Tibetan
ཕྱོགས་ཀུན་དུ། །མཆོད་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་བཞག་གོ། །དེ་ནས་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཤད། །ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་སིད་དྷི་ཛྙཱ་ན་ཀརྨ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཛ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཀརྵ་ཎ་ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཛ། ཨོཾ་བཛྲ་ར་ཏི་རཱ་ག་ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཛ། ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཀརྨ་ཛྙཱན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཛ། ཨོཾ་བཛྲ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊཱི་བ་ཤིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་སཱུརྱ་མཎྜ་ལེ་བ་ཤིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷྭ་ཛ་གྲ་ཀེ་ཡཱུ་རེ་བ་ཤིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ད་ཏ་ཧཱ་སེ་བ་ཤིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་པདྨ་རཱ་གེ་རཱ་ག་ཡ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱི་ཀྵྞ་རཱ་གེ་རཱ་ག་ཡ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་མཎྜ་ལ་རཱ་གེ་རཱ་ག་ཡ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་བཱ་ཀ་རཱ་གེ་རཱ་ག་ཡ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་ས་མ་ཡ་ཙ་ཡ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་བ་ཙ་བཾ་དྷ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཡཀྵི་ཎི་མཱ་ར་ཡ་བཛྲ་དཾཥྚ་ཡ་བྷིནྡ་བྷིནྡ་ཡ་མུ་ག་སྱ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་མུཥྚི་སིད་དྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྣམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་ལ་དང་པོ་ཉིད་དུ་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའིིི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་བསླབ་བོ། །ཡམ་ཤིང་མངར་པོ་རྣམས་ཀྱི་མེ། །རབ་སྦར་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཡི། །མཉམ་པར་གཞག་པས་སྙོམས་འཇུག་པ། །ཏིལ་བསྲེགས་པས་ནི་སྡིག་བསྲེགས་ཤིང་། །ཡམ་ཤིང་དེ་དག་ཉིད་ཀྱིས་ནི། །མེ་ནི་རབ་ཏུ་སྦར་ནས་ཀྱང་། ། རྟག་ཏུ་འབྲས་ནི་བསྲེག་བྱས་ན། །གདོན་མི་ཟ་བར་ཁྱིམ་རྒྱས་འགྱུར། །ཡམ་ཤིང་མངར་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། །མཁས་པས་རབ་ཏུ་མེ་སྦར་ཏེ། །དཱུར་བའི་ཡལ་ག་མར་བཅས་པ། །བསྲེག་པ་བྱས་ན་ཚེ་འཕེལ་ལོ། །ཡམ་ཤིང་དེ་དག་ཉིད་ཀྱིས་ནི། །མེ་ནི་རབ་ཏུ་སྦར་བྱས་ལ། །ཀུ་ཤའི་ཡལ་ག་འབྲུ་མར་གྱིས། །བསྲེག་པར་བྱས་ན་ངེས་པར་བསྲུང་། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་འདི་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། །ཨོཾ་བཛྲ་བུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཏེ་བ་རུ་བ་མིཾ་དྷི་དྷུ་ལྱ་ག་ནི་ས་མ་ ཧྲི་ས་ཛུ་ཧེ་ཏ་རི་ག་ཏ་ཡ་ལཾ་ཀུ་ཏོ་མ་ཏི་པཱུ་ཏ་པ་ཏ་ཡེ་ཏ། ཡམ་ཤིང་ཚ་བས་དང་པོར་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །མེ་སྦར་ནས་ཀྱང་སེ་བ་ཡི། །ནེ་ར་མ་ཅན་གྱིས་འགུགས་པར་འགྱུར། །ཡམ་ཤིང་དེ་དག་ཉིད་ཀྱིས་ནི། །ཁྲོ་དང་ལྡན་པས་མེ་སྦར་ན། །མེ་ཏོག་དམར་མང་འབྲས་བུའང་རུང་། །སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་སྐྱེ་བོ་རེངས། །རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱིས་ཁྲོས་ནས་ཀྱང་། །ཡམ་ཤིང་དེས་ནི་མེ་སྦར་ལ། །ལྕགས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བསྲེགས་ན་ནི། །རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །ཡམ་ཤིང་དེ་དག་ཉིད་ཀྱིས་ནི། །མཉམ་པར་བཞག་སྟེ་མེ་བུས་ལ། ། འབྲས་བུ་ཁ་བ་ཁྲོས་བཞིན་བསྲེག །སྐད་ཅིག་ཏུ་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་དག་ཡིན་ནོ། །ཧཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཀཪྵཱ་ཀརྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ་བཛྲ་རཱ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ་བཛྲ་བན་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ་བཛྲ་མཱ་ར་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མཁས་པས་ཡམ་ཤིང་སྐྱུར་པོ་ཡིས། །ཁྲོས་ནས་བྱིན་ཟ་སྤར་ནས་ནི། །འབྲས་བུ་ལོ་མ་སྐྱུར་བསྲེགས་ན། །དབང་དུ་བྱ་བ་དམ་པའོ། །ཡམ་ཤིང་དེ་དག་ཉིད་ཀྱིས་ནི། །མཉམ་པར་བཞག་ལ་མེ་སྦར་ལ། །འདོད་པའི་འབྲས་བུ་ཁྲོས་བསྲེགས་ན། །འདོད་པ་བཞིན་དུ་གཟུགས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་འདྲ་བ་ཡི་ཡམ་ཤིང་གིས། །མེ་ནི་རབ་ཏུ་སྦར་བྱས་ཀྱང་། །མི་སྣང་མེ་ཏོག་སྡོང་བུ་ཡིས། །སྦྱིན་སྲེག་འདོད་ན་མི་སྣང་འགྱུར། །ཡམ་ཤིང་དེ་དག་ཉིད་ཀྱིས་ནི། །མཉམ་པར་བཞག་སྟེ་མེ་སྦར་ལ། །ནམ་མཁའི་ལྕུག་མའི་མེ་ཏོག་གིས། །སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་མཁའ་ལ་འགྲོ། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་དག་ཡིན་ནོ། །ཨོཾ་བཛྲ་བ་ཤཾ་ཀརཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་རཱུ་པ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་དྱ་ཤྱ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཁ་བརྩ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ཁྲོ་བོར་མཉམ་བཞག་ཡམ་ཤིང་ནི། །ཤིན་ཏུ་ཁ་བས་མེ་སྦར་ལ། །བཛྲི་མེ་ཏོག་བསྲེག་བྱས་ན། །རྡོ་རྗེ་བཀའ་བཞིན་བྱེད་པར་འགྱུར། ། ཡམ་ཤིང་དེ་དག་ཉིད་ཀྱིས་ནི། །ཁྲོ་དང་ལྡན་ཞིང་མེ་སྦར་ཏེ། །དཔའ་བོ་གང་གིས་ཕྲེང་བ་བསྲེག །དེ་ཡང་བཀའ་ནི་ཉན་པར་འགྱུར། །ཁྲོ་བོ་ཉིད་དུ་མཉམ་བཞག་པ། །ཡམ་ཤིང་དེས་ནི་མེ་སྦར་ཏེ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་བསྲེག །དེ་ཡང་བཀའ་བཞིན་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཡམ་ ཤིང་དེ་དག་ཉིད་ཀྱིས་ནི། །རབ་ཏུ་ཁྲོས་ཏེ་མེ་སྦར་ལ། །ཆོས་གོས་བསྲེགས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱང་། །སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ་བཀའ་བཞིན་མཛད། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་དག་ཡིན་ནོ། །ཧཱུྃ་བཛྲ་བ་ཤཾ་ཀ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ་སོ་རི་བ་ཤཾ་ཀ་ར་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ་བཛྲ་པཱ་ནི་བ་ཤཾ་ཀ་རཱ་ཡ་སྭ་ཧཱ། ཧུྃ་བུད་དྷ་བ་ཤཾ་ཀ་རཱ་ཡ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་གསང་བའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་བསླབ་བོ། །ཡིད་འོང་བུད་མེད་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །གནས་ཤིང་བུ་གར་ཨཉྫ་ན། །བཅུག་ནས་བསྐུལ་བར་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དེ་ཡིས་མིག་བསྐུས་དབང་དུ་འགྱུར། །ལྡོང་རོས་བུ་ག
Chinese
于一切方。盛置广大的供品。此后于事业之坛城中。宣说金刚事业之手印。嗡 班匝 萨埵 悉地 嘉纳 嘎玛 萨玛耶 吽 匝。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་སིད་དྷི་ཛྙཱ་ན་ཀརྨ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཛ།，梵文天城体：ओṃ वज्र सत्त्व सिद्धि ज्ञान कर्म समय हुṃ ज，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva siddhi jñāna karma samaye hūṃ ja，汉语字面意思：嗡，金刚，萨埵，成就，智慧，事业，誓言，吽，匝。）嗡 班匝 阿嘎日萨纳 嘎玛 嘉纳 萨玛耶 吽 匝。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཀརྵ་ཎ་ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཛ།，梵文天城体：ओṃ वज्र आकर्षाण कर्म ज्ञान समय हुṃ ज，梵文罗马拟音：oṃ vajra ākarṣāṇa karma jñāna samaye hūṃ ja，汉语字面意思：嗡，金刚，吸引，事业，智慧，誓言，吽，匝。）嗡 班匝 惹德 惹嘎 嘎玛 嘉纳 萨玛耶 吽 匝。