །ཆོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཚུལ་ལྟ་བུ། །སྙིང་གར་མཚན་མ་ཡང་དག་བཞག །དེ་ནས་འདིའི་ཆོས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ལས་བྱས་ནས་རྡོ་རྗེ་འཆང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བཅིངས་པ་བཅིངས་ཏེ་འདི་སྐད་སྨྲོས་ཤིག །ཁྱོད་ཀྱིས་དམ་ཚིག་མ་མཐོང་བ་དང་། ལྷའི་རིགས་མ་མཐོང་བ་སུ་ལ་ཡང་མ་སྨྲ་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་བ་ལ་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་དུ་ཆུག་ཅིག །འདི་སྐད་བསྒོས་ནས་ཀྱང་མནའི་སྙིང་པོ་བྱིན་ལ། ཇི་ལྟར་དྲིལ་བུ་འདི་དཀྲོལ་བའི། །དེ་ཡི་སྒྲ་དེས་ཇི་ལྟ་བ། །དེ་བཞིན་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད། །དེ་བཞིན་ངེས་པར་མ་རུངས་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བསྟི་སྟང་མེད། །རྡོ་རྗེ་གྲོགས་དང་མི་མཛའ་དང་། །གདུག་ལ་བྱམས་དང་སྐྱོ་བར་ནི། །གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱས་ནའོ། །དེ་ནས་གདོང་གཡོགས་པ་བཀྲོལ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་སློབས་ཤིག །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་སོགས། །ཆོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་བཞིན་ནོ། །ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་བསམ་པ། །རྡོ་རྗེ་རིག་པ་དམ་པ་སྐྱེ། །འགྲོ་བ་འདི་དག་སྒྱུ་མ་བཞིན། །དེ་བཞིན་སྡུག་བསྔལ་དྲིལ་བུ་འདྲ། །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་མྱ་ངན་ འདའ། །རྡོ་རྗེ་འཇོམས་པ་བླ་ན་མེད། །རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་སོ། །སེམས་ཅན་གདུལ་ཕྱིར་ཁྲོ་བོའི་མཆོག །ཞི་བ་ཡིས་ནི་ངེས་པར་གསོད། །དབྱུག་བ་འདྲ་ལ་འཚོག་པར་བྱེད། །ལོག་པར་ལྟ་བ་འཇིགས་པར་བྱེད། །ཁྲོ་བོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་སོ། །ར་རོ་འདྲ་བར་དཔའ་བ་མེད། །ཕྲེང་བ་འདྲ་བར་འཆིང་བ་མེད། །བུད་མེད་འདོད་པས་འགྲོ་དབང་བྱེད། །བརྟེན་པ་ཙམ་གྱིས་གཞན་ཕམ་མོ། །ཚོགས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་སོ། །འཚོག་པའི་ཆད་པའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །རེག་པ་རྣམས་ནི་རླུང་གིའོ། །གཟི་བརྗིད་ཅན་ནི་བྱིན་ཟ་མཆོག །ཟས
Chinese
ཧཱུྃ་ཕཊ། 嗡 咕咕 吽 ཕཊ། （藏文：ཨོཾ་གྷུ་གྷུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：嗡 咕咕 吽 ཕཊ，梵文罗马拟音：oṃ ghughu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 咕咕 吽 ཕཊ）嗡 匝拉匝拉 吽 ཕཊ།（藏文：ཨོཾ་ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：嗡 匝拉匝拉 吽 ཕཊ，梵文罗马拟音：oṃ jvālā jvālā hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 匝拉匝拉 吽 ཕཊ）嗡 卡达卡达 吽 ཕཊ།（藏文：ཨོཾ་ཁཱ་ད་ཁཱ་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：嗡 卡达卡达 吽 ཕཊ，梵文罗马拟音：oṃ khāda khāda hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 卡达卡达 吽 ཕཊ） 是使者们的。嗡 卡纳卡纳 吽 ཕཊ།（藏文：ཨོཾ་ཁ་ན་ཁ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：嗡 卡纳卡纳 吽 ཕཊ，梵文罗马拟音：oṃ khana khana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 卡纳卡纳 吽 ཕཊ）嗡 玛拉玛拉 吽 ཕཊ།（藏文：ཨོཾ་མ་ར་མ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：嗡 玛拉玛拉 吽 ཕཊ，梵文罗马拟音：oṃ mara mara hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 玛拉玛拉 吽 ཕཊ）嗡 格里赫纳 格里赫纳 吽 ཕཊ།（藏文：ཨོཾ་གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：嗡 格里赫纳 格里赫纳 吽 ཕཊ，梵文罗马拟音：oṃ gṛhṇa gṛhṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 抓住 抓住 吽 ཕཊ）嗡 贝巴贝巴 吽 ཕཊ།（藏文：ཨོཾ་པི་བྷ་པི་བྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：嗡 贝巴贝巴 吽 ཕཊ，梵文罗马拟音：oṃ pibha pibha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 贝巴贝巴 吽 ཕཊ） 是婢女们的。 