Tibetan
ས་མཚམས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ཚུལ་དུ། །གྲྭ་ཡི་རི་མོ་སྲད་བུ་བྲེ། །སྲད་བུ་བྲེ་བའི་ཆོ་གའོ། །དེ་ནས་སྲད་བུ་བྲེས་པ་དེར། །དག་པའི་ཚོན་གྱིས་དགང་བར་བྱ། །གཡོན་པ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་གཟུང་བར་བྱ། །དང་པོ་བྲིས་ནས་ཕྱིས་ཅི་བདེ། །དེ་ལ་འདི་ནི་ཚོན་གྱི་སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ རངྒ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཡང་། །མཉམ་པར་བཞག་ལ་དབུས་འདུག་ནས། །རྡོ་རྗེ་ཡི་ནི་སྒོ་བཞི་རྣམས། །ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་དབྱེ་བར་བྱ། །དེ་ལ་སྒོ་དབྱེ་བའི་སྙིང་པོ་ནི་འདིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨུད་གྷ་ཊ་ས་མ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཤཱི་གྷཾ་སྨ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གསེར་རམ་ཡང་ན་དངུལ་ཡང་རུང་། །ས་ལ་བར་དུ་བྲིས་པའམ། །ཕ་གུ་གྲུ་བཞིའི་སྟེང་དུ་ནི། །སངས་རྒྱས་སྐུ་གཟུགས་གཞག་པར་བྱ། །དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི་འདིའོ། །ཨོཾ་སརྦ་བིད། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་ཕྱོགས་ཀུན་དུ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བཞི་བཞག་གོ། །མདུན་དུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྒྱལ་ཞེས་བྱ། །དེ་ལ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ཨོཾ་སུམ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ་ཧཱུྃ། གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞཧཱུཾ། གྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞ་པ་ཡ་ཧཱུྃ། ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་བཱཾ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་བྷྲཱྀ་ཀུ་ཊཱྀ་ཀྲོདྷ་ཨཱ་ན་ཡ་སརྦཾ་རཏྣ་ཧཱིཿཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་དྲྀཥྚི་ཀྲོ་དྷ་དྲྀཥྚ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཤྭ་ཀྲོ་དྷ་ཀུ་རུ་སརྦ་བི་ཤྭ་རཱུ་པ་ཏ་ཡ་སིད་དྷ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། འཇུག་གམ་ཕྱིར་ནི་བྱུང་བ་ན། །སྲད་བུའི་འོག་འཛུལ་ཡིད་བསམས་ནས། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་སུ་བརྗོད་པ་སྟེ། །དེ་ཡིས་རི་མོ་བརྒལ་བར་བྱ། །དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི་འདིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་གཱ་ཀྲ་མ་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་བརྒལ་ནས་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་དང་པོར་དེ་བཞིན་དུ། །ལྟག་འོག་གོ་རིམས་ཇི་བཞིན་དུ། །རྡོ་རྗེ་སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་བྲི། །དེ་ལ་དམ་ཚིག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྚ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་དཎྜ་ཀ་ཤ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་དྷ་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་བརྒལ་ནས་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པ་དེ་བཞིན་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་འཁྱིལ་པ་ལ་སོགས་པ། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་གཞག་པར་བྱ། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ཨོཾ་པྲ་ཛྭ་ལི་ཏ་དཱིཔྟ་བཛྲ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་སོོ་མེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དཎྜ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཀྲྀ་ཧ་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་བརྒལ་ནས་ནི། །སྒོ་ནི་བཞི་པོ་རྣམས་སུ་ཡང་། །རྡོ་རྗེ་གླང་སྣ་ལ་སོགས་པ། །ཐམས་ཅད་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བྲི། །དེ་དག་གི་དམ་ཚིག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་མ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྠ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་སི་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་བརྒལ་ནས་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་པར་བྲི་བ་ནི། །ལྟག་འོག་རིམ་པ་ཇི་བཞིན་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ཨོཾ་བཛྲ་མུ་ས་ལ་ཧཱུྃ། །ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཏ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭཱ་ལ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་གྲ་ཧ་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་བརྒལ་ནས་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་པར་བྲི་བ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་བྲན། །ལྟག་འོག་རིམ་པ་བཞིན་དུའོ། །དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