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ར་ཏི་རཱ་ག་ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཛ།，梵文天城体：ओṃ वज्र रति राग कर्म ज्ञान समय हुṃ ज，梵文罗马拟音：oṃ vajra rati rāga karma jñāna samaye hūṃ ja，汉语字面意思：嗡，金刚，欢喜，贪，事业，智慧，誓言，吽，匝。）嗡 班匝 萨度 嘎玛 嘉纳 萨玛耶 吽 匝。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཀརྨ་ཛྙཱན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཛ།，梵文天城体：ओṃ वज्र साधु कर्म ज्ञान समय हुṃ ज，梵文罗马拟音：oṃ vajra sādhu karma jñāna samaye hūṃ ja，汉语字面意思：嗡，金刚，善哉，事业，智慧，誓言，吽，匝。）嗡 班匝 哲吉革哲 巴香 固汝 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊཱི་བ་ཤིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र भृकुटी वशिṃ कुरु हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhṛkuṭī vaśiṃ kuru hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒母，怀柔，作，吽。）嗡 班匝 索日亚 曼达列 巴香 固汝 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཱུརྱ་མཎྜ་ལེ་བ་ཤིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र सूर्य मण्डले वशिṃ कुरु हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra sūrya maṇḍale vaśiṃ kuru hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，太阳，坛城，怀柔，作，吽。）嗡 班匝 达匝 扎给 雅吾热 巴香 固汝 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷྭ་ཛ་གྲ་ཀེ་ཡཱུ་རེ་བ་ཤིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र ध्वज ग्र के यूरे वशिṃ कुरु हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhvaja gra ke yūre vaśiṃ kuru hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，幢，执，臂钏，怀柔，作，吽。）嗡 班匝 达达 哈色 巴香 固汝 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ད་ཏ་ཧཱ་སེ་བ་ཤིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र दत हासे वशिṃ कुरु हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra data hāse vaśiṃ kuru hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，给予，笑，怀柔，作，吽。）嗡 班匝 贝玛 惹给 惹嘎 雅 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པདྨ་རཱ་གེ་རཱ་ག་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र पद्म रागे रागय हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra padma rāge rāgaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，莲花，红色，贪，呀，吽。）嗡 班匝 德革恰纳 惹给 惹嘎 雅 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱི་ཀྵྞ་རཱ་གེ་རཱ་ག་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र तीक्ष्ण रागे रागय हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra tīkṣṇa rāge rāgaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，锋利，红色，贪，呀，吽。）嗡 班匝 曼达拉 惹给 惹嘎 雅 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མཎྜ་ལ་རཱ་གེ་རཱ་ག་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र मण्डल रागे रागय हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra maṇḍala rāge rāgaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，坛城，红色，贪，呀，吽。）嗡 班匝 巴嘎 惹给 惹嘎 雅 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཱ་ཀ་རཱ་གེ་རཱ་ག་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र वाक रागे रागय हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra vāka rāge rāgaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，语，红色，贪，呀，吽。）嗡 班匝 嘎玛 萨玛雅 匝雅 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་ས་མ་ཡ་ཙ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र कर्म समय चय हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra karma samaya caya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，事业，誓言，增长，吽。）