Tibetan
་ཞུགས་ལ། ། རང་གི་ལུས་ཀྱིས་ཡོངས་བསྐོར་བ། །རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ལས་འཁྱུད་ནས་ནི། །གང་གི་མིང་སྨོས་དེ་འཆིའོ། །རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མོ་སྙོམས་ཞུགས་ལ། །སྣ་ནས་ཕྲ་བ་ཐང་ཅིག་མིན། །དབུགས་དང་ཧཱུྃ་ཞེས་པྱ་ཚུལ་གྱིས། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ཡང་ལྟུང་བར་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མོའི་ཚུལ་སྦྱར་ལ། །ཁྲོས་ནས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བ་ཡིས། །བལྟས་པས་སུ་ནི་ལྡོངས་པར་འགྱུར། །ཡང་ན་འཆི་བ་རུ་ནི་འགྱུར། །བུ་གནས་ནི་ཞུགས་ནས་ནི། །ཡིད་ཀྱིས་གང་ཡང་རུང་བ་ཡི། །སྙིང་དྲངས་པས་ནི་དེ་ཡིས་ནི། །རང་ངམ་འདི་ཡི་དབང་དུ་འགྱུར། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་རྣམས་གསུངས་པ། ཧཱུྃ་བཛྲ་བ་ལི་ཏ་ཀྲོ་དྷ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སཱུ་ཀྵྨ་བཛྲ་ཤྭ་ས་བི་ཤྲ་པ་ཏཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་དྲྀཥྚི་བི་ཤ་བི་ཤ་བི་ནཱ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུྃ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཀཱ་ན་ཀྲོ་དྷ་པྲ་བི་ཤ་ཀ་ཡི། ཧྲྀ་ད་ཡ་ཙྪིནྡ་བྷིནྡ་ཀ་ཏ་ཀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་བསླབ་བོ། །དེ་ལ་རེ་ཞིག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཅིང་བ་བཤད་དེ། །རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་སྦྱོར་བ་ཡིས། །འབར་བའི་ཕྲེང་བ་ལ་ཁྲིགས་པའི་འོད། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོར་བདག་ཉིད་ནི། །བསྒོམས་ན་དེ་མ་ཐག་ཏུ་འགྲུབ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་བསླབ་བོ། །ཏིང་འཛིན་དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་ལས། །ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་དང་ལྡན། །ཅི་རིགས་གནས་སུ་བཞག་ནས་ནི། །བསྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་སྟེར་བའི་མཆོག །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་བསླབ་བོ། །ཕཊ། ཤཊ། མཊ། སཊ། རཊ། ཏཊ། ཧྲྀཊ། ཧཊ། པྲཊ། ཏྲཊ། དཊ། བྷཊ། ཀྲྀཊ། རིཊ། ཁཊ། བཊ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མདོར་བསྡུས་བཤད་པའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་བསླབ་པོ། །ཆོས་ཀྱི་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བྱས་ཏེ། །ཇི་ལྟར་རིགས་པའི་གནས་སུ་སྦྱར། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མདོར་བསྡུ་ན། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་གི་རྟོག་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལས། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་བཤད་པ་རྫོགས་སྟོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་དམ་ ཚིག་འབྱུང་བའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ་རང་གི་རིག་པ་དམ་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀརྨེ་ཤྭ་ར་ཧཱུྃ། དེ་ནས་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་རང་གི་རིག་པ་དམ་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་སྥ་ར་ཎ་མ་ཧཱ་བཱུ་ཛཱ་ཀརྨ་བི་དྷི་བི་སྟཱ་ར་ས་མ་ཡེ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཀི་ར་སརྦ་དུཥྚཾ་ས་མ་ཡ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུྃ།དེ་ནས་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་རང་གི་རིག་པ་དམ་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཤ་དུ་ས་མ་ཡ་སྥ་ར་ཎ་མ་ཧཱ་བཱུ་ཛཱ་ཀརྨ་བི་དྷི་སྟཱ་ར་ཡ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། དེ་ནས་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་གྱིས་རང་གི་རིག་པ་དམ་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་སྥ་ར་ཎ་མ་ཧཱ་བཱུ་ཛཱ་ཀརྨ་བི་དྷི་བི་སྟཱ་ར་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། དེ་ནས་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རང་གི་རིག་པ་དམ་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦ་ཨ་བ་ལོ་ཀ་དྷཱ་ཏུ་མ་བི་མ་ཧཱ་པུ་ཛཱ་ཀརྨ་བི་དྷི་བི་སྟཱ་ར་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཌ། དེ་ནས་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་རང་གི་རིགས་ཀྱི་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་ལྷ་མོ་རང་གི་སྙིང་ག་ནས་བསྐྱེད་དེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲང་བ་དང་། དབང་དུ་བྱ་བ་དང་། མཉེས་པར་བྱ་བ་དང་། ལས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པའི་དགོས་པ་བྱེད་པ་ཉིད་དུ་ཡང་དག་པའི་སྦྱོར་བ་ལ་སོགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་བྱས་ཏེ། སླར་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཚུལ་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་ཏེ་འཁོད་དོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་རབ་ཏུ་བཤད་བྱ་བ། །ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་དང་འདྲ་བས་ན། །ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བཤད་དོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཚུལ་དུ་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་སྲད་བུ་བྲེ། །དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་ཀྱི་གནས་སུ་ནི། །སངས་རྒྱས་སྐུ་གཟུགས་ གཞག་པར་བྱ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་ཕྱོགས་ཀུན་དུ། །དམ་ཚིག་མཆོག་རྣམས་གཞག་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་བརྒལ་ནས་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་པོ་རྣམས་ལ་ཡང་། །རྡོ་རྗེ་གཙོ་སོགས་བཞི་པོ་རྣམས། །ཇི་ལྟར་རིམ་བཞིན་གཞག་པར་བྱ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ནི་
Chinese