ཨོཾ་བཛྲ་དཾཥྚྲཱ་ཧུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ར་ཎ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་བེ་ག་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་བརྒལ་ནས་ནི། །ཕྱི་རོལ་དཀྱིལ་འཁོར་གཞག་པ་ནི། །ལྟག་འོག་རིམ་པ་ཇི་བཞིན་དུ། །མ་མོ་ཐམས་ཅད་བྲི་བར་བྱ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སྒོ་བཞིར་ཡང་། །སྒོ་བ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་ནས་རབ་ཏུ་བཤད་པ་ནི། །ཆོ་ག་རྒྱས་པ་ཇི་བཞིན་པའོ། །དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོའི་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་དགུག་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཀུན་བྱས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཏི་རིནྟི་རིའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ་འདི་སྐད་བསྒོ་ཞིང་། ངས་ཁྱོད་ལ་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་གི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་སུ་ལ་ཡང་མ་སྨྲ་ཤིག །མི་བདེ་བ་མ་སྤངས་པས་ཁྱོད་དུས་བྱས་ཏེ་དམྱལ་བར་ལྷུང་ང་རེ་ཞེས་བསྒོ་སྟེ་མནའི་སྙིང་པོ་འདི་སྦྱིན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཏི་རིནྟི་རིའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་སྟོན་ཅིག །གལ་ཏེ་དམ་ཚིག་ལས་འདས་ན། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡི། །དམ་ཚིག་ཁྱོད་ཀྱི་རིགས་སྲེག་པས། །ཀླད་པ་ནས་ནི་རྩམས་ནས་ཀྱང་། །ལུས་རྣམས་མ་རུངས་པར་ཡང་བྱེད། །དམ་ཚིག་བཅིང་བའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཆང་བའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྙིང་པོ་འདིས་བཅིང་ངོ་། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་དྷཱ་ར། གྲྀཧྞ་བན་དྷ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། དེ་ནས་འདི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་བཤད་དོ། །ལག་གཉིས་བླ་འོག་གཉིས་སུ་བཏང་། །མཐེ་བོ་མཐེའུ་ཆུང་སྦྲེལ་བ་དང་། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དམ་ཚིག་འདི། །རྡོ་རྗེ་བཅིང་བ་ཞེས་ཀྱང་བཤད། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་ཆུས་དབང་བསྐུར་ཏེ། །སྙིང་པོ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷིཥེ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་བཛྲ་དྷཱ་ར་ཏ་ས་མ་གྲ་གྲཾ། དེ་ནས་གཡོགས་པས་གདོང་གཡོགས་ཏེ། སྙིང་པོ་འདི་གཞུག་གོ། །ཨོཾ་བཛྲ་བྲ་བེ་ཤ་ཡ། བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ། དེ་ནས་བཅུག་ནས་ སྙིང་པོ་འདིས་མེ་ཏོག་གཏོར་རོ། །ཨོཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧོཿ། དེ་ནས་དེ་དག་གར་ལྡུང་བ་དེ་འདིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གདོང་གཡོགས་པ་བཀྲོལ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གོ་རིམས་བཞིན་དུ་བསྟན་ཏེ། ལྷ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་ལ་མི་བསྟན་ཏོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སེམས་ཅན་ལོག་པར་ལྟ་བདག་ཡོད་དེ། གང་དག་ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གདོན་མི་ཟ་བ་ཇི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་རིགས་སུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དབང་བསྐུར་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་དམ་ཞེས་དད་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ནི་དམ་ཚིག་གོ། ། གཞན་དུ་ན་ལྷ་གང་དག་ལ་དད་པ་དེ་དག་ལ་མནའི་སྙིང་པོ་འདི་བྱིན་ནས་བསྟན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་རིན་པོ་ཆེའི་མཚན་མའི་ཕྲེང་བས་དབང་བསྐུར་ནས་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལག་པ་གཉིས་སུ་བྱིན་ལ། རྡོ་རྗེ་མིང་བཏགས་ཏེ་ཇི་ལྟར་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཅིང་བ་བསླབ་པོ། །རྡོ་རྗེ་བཅིང་བ་དམ་བྱས་ཏེ། །མཐེ་བོང་ནང་དུ་སྦྱར་ནས་ནི། །མཛུབ་མོ་བཀུག་ནས་གཉི་གས་བཀབ། །སེམས་དཔའི་གཙུག་ཏོར་ཞེས་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་བཅིང་བ་བྱས་ནས་ནི། །མཐེ་བོ་གུང་མོ་མཐེའུ་ཆུང་བསྒྲེང་། །གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ། གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོའི་བཙུན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་བཅིངས་ཏེ། །མཐེ་བོ་མཐེའུ་ཆུང་སྦྲེལ་བ་ནི། །དམ་དུ་ལྕགས་ཀྱུ་བཅིངས་བ་སྟེ། །རིག་པ་ཆེན་པོ་དམ་པའི་འོ། །རིག་པ་ཆེན་པོ་དམ་པ་ཡི། །ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་རབ་བཅིང་བ། །སྙིང་གར་མཐེ་བོའི་ངོས་ཀྱིས་སོ། །སེམས་དཔའ་ཡི་ནི་སྙིང་པོར་བཤད། །དེ་ཉིད་ལས་གུང་མོ་སྲིན་ལག །སོར་མོ་རབ་ཏུ་བསྡམས་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཚུལ་དུ་ནི། །བསྒྱུར་ནས་གདོང་དུ་གཞག་པར་བྱ། །དེ་ཉིད་བསྐྱེད་དེ་བཞག་ནས་ནི། །སྙིང་གར་ཡང་ནི་བསྒྱུར་བར་བྱ། །མེ་ཏོག་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །པདྨའི་རིག་པ་དམ་པའོ། །དེ་ཉིད་སྤྱི་བོ་ནས་བརྩམས་ཏེ། །ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐོར་བར་བྱ། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་འདི། །རྡོ་རྗེ་ལས་ནི་རབ་བསྒྲུབ་པའོ། །སེམས་མའི་རྡོ་རྗེ་དམ་བྱས་ཏེ། །མཐེའུ་ཆུང་རྡོ་རྗེ་བསྒྲེང་བ་ནི། །ཐམས་ཅད་རིག་པའི་སྙིང་པོ་འདི། །ཕྱག་
