Tibetan
ས་པ། ཨོཾ་བཛྲེ་ཧཱུྃ། རིག་པའི་རྒྱལ་པོའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་སོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཁྱིལ་པ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོས་རང་གི་སྙིང་པོའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་སྨྲས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭཱ་ལེ་ཧཱུྃ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འོད་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ཨོཾ་བཛྲ་སཽ་མེ་ཧཱུྃ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དབྱིག་པས་སྨྲས་པ། ཨོཾ་བཛྲ་དཎྜེ་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་སེར་སྨུག་གིས་སྨྲས་པ། ཨོཾ་བཛྲ་བིཥཱ་ཎི་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་སོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་གླང་སྣས་རང་གི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་སྨྲས་པ། ཨོཾ་བཛྲ་མེ་དེ་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བས་སྨྲས་པ། ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལེ་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་དབང་གིས་སྨྲས་པ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཧཱུཾ། རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྡོ་རྗེས་སྨྲས་པ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་སོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་གཏུན་རིངས་ཀྱིས་རང་གི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་སྨྲས་པ། ཨོཾ་བཛྲ་མུ་ས་ལ་གྲ་ཧེ་ཧཱུྃ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རླུང་གིས་སྨྲས་པ། ཨོཾ་བཛྲ་བཱ་ཏེ་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་མེས་སྨྲས་པ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭཱ་ལེ་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་པས་སྨྲས་པ། ཨོཾ་བཛྲ་གྲ་ཧེ་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་སོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུས་སྨྲས་པ། ཨོཾ་བཛྲ་དཾཥྚྲེ་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་དུས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ཨོཾ་བཛྲ་བ་ཤེ་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ངན་ཁྲིད་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ཨོཾ་བཛྲ་བི་གྷྣན་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ཀླུས་སྨྲས་པ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་ར་ཎི་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་བྲན་གྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་སོ། །དེ་ནས་ཡང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་རབ་ཏུ་བཤད་བྱ་བ། །རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་སྟེ། །གྲུབ་ཞི་པ་ལ་བྱང་ཕྱོགས་སྒོ། །ཕྱི་རོལ་དཀྱིལ་འཁོར་སྲད་བུས་བྲེ། ། དེ་ཡི་ནང་དུ་དེར་ཡང་ནི། །དེ་བཞིན་སྒོ་ནི་ཤར་ཕྱོགས་གདོད། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་ཅི་རིགས་པར། །སངས་རྒྱས་གཟུགས་ནི་གཞག་པར་བྱ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྒྱལ་སོགས་པ། །བཞི་པོ་དེ་ཡི་ཕྱོགས་ཀུན་བཞག །དཀྱིལ་འཁོར་དེ་བཞིན་གཙོ་བོར་ཡང་། །རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་བྲི་བར་བྱ། །དེ་ཡི་ ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྲི་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་གླང་སྣ་ལ་སོགས་པ། །བཞི་པོ་དེ་ཡི་ཕྱོགས་ཀུན་བཞག །དཀྱིལ་འཁོར་དེ་བཞིན་གཙོ་བོར་ཡང་། །རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱ་བྲི་བར་བྱ། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྲི་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་གླང་སྣ་ལ་སོགས་པ། །བཞི་བོ་རྣམས་ནི་སྒོ་སྲུངས་སོ། །འཇིགས་མ་དཔལ་དང་སྒྲ་དབང་དང་། །དུར་ག་གཡོན་པའི་གྲྭ་རྣམས་ནས། །ཕྱི་ཡི་གྲྭ་རྣམས་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །དེ་རྣམས་ཉིད་ནི་བྲི་བར་བྱ། །ཕྱི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་སུ་ནི། །ལྷ་མོ་རྣམས་ནི་བྲི་བར་བྱ། །དེ་ནས་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་རྣམས། །ཇི་བཞིན་པར་ནི་བཤད་པར་བྱ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པས་དམ་ཚིག་གི་ལས་བྱས་ནས་རྡོ་རྗེ་འཆང་བའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བཅིངས་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་དམ་ཚིག་མ་མཐོང་བ་སུའི་མདུན་དུ་ཡང་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་རྣམས་མ་སྨྲ་ཤིག །གསང་བ་འཕེལ་བར་མ་བྱེད་ཅིག་ཅེས་བསྒོ་ཤིག །དེ་ནས་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བའི་ཕྱག་རྒྱའི་སྟེང་དུ་བཞག་སྟེ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ཆུག་ཅིག །ཞུགས་ནས་རྡོ་རྗེ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འོར་ཅིག །གང་ལ་བབ་པ་དེ་དེའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་གདོང་གཡོགས་བཀྲོལ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་རིམ་བཞིན་བསྟན་ཏེ། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་གསང་བ་སྨྲོས་ཤིག །དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཁྱོད་ཀྱི། །རྟག་ཏུ་ལས་ཀུན་བྱེད་པ་སྟེ། །མ་དང་སྲིང་མོ་རྣམས་དང་ནི། །ཆུང་མ་བུ་མོ་འདྲ་བའོ། །དེ་ལ་དེའི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་དག་ཡིན་ནོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ག་མ་ནི་སརྦ་བཱ་ཀྟྲེ་སྭ་དྷ་ཡ་གུ་ཧྱ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ། འདི་ལན་ཅིག་བཟླས་པས་བུད་མེད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་སྤྱད་ན་ཆོས་མ་ཡིན་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཅི་དགའ་བརཐམས་ཅད་སྤྱད་ནས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དག་པར་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་ཡིད་ཀྱིས་ཤེས་ནས་ལས་དམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱེད་དོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཆང་བས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བསླབ་པར་བྱའོ། །དམ་ཚིག་ཁྲོ་བོ་མཛུབ་གཙུག་དང་། །སྙིང་གར་ཡང་ནི་བསྡམ་པར་བྱ། །ངོས་ཀྱི་མཛོད་སྤུ་ཁ་ནས་དྲང་། །སྤྱི་བོར་བཞག་ནས་གཉིས་སུ་བྱ། །གཡོན་ པའི་རྡོ་རྗེ་མཛུབ་མོ་ཡིས། །མདུང་རྩེ་རྩེ་གསུམ་མནན་པར་བྱའོ། །འདི་བཅིངས་པས་ནི་ཡང་དག་པར། །རིག་པ་དམ་པའང་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །རྡོ་རྗེའི་རིགས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་གཙོ་བོར་འདུས། །དམ་ཚིག་ཆོ་ག་ཇི་བཞིན་པར། །ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་བཤད་པར་བྱ། །ཐམས་ཅད་འཁོར་ལོ་མཛུབ་རྩེ་བཅུམ། །དྲིལ་བུ་ཕྱག་རྒྱའང་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་བཞིན་ཨོཾ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །སེང་གེའི་
Chinese
地（处）。嗡 班匝 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajre hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，吽。）是明智国王的誓言手印。然后，金刚跏趺坐的金刚忿怒尊说了自己的心髓誓言手印：嗡 班匝 匝列 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭཱ་ལེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra jvālē hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，火焰，吽。）然后，金刚光说了：嗡 班匝 索美 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཽ་མེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra saumē hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，苏弥，吽。）然后，金刚杖说了：嗡 班匝 丹 डे 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དཎྜེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra daṇḍē hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，杖，吽。）金刚紫褐色说了：嗡 班匝 维夏尼 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བིཥཱ་ཎི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra viṣāṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，角，吽。）是金刚忿怒尊的誓言手印。然后，金刚象鼻说了自己的誓言手印：嗡 班匝 美德 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མེ་དེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mēdē hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，脂肪，吽。）金刚鬘说了：嗡 班匝 玛列 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mālē hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，花环，吽。）金刚自在说了：嗡 班匝 阿比谢 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra abhiṣē hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，灌顶，吽。） 遍胜金刚说了：嗡 班匝 阿巴Ra 泽达 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra aparājitahūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，无能胜，吽。）是聚主（ गणपति）的誓言手印。然后，金刚杵说了自己的誓言手印：嗡 班匝 穆萨拉 抓黑 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མུ་ས་ལ་གྲ་ཧེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra musala grahe hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，杵，执持，吽。）然后，金刚风说了：嗡 班匝 瓦德 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཱ་ཏེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra vātē hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，风，吽。）金刚火说了：嗡 班匝 匝列 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭཱ་ལེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra jvālē hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，火焰，吽。）金刚怖畏说了：嗡 班匝 抓黑 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྲ་ཧེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra grahe hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，执持，吽。）是金刚使者的誓言手印。然后，金刚钩说了：嗡 班匝 丹哲 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དཾཥྚྲེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra daṃṣṭrē hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，牙，吽。）金刚时说了：嗡 班匝 瓦谢 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བ་ཤེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra vaśē hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，自在，吽。）金刚恶引说了：嗡 班匝 维格南 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བི་གྷྣན་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra vighnan hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，障碍，吽。）金刚龙说了：嗡 班匝 哈Ra尼 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་ར་ཎི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra haraṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，夺取，吽。）是金刚仆的誓言手印。然后，金刚手再次说了所有金刚部的金刚坛城。然后是应当详细解说的：金刚坛城是神圣的，成就寂静者朝向北方的门。外面的坛城用线绘制，它的里面也是这样。同样，门首先朝向东方。在它的中央，根据适当的方式，应当安放佛像。胜过三界等，四尊安放在它的各个方向。同样，在坛城的主尊处，也应当绘制金刚手印。在它的所有方向，应当绘制部的印。金刚象鼻等，四尊安放在它的各个方向。同样，在坛城的主尊处，也应当绘制金刚手印。在它的所有方向，应当绘制部的印。
English