嗡 班匝 嘎瓦匝 邦达 惹恰 惹恰 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་བ་ཙ་བཾ་དྷ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र कव च वं ध रक्ष रक्ष हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra kava ca vaṃ dha rakṣa rakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，盔甲，绑，保护，保护，吽。）嗡 雅革额尼 玛日雅 班匝 当革扎雅 宾达 宾达雅 穆嘎 斯雅 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཡཀྵི་ཎི་མཱ་ར་ཡ་བཛྲ་དཾཥྚ་ཡ་བྷིནྡ་བྷིནྡ་ཡ་མུ་ག་སྱ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ यक्षिणि मारय वज्र दंष्टय भिन्द भिन्दय मुगस्य हुṃ फट्，梵文罗马拟音：oṃ yakṣiṇi māraya vajra daṃṣṭaya bhinda bhindaya mugasya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，夜叉女，杀，金刚，牙，破，破，哑巴的，吽，啪。）嗡 班匝 嘎玛 穆革德 悉地 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་མུཥྚི་སིད་དྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ वज्र कर्म मुष्टि सिद्धि हुṃ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra karma muṣṭi siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，事业，拳，成就，吽，啪。） 此后于事业之坛城中，如仪轨广大所说一般，生起金刚部的智慧。其中首先学习寂静等手印之智慧。 以阎木甜美的火，猛烈燃起金刚忿怒尊，以等持而入于三摩地，焚烧芝麻则焚烧罪业。 以那些阎木自身，将火猛烈燃起之后，若恒时焚烧稻米，则鬼不食，家宅兴旺。 以阎木甜美的木柴，智者猛烈燃起火，焚烧杜尔瓦草的枝条与酥油，则寿命增长。 以那些阎木自身，将火猛烈燃起之后，以古夏草的枝条、谷物与酥油，焚烧则必定守护。 其中，这些是它们的心咒：嗡 萨日瓦 啪邦 达哈纳 班匝雅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ सर्व पापं दहन वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，罪业，焚烧，金刚，梭哈。）嗡 班匝 布西达耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ वज्र बुष्टये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra buṣṭaye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，增长，梭哈。）嗡 班匝 阿吾色 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ वज्र आयुषे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，寿命，梭哈。）嗡 班匝 阿扎德哈达 班匝雅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ वज्र अप्रतिहत वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra apratihata vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，无障碍，金刚，梭哈。）德瓦 汝瓦 敏德 杜勒雅 嘎尼 萨玛 赫日萨 祖黑达 日嘎达 雅 朗 固多 玛德 普达 巴达耶达。 以阎木辛辣的木柴，首先以金刚忿怒尊的等持，燃起火之后，以塞瓦的内拉玛能勾招。 以那些阎木自身，以忿怒而燃起火，红色花朵众多，果实也可，焚烧供养则
English
In all directions. Great offerings are placed. Then, in this mandala of action. The vajra action mudra is explained. OM VAJRA SATTVA SIDDHI JÑANA KARMA SAMAYE HUM DZA. OM VAJRA AKARSHANA KARMA JÑANA SAMAYE HUM DZA. OM VAJRA RATI RAGA KARMA JÑANA SAMAYE HUM DZA. OM VAJRA SADHU KARMA JÑANA SAMAYE HUM DZA. OM VAJRA BHRIKUTI VASHIM KURU HUM. OM VAJRA SURYA MANDALE VASHIM KURU HUM. OM VAJRA DHVAJA GRA KE YURE VASHIM KURU HUM. OM VAJRA DATA HASE VASHIM KURU HUM. OM VAJRA PADMA RAGE RAGAYA HUM. OM VAJRA TIKSHNA RAGE RAGAYA HUM. OM VAJRA MANDALA RAGE RAGAYA HUM. OM VAJRA VAKA RAGE RAGAYA HUM. OM VAJRA KARMA SAMAYA TSAYA HUM. OM VAJRA KAVA TSA VAM DHA RAKSHA RAKSHA HUM. OM YAKSHINI MARAYA VAJRA DAMSTAYA BHINDA BHINDA MUGASYA HUM PHAT. OM VAJRA KARMA MUSHTI SIDDHI HUM PHAT. Then, in this mandala of action, as described in the extensive ritual, the wisdoms of the Vajra family are generated. First, the wisdoms of the peaceful and other mudras are taught. With the fire of sweet yam wood, fiercely ignite the Vajra Wrathful One, enter into samadhi with equipoise, and burning sesame