然后，金刚手菩萨又说了金刚部一切法的誓言坛城。然后是极善之说。 大誓言之坛城， 如三界之轮。 一切坛城皆应绘制。 诸佛金刚持等， 一切皆平等进入。 如法之坛城仪轨， 于心间安立真实之相。 然后，在此法的誓言坛城中，如仪轨般行事后，结持金刚持的金刚铃印，并说此语： “汝若未见誓言，未见天族，对任何人皆勿言说。”如此告诫后，令摇动铃。 如此告诫后，也赐予誓言之精要，如若此铃被摇动， 其声响如何， 如是业之金刚汝， 如是必定作恶。 金刚上师无敬畏， 与金刚友不睦， 对恶毒者慈爱，对悲伤者， 若汝如此行。 然后，解开面罩，展示坛城，传授法之誓言印的智慧。 诸佛金刚持等， 如法之坛城一般。 思维一切平等性， 生起殊胜金刚智。 此等众生如幻， 如是痛苦如铃声。 一切痛苦皆入寂灭。 金刚摧毁者至高无上。 是明王三摩地等。 为调伏有情故，忿怒尊最胜， 以寂静必定杀害。 如杖般击打， 令邪见者恐惧。 是忿怒尊之三摩地等。 如醉者般无畏， 如念珠般无束缚， 以欲女掌控众生。 仅凭依仗即可战胜他人。 是众会之三摩地等。 是击打惩罚之最胜， 诸触觉乃风之。 具光辉者乃享用供品之最胜。 食
English
Hūṃ phaṭ. Oṃ ghughu hūṃ phaṭ. Oṃ jvālā jvālā hūṃ phaṭ. Oṃ khāda khāda hūṃ phaṭ. These are of the messengers. Oṃ khana khana hūṃ phaṭ. Oṃ mara mara hūṃ phaṭ. Oṃ gṛhṇa gṛhṇa hūṃ phaṭ. Oṃ pibha pibha hūṃ phaṭ. These are of the female servants. Then again, Vajrapani spoke this Dharma Samaya Mandala of all the Vajra families. Then, what is to be explained excellently. The mandala of the great samaya, Like the wheel of the three worlds. All mandalas should be drawn. Buddhas, Vajradhara, and others, All enter equally. Like the Dharma mandala ritual, Place the true mark in the heart. Then, in this Dharma Samaya Mandala, after acting according to the ritual, bind the Vajra and Bell mudra of Vajradhara, and say these words: "If you have not seen the samaya, and have not seen the deities, do not speak to anyone." After giving this instruction, let the bell be rung. After giving this instruction, also bestow the essence of the oath, how this bell is rung, How is its sound, Likewise, you, Vajra of action, Likewise, you will certainly do evil. The Vajra master has no respect, Is not friendly with Vajra friends, Is loving to the wicked, and to the sorrowful, If you do so. Then, uncover the face covering and show the mandala, and teach the wisdom of the Dharma Samaya Mudra. Buddhas, Vajradhara, and others, Like the Dharma mandala. Thinking of the equality of all, The supreme Vajra wisdom arises. These beings are like illusions, Likewise, suffering is like the sound of a bell. All suffering passes into sorrow. The Vajra destroyer is supreme. These are the Vidyaraja Samadhis. For the sake of taming sentient beings, the wrathful one is the best, With peace, he will surely kill. Striking like a staff, Making the wrong-seeing ones afraid. These are the Samadhis of the wrathful ones. Like a drunkard, without fear, Like a rosary, without bondage, Controlling beings with desire for women. By merely relying on it, one defeats others. These are the Samadhis of the assembly. It is the best of striking punishments, The touches are of the wind. The glorious one is the best of enjoying offerings. Food