Chinese
边际轮之轮辐式， 以线缕绘制坛场图。 此乃绘制线缕之仪轨。 其后于所绘线缕处， 以清净之颜料填充之。 左手持金刚拳， 如仪轨般执持之。 初先绘制后随意。 此乃颜料之精要。 嗡 班匝（藏文：ཨོཾ་བཛྲ།，梵文天城体：ओṃ वज्र，梵文罗马拟音：oṃ vajra，汉语字面意思：嗡，金刚。） 让嘎 萨玛雅 吽（藏文：རངྒ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：रङ्ग समय हूँ，梵文罗马拟音：raṅga samaya hūṃ，汉语字面意思：让嘎，誓言，吽。） 其后金刚阿阇黎亦， 安住于等持中而居于中央。 金刚之四门， 亦以意念开启之。 彼之开门精要即此： 嗡 班匝 乌达嘎达 萨玛雅 扎贝 舍亚 希冈 斯玛ra 班匝 萨玛雅 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨུད་གྷ་ཊ་ས་མ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཤཱི་གྷཾ་སྨ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ वज्र उद्घट समय प्रबेशय शीघ्ं स्मर वज्र समय हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra udghaṭa samaya prabeśaya śīghraṃ smara vajra samaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，开启，誓言，进入，迅速，忆念，金刚，誓言，吽，啪特。） 黄金或白银皆可， 于地上中间绘制， 或于四方木板之上， 安放佛陀之身像。 彼乃一切佛之精要。 嗡 萨瓦 维达（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིད།，梵文天城体：ओṃ सर्वविद，梵文罗马拟音：oṃ sarvavid，汉语字面意思：嗡，一切知。） 于佛陀之各方， 安放四大菩萨。 前方为金刚手， 名为胜三界。 彼等乃大菩萨之精要。 嗡 松巴 尼 松巴 吽（藏文：ཨོཾ་སུམ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ सुम्भ नि सुम्भ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sumbha ni sumbha hūṃ，汉语字面意思：嗡，松巴，尼，松巴，吽。） 格日哈那 格日哈那 吽（藏文：གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞཧཱུཾ།，梵文天城体：गृण्ह गृण्ह हूँ，梵文罗马拟音：gṛhṇa gṛhṇa hūṃ，汉语字面意思：拿，拿，吽。） 格日哈那 帕亚 格日哈那 帕亚 吽（藏文：གྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀ་ཧྞ་པ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：गृण्हा पय गृण्ह पय हूँ，梵文罗马拟音：gṛhṇā paya gṛhṇa paya hūṃ，汉语字面意思：拿，走，拿，走，吽。） 阿纳亚 霍 巴嘎万 班匝 吽 啪特（藏文：ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་བཱཾ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：आनय हो भगवान् वज्र हूँ फट्，梵文罗马拟音：ānaya ho bhagavān vajra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：带来，哦，世尊，金刚，吽，啪特。） 嗡 班匝 哲库哲 卓达 阿纳亚 萨瓦 惹那 嘿 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷྲཱྀ་ཀུ་ཊཱྀ་ཀྲོདྷ་ཨཱ་ན་ཡ་སརྦཾ་རཏྣ་ཧཱིཿཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ वज्र भृकुटि क्रोध आनय सर्वं रत्न हीः हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhṛkuṭi krodha ānaya sarvaṃ ratna hīḥ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒尊，忿怒，带来，一切，珍宝，嘿，吽，啪特。） 嗡 班匝 哲哲 卓达 哲达 玛ra亚 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྲྀཥྚི་ཀྲོ་དྷ་དྲྀཥྚ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ वज्र दृष्टि क्रोध दृष्ट मारय हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra dṛṣṭi krodha dṛṣṭa māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，眼，忿怒，看见，杀，吽，啪特。） 嗡 班匝 维夏 卓达 咕如 萨瓦 维夏 汝巴 达亚 悉达耶 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཤྭ་ཀྲོ་དྷ་ཀུ་རུ་སརྦ་བི་ཤྭ་རཱུ་པ་ཏ་ཡ་སིད་དྷ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ वज्र विश्व क्रोध कुरु सर्व विश्वरूप पतय सिद्धये हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra viśva krodha kuru sarva viśvarūpa pataya siddhaye hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，一切，忿怒，做，一切，各种形象，降伏，成就，吽，啪特。） 入或出之时， 意念于线缕下穿过， 念诵金刚力， 以此跨越坛场图。 彼乃金刚力之精要。 嗡 班匝 贝嘎 扎玛 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་གཱ་ཀྲ་མ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र वैगा क्रम हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra vaigā krama hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，迅速，步骤，吽。） 以金刚力跨越后， 于第一坛城如是， 上下次第如是， 绘制金刚幻化等。 彼乃誓言之精要。 嗡 班匝 扎扎 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र चक्र हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra cakra hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，轮，吽。） 嗡 班匝 嘎达 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྚ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र घण्ट हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghaṇṭa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，铃，吽。） 