Ground. Oṃ Vajre Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajre hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Hum.) These are the seals of the vows of the King of Wisdom. Then, Vajra Seated Vajra Krodha spoke this seal of the vow of his own essence: Oṃ Vajra Jvāle Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭཱ་ལེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra jvālē hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Flame, Hum.) Then, Vajra Light said: Oṃ Vajra Saume Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སཽ་མེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra saumē hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Saume, Hum.) Then, Vajra Scepter said: Oṃ Vajra Daṇḍe Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་དཎྜེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra daṇḍē hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Scepter, Hum.) Vajra Yellow-Purple said: Oṃ Vajra Viṣāṇi Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བིཥཱ་ཎི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra viṣāṇi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Horn, Hum.) These are the seals of the vows of Vajra Krodha. Then, Vajra Elephant-Nose spoke his seal of vow: Oṃ Vajra Mede Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མེ་དེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra mēdē hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Fat, Hum.) Vajra Garland said: Oṃ Vajra Māle Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra mālē hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Garland, Hum.) Vajra Power said: Oṃ Vajra Abhiṣe Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra abhiṣē hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Empowerment, Hum.) The Victorious Vajra said: Oṃ Vajra Aparājita Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra aparājitahūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Invincible, Hum.) These are the seals of the vows of the Lord of Hosts. Then, Vajra Pestle spoke his seals of vow: Oṃ Vajra Musala Grahe Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མུ་ས་ལ་གྲ་ཧེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra musala grahe hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Pestle, Grasp, Hum.) Then, Vajra Wind said: Oṃ Vajra Vāte Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བཱ་ཏེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra vātē hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wind, Hum.) Vajra Fire said: Oṃ Vajra Jvāle Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭཱ་ལེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra jvālē hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Flame, Hum.) Vajra Terror said: Oṃ Vajra Grahe Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་གྲ་ཧེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra grahe hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Grasp, Hum.) These are the seals of the vows of the Vajra Messengers. Then, Vajra Hook said: Oṃ Vajra Daṃṣṭre Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་དཾཥྚྲེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra daṃṣṭrē hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Fang, Hum.) Vajra Time said: Oṃ Vajra Vaśe Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བ་ཤེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra vaśē hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Control, Hum.) Vajra Evil-Lead said: Oṃ Vajra Vighnan Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བི་གྷྣན་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra vighnan hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Obstacle, Hum.) Vajra Naga said: Oṃ Vajra Haraṇi Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་ར་ཎི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra haraṇi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Seize, Hum.) These are the seals of the vows of the Vajra Servants. Then, again, Vajrapani spoke this Vajra Mandala of all the Vajra families. Then, what should be thoroughly explained: The Vajra Mandala is sacred, the door to the north for those who have attained peace. The outer mandala is drawn with threads, and inside it is also like that. Likewise, the door is originally to the east. In its center, according to what is appropriate, the image of the Buddha should be placed. Those who have conquered the three worlds, etc., the four are placed in all its directions. Likewise, at the main point of the mandala, the Vajra hand seal should be drawn. In all its directions, the seals of the families should be drawn. Vajra Elephant-Nose, etc., the four are placed in all its directions. Likewise, at the main point of the mandala, the Vajra hand seal should be drawn. In all its directions, the seals of the families should be drawn.