seeds burns away sins. With those yam woods themselves, after fiercely igniting the fire, if rice is constantly burned, then ghosts will not eat and the household will prosper. With sweet yam wood, the wise person fiercely ignites the fire, and burning durva grass branches with ghee increases life. With those yam woods themselves, after fiercely igniting the fire, if kusha grass branches, grains, and ghee are burned, then protection is certain. These are their heart mantras: OM SARVA PAPAM DAHANA VAJRAYA SVAHA. OM VAJRA BUSHTAYE SVAHA. OM VAJRA AYUSHE SVAHA. OM VAJRA APRATIHATA VAJRAYA SVAHA. Teva ruva mim dhi dhulya ga ni sama hri sa dzu heta ri gata ya lam kuto mati puta pata yeta. With spicy yam wood, first, with the samadhi of the Vajra Wrathful One, after igniting the fire, one can attract with the nerama of Seva. With those yam woods themselves, igniting the fire with wrath, many red flowers, or even fruits, if offered in a fire offering,
Chinese
顶礼莲师！瑜伽士愤怒时，用阎蔓木点燃火，烧铁粉的话，就变成金刚束缚。用那些阎蔓木，平等放置点燃火，愤怒地烧带霜的果实，顷刻间就会死亡。那么，那些的精华就是这些： 吽 瓦吉拉 阿嘎夏 嘎夏 雅 梭哈（ཧཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཀཪྵཱ་ཀརྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，hūṃ vajra ākarṣā karṣa ya svāhā，吽，金刚，吸引，吸引，呀，梭哈）。吽 瓦吉拉 啦嘎 雅 梭哈（ཧཱུྃ་བཛྲ་རཱ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，hūṃ vajra rāgā ya svāhā，吽，金刚，贪欲，呀，梭哈）。吽 瓦吉拉 班达 雅 梭哈（ཧཱུྃ་བཛྲ་བན་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，hūṃ vajra bandhā ya svāhā，吽，金刚，束缚，呀，梭哈）。吽 瓦吉拉 玛惹纳 雅 梭哈（ཧཱུྃ་བཛྲ་མཱ་ར་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，hūṃ vajra māraṇā ya svāhā，吽，金刚，杀，呀，梭哈）。 智者用酸涩的阎蔓木，愤怒地加持后点燃，烧酸涩的果实和树叶，就是殊胜的降伏法。用那些阎蔓木，平等放置点燃火，愤怒地烧想要的果实，就能随心所欲地创造形象。像那样的阎蔓木，即使猛烈地燃烧，如果用隐形的鲜花树木，想要火供，就会变得隐形。用那些阎蔓木，平等放置点燃火，用天空藤蔓的鲜花，进行火供，就能在空中行走。那么，那些的精华就是这些： 嗡 瓦吉拉 瓦香 嘎惹 雅 梭哈（ཨོཾ་བཛྲ་བ་ཤཾ་ཀརཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ vajra vaśaṃ karā ya svāhā，嗡，金刚，控制，做，呀，梭哈）。嗡 瓦吉拉 嘎玛 茹巴 瓦吉拉 雅 梭哈（ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་རཱུ་པ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ vajra karma rūpa vajrā ya svāhā，嗡，金刚，事业，形象，金刚，呀，梭哈）。嗡 阿 德亚 夏 瓦吉拉 雅 梭哈（ཨོཾ་ཨ་དྱ་ཤྱ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ adya śya vajrā ya svāhā，嗡，今天，夏，金刚，呀，梭哈）。嗡 瓦吉拉 卡 杂 热尼 梭哈（ཨོཾ་བཛྲ་ཁ་བརྩ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ vajra kha brtsa riṇi svāhā，嗡，金刚，卡，杂，热尼，梭哈）。 在忿怒中平等放置阎蔓木，用非常猛烈的火点燃，烧瓦吉里鲜花，就能如金刚的教令行事。用那些阎蔓木，充满愤怒地点燃火，烧任何勇士的花环，那也会听从教令。在忿怒中平等放置，用阎蔓木点燃火，烧金刚手菩萨的花环，那也会如教令行事。用那些阎蔓木，非常愤怒地点燃火，烧袈裟，即使是佛陀，也会立刻如教令行事。那么，那些的精华就是这些： 吽 瓦吉拉 瓦香 嘎惹 雅 梭哈（ཧཱུྃ་བཛྲ་བ་ཤཾ་ཀ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，hūṃ vajra vaśaṃ karā ya svāhā，吽，金刚，控制，做，呀，梭哈）。吽 索热 瓦香 嘎惹 瓦吉拉 雅 梭哈（ཧཱུྃ་སོ་རི་བ་ཤཾ་ཀ་ར་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，hūṃ sori vaśaṃ kara vajrā ya svāhā，吽，索热，控制，做，金刚，呀，梭哈）。吽 瓦吉拉 巴尼 瓦香 嘎惹 雅 梭哈（ཧཱུྃ་བཛྲ་པཱ་ནི་བ་ཤཾ་ཀ་རཱ་ཡ་སྭ་ཧཱ།，hūṃ vajra pāni vaśaṃ karā ya svāhā，吽，金刚，手，控制，做，呀，梭哈）。吽 布达 瓦香 嘎惹 雅 瓦吉拉 雅 梭哈（ཧུྃ་བུད་དྷ་བ་ཤཾ་ཀ་རཱ་ཡ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，huṃ buddha vaśaṃ karā ya vajrā ya svāhā，吽，佛陀，控制，做，呀，金刚，呀，梭哈）。 然后传授秘密事业的手印智慧。和可爱的女子在一起，安住，将雄黄阿ంజ那（अञ्जन，añjana，眼药）放入，并进行涂抹，用它涂抹眼睛，就能控制。用狼毒草