嗡 班匝 丹达 嘎夏 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དཎྜ་ཀ་ཤ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र दण्ड कश हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra daṇḍa kaśa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，杖，嘎夏，吽。） 嗡 班匝 阿玉达 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་དྷ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र आयुध हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyudha hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，武器，吽。） 以金刚力跨越后， 于第二坛城如是， 金刚交缠等， 安放金刚忿怒尊。 彼等之精要即此： 嗡 扎匝利达 德达 班匝 吽（藏文：ཨོཾ་པྲ་ཛྭ་ལི་ཏ་དཱིཔྟ་བཛྲ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ प्रज्वलित दीप्त वज्र हूँ，梵文罗马拟音：oṃ prajvalita dīpta vajra hūṃ，汉语字面意思：嗡，燃烧，光辉，金刚，吽。） 嗡 班匝 索美 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སོོ་མེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र सोमे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra some hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，索美，吽。） 嗡 班匝 丹达 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དཎྜ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र दण्ड हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra daṇḍa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，杖，吽。） 嗡 班匝 维哲哈 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཀྲྀ་ཧ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र विकृ ह हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra vikṛ ha hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，维哲哈，吽。） 以金刚力跨
English
In the manner of spokes of a boundary wheel, Draw the mandala diagram with thread. This is the ritual of drawing the thread. Then, in the place where the thread is drawn, Fill it with pure colors. Hold the left hand in a vajra fist, Holding it according to the ritual. First draw, then do as you please. This is the essence of colors. om vajra raṅga samaya hūṃ (藏文：རངྒ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：रङ्ग समय हूँ，梵文罗马拟音：raṅga samaya hūṃ，汉语字面意思：raṅga, samaya, hūṃ) Then the vajra master also, Remaining in equipoise, sits in the center. The four doors of the vajra, Also open them with the mind. This is the essence of opening the doors: om vajra udghaṭa samaya prabeśaya śīghraṃ smara vajra samaya hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨུད་གྷ་ཊ་ས་མ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཤཱི་གྷཾ་སྨ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ वज्र उद्घट समय प्रबेशय शीघ्ं स्मर वज्र समय हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra udghaṭa samaya prabeśaya śīghraṃ smara vajra samaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：om vajra, open, samaya, enter, quickly, remember, vajra, samaya, hūṃ, phaṭ) Gold or silver is also fine, Draw it in the middle of the ground, Or on top of a square wooden board, Place the Buddha's image. This is the essence of all Buddhas. om sarvavid (藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིད།，梵文天城体：ओṃ सर्वविद，梵文罗马拟音：oṃ sarvavid，汉语字面意思：om, all-knowing) In all directions of the Buddha, Place the four great bodhisattvas. In front is Vajrapani, Called "Victorious over the Three Worlds." These are the essences of the great bodhisattvas. om sumbha ni sumbha hūṃ (藏文：ཨོཾ་སུམ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ सुम्भ नि सुम्भ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sumbha ni sumbha hūṃ，汉语字面意思：om, sumbha, ni, sumbha, hūṃ) gṛhṇa gṛhṇa hūṃ (藏文：གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞཧཱུཾ།，梵文天城体：गृण्ह गृण्ह हूँ，梵文罗马拟音：gṛhṇa gṛhṇa hūṃ，汉语字面意思：take, take, hūṃ) gṛhṇā paya gṛhṇa paya hūṃ (藏文：གྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀ་ཧྞ་པ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：गृण्हा पय गृण्ह पय हूँ，梵文罗马拟音：gṛhṇā paya gṛhṇa paya hūṃ，汉语字面意思：take, go, take, go, hūṃ) ānaya ho bhagavān vajra hūṃ phaṭ (藏文：ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་བཱཾ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：आनय