Chinese
也应当书写。金刚象鼻等等，这四者是门卫。怖畏母、吉祥天女和声自在，以及左都尔嘎的僧众处，外面的僧众手印，那些也应当书写。在外面的坛城中，应当书写天女们。之后，广大的仪轨，应当如实讲述。之后，在这金刚坛城中，如所愿地做好后，以金刚钩等等做誓言之事后，如金刚持的仪轨般束缚，你没有见到誓言之前，在任何人的面前，也不要说那些誓言的手印。不要使秘密增长，这样训诫。之后，将事业金刚放在金刚持的手印之上，如仪轨般放置。进入后，同样地举起那个金刚。落在谁身上，谁就成为那个誓言手印的主人。他能做一切事业。之后，揭开面罩，依次展示坛城，说出誓言的秘密。这个誓言手印是你的，恒常做一切事业，如同母亲和姐妹们，以及妻子和女儿一样。对此，其心髓是这些：嗡 萨瓦 嘎玛尼 萨瓦 巴格札 斯瓦达亚 咕哈亚 瓦吉日尼 吽 啪特。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ག་མ་ནི་སརྦ་བཱ་ཀྟྲེ་སྭ་དྷ་ཡ་གུ་ཧྱ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्वगमनिसर्ववाक्त्रेस्वधायगुह्यवज्रिणिहुँफट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva gamani sarva vāktre svadhāya guhya vajriṇi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，去，一切，语， स्वाहा，秘密，金刚女，吽，啪特。）念诵一遍，就能使所有女性臣服，然后行淫也不会变成非法。随心所欲地行淫后进行修持，之后，为了使一切众生清净，心中知晓一切手印，也能做一切殊胜的事业，世尊金刚持如是说。之后，应当学习誓言的手印。誓言忿怒尊，指尖向上，或者在心间束缚。从脸上的眉间引出，放在头顶，然后分成两份。以左手的金刚指，按住矛尖的三尖。以此束缚，就能真实地成就殊胜的明。一切金刚部，左手的金刚汇集为主。如实地讲述誓言仪轨，束缚手印。全部法轮，指尖弯曲。铃的手印也是如此。同样，嗡的手印和狮子的
English
Also should be written. Vajra elephant trunk and so on, these four are the gatekeepers. The fearful mother, glorious goddess, and voice sovereign, and from the monks of the left Durga, the mudras of the outer monks, those should also be written. In the outer mandalas, goddesses should be written. Then, the extensive rituals, should be explained as they are. Then, in this Vajra mandala, having done as desired, after doing the samaya actions with Vajra hook and so on, bound as in the ritual of Vajradhara, before you have seen the samaya, in front of anyone, do not speak those samaya mudras. Do not let the secret grow, thus instruct. Then, place the karma vajra on top of the Vajradhara mudra, place it as in the ritual. Having entered, lift that vajra in the same way. Whoever it falls on, he becomes the master of that samaya mudra. He can do all actions. Then, uncover the face covering, show the mandala in order, speak the secret of the samaya. This samaya mudra is yours, always doing all actions, like mothers and sisters, and like wives and daughters. For this, its essence is these: oṃ sarva gamani sarva vāktre svadhāya guhya vajriṇi hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ག་མ་ནི་སརྦ་བཱ་ཀྟྲེ་སྭ་དྷ་ཡ་གུ་ཧྱ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्वगमनिसर्ववाक्त्रेस्वधायगुह्यवज्रिणिहुँफट्, Sanskrit Roman transliteration: oṃ sarva gamani sarva vāktre svadhāya guhya vajriṇi hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, all, go, all, speech, स्वाहा, secret, Vajra woman, Hum, Phat.) Reciting this once, one can subdue all women, and then practicing sexual yoga will not become unlawful. Having practiced sexual yoga as one pleases, one should practice, then, in order to purify all sentient beings, knowing all mudras in the mind, one can also do all excellent actions, thus spoke the Bhagavan Vajradhara. Then, one should learn the samaya mudras. Samaya wrathful deity, fingertips pointing upwards, or bound at the heart. Drawing from the brow between the eyes on the face, placing on the crown of the head, then dividing into two. With the left hand's vajra finger, press down on the three points of the spear tip. By binding this, one will truly accomplish the excellent knowledge. Of all the Vajra families, the left hand's vajra is assembled as the main one. The samaya ritual as it is, the binding of the mudras should be explained. All the Dharma wheels, fingertips bent inwards. The bell mudra is also the same. Likewise, the Om mudra and the lion's