हो भगवान् वज्र हूँ फट्，梵文罗马拟音：ānaya ho bhagavān vajra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：bring, ho, bhagavān, vajra, hūṃ, phaṭ) om vajra bhṛkuṭi krodha ānaya sarvaṃ ratna hīḥ hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷྲཱྀ་ཀུ་ཊཱྀ་ཀྲོདྷ་ཨཱ་ན་ཡ་སརྦཾ་རཏྣ་ཧཱིཿཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ वज्र भृकुटि क्रोध आनय सर्वं रत्न हीः हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhṛkuṭi krodha ānaya sarvaṃ ratna hīḥ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：om, vajra, frown, wrath, bring, all, jewel, hīḥ, hūṃ, phaṭ) om vajra dṛṣṭi krodha dṛṣṭa māraya hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྲྀཥྚི་ཀྲོ་དྷ་དྲྀཥྚ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ वज्र दृष्टि क्रोध दृष्ट मारय हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra dṛṣṭi krodha dṛṣṭa māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：om, vajra, sight, wrath, seen, kill, hūṃ, phaṭ) om vajra viśva krodha kuru sarva viśvarūpa pataya siddhaye hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཤྭ་ཀྲོ་དྷ་ཀུ་རུ་སརྦ་བི་ཤྭ་རཱུ་པ་ཏ་ཡ་སིད་དྷ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ वज्र विश्व क्रोध कुरु सर्व विश्वरूप पतय सिद्धये हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra viśva krodha kuru sarva viśvarūpa pataya siddhaye hūṃ phaṭ，汉语字面意思：om, vajra, all, wrath, do, all, all forms, subdue, for accomplishment, hūṃ, phaṭ) When entering or exiting, Thinking of passing under the thread, Uttering the vajra force, With that, cross the diagram. This is the essence of vajra force. om vajra vaigā krama hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་གཱ་ཀྲ་མ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र वैगा क्रम हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra vaigā krama hūṃ，汉语字面意思：om, vajra, swift, step, hūṃ) After crossing with vajra force, In the first mandala, likewise, In the same order, above and below, Draw vajra illusion and so on. These are the essences of the samaya. om vajra cakra hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र चक्र हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra cakra hūṃ，汉语字面意思：om, vajra, wheel, hūṃ) om vajra ghaṇṭa hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྚ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र घण्ट हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghaṇṭa hūṃ，汉语字面意思：om, vajra, bell, hūṃ) om vajra daṇḍa kaśa hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དཎྜ་ཀ་ཤ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र दण्ड कश हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra daṇḍa kaśa hūṃ，汉语字面意思：om, vajra, staff, kaśa, hūṃ) om vajra āyudha hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་དྷ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र आयुध हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyudha hūṃ，汉语字面意思：om, vajra, weapon, hūṃ) After crossing with vajra force, In the second mandala, likewise, Vajra intertwined and so on, Place the vajra wrathful ones. These are their essences: om prajvalita dīpta vajra hūṃ (藏文：ཨོཾ་པྲ་ཛྭ་ལི་ཏ་དཱིཔྟ་བཛྲ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ प्रज्वलित दीप्त वज्र हूँ，梵文罗马拟音：oṃ prajvalita dīpta vajra hūṃ，汉语字面意思：om, blazing, radiant, vajra, hūṃ) om vajra some hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སོོ་མེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र सोमे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra some hūṃ，汉语字面意思：om, vajra, some, hūṃ) om vajra daṇḍa hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དཎྜ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र दण्ड हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra daṇḍa hūṃ，汉语字面意思：om, vajra, staff, hūṃ) om vajra vikṛ ha hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཀྲྀ་ཧ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र विकृ ह हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra vikṛ ha hūṃ，汉语字面意思：om, vajra, vikṛ, hūṃ) After crossing with vajra