进入后。 以自己的身体完全围绕。 从金刚吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中盘旋而出， 说出谁的名字，谁就会死去。 金刚细微安住于平等中， 从鼻端细微之处，并非瞬间。 以气息和吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之方式， 三界也会堕落。 施展金刚细微之姿态， 以愤怒的金刚眼神， 注视之下，谁都会变成瞎子， 或者会死去。 进入子宫之中， 以意念无论任何事物， 取出其心，以此， 自己或此者会受其掌控。 因此，宣说了那些的精华：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）班杂 瓦利达 卓达 玛拉雅 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嗡 苏克夏玛 班杂 什瓦萨 维什拉 帕达雅 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嗡 班杂 德里什提 维夏 维夏 维纳夏雅 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 赫里达雅 卡纳 卓达 普拉维夏 卡义。赫里达雅 钦达 宾达 卡达 卡达 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。之后，将学习金刚部之法的印契智慧。 其中，首先解说结缚大手印。 以金刚智慧结合， 于燃烧的念珠上，光芒闪耀， 自身观想为金刚忿怒尊， 观修则立即成就。 之后，将学习金刚部之法的誓言印契智慧。 从三摩地誓言智慧中， 具有两个名为吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）者， 随意安放于何处， 是赐予一切成就之殊胜。 之后，将学习金刚部之法的誓言之法的印契智慧。 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。夏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。萨（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。惹（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。赫里（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。普拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。札（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。巴（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。格里（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。日（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。卡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。巴（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。被称为法的印契的简略解说。 之后，将学习金刚部之法的誓言之业的印契智慧。 做出两个法的拳头， 如理如实地安放于何处， 简略地归纳业的印契， 如仪轨般将会成就。 所有如来之金刚大誓言之大幻化王中，金刚部之智慧之誓言坛城之仪轨广大解说完毕。 之后，薄伽梵所有如来之金刚业之誓言出生之加持，名为入定，并安住于三摩地中，宣说了自己的殊胜明咒。阿
English
Having entered. Completely encircling with one's own body. Whirling forth from the Vajra Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanized: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽), Whoever's name is spoken, that one will die. Vajra subtle abiding in equanimity, From the subtle point of the nose, not for a moment. By the manner of breath and Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanized: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽), The three realms will also fall. Applying the posture of the subtle Vajra, With wrathful Vajra gaze, By looking, whoever will become blind, Or else will turn to death. Having entered the womb, With mind, whatever it may be, Having drawn out the heart, by that, Oneself or this one will be under its control. Therefore, the essence of those were spoken: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanized: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Vajra Balita Krodha Maraya Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanized: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Phat. Oṃ Sūkṣma Vajra Śvāsa Viśrapa Taya Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanized: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Phat. Oṃ Vajra Dṛṣṭi Viśa Viśa Vināśaya Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanized: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Phat. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanized: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Hṛdaya Kāna Krodha Praviśa Kayi. Hṛdaya Cchinda Bhinda Kata Kata Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanized: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Phat. Then, the wisdom of the Dharma Mudrā of the Vajra family will be taught. Therein, first, the binding of the Great Mudrā will be explained. By the union of Vajra Wisdom, Upon the blazing rosary, light shines, Oneself meditating as the Vajra Wrathful One, If meditated, it will be accomplished immediately. Then, the wisdom of the Samaya Mudrā of the Dharma of the Vajra family will be taught. From the Samādhi Samaya Wisdom, Possessing two called Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanized: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽), Having placed it in whatever place is suitable, It is the supreme of bestowing all accomplishments. Then, the wisdom of the Dharma Mudrā of the Samaya of the Dharma of the Vajra family will be taught. Phat. Śaṭ. Maṭ. Saṭ. Raṭ. Taṭ. Hṛṭ. Haṭ. Praṭ. Traṭ. Daṭ. Bhaṭ. Kṛṭ. Riṭ. Khaṭ. Baṭ. These are said to be the abbreviated explanation of the Dharma Mudrā. Then, the wisdom of the Karma Mudrā of the Samaya of the Dharma of the Vajra family will be taught. Having made two Dharma fists, As it is appropriate, applying it to the place, If the Karma Mudrā is summarized, It will be accomplished according to the ritual. In the King of Great Emanations of the Great Vajra Samaya of all the Tathāgatas, the extensive explanation of the ritual of the Samaya Maṇḍala of the Wisdom of the Vajra family is completed. Then, the Bhagavan, the empowerment arising from the Vajra Karma Samaya of all the Tathāgatas, called entering into Samādhi, and spoke this sacred mantra of his own awareness. A
Chinese
嗡 萨尔瓦 达他嘎达 噶尔玛诶西瓦拉 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀརྨེ་ཤྭ་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत कर्मेश्वर हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata karmaeśvara hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，业，自在，吽） 然后，菩萨大士金刚手宣说了自己的这个殊胜明咒。 嗡 萨尔瓦 达他嘎达 达玛 达图 斯帕拉纳 玛哈 布扎 噶尔玛 维迪 维斯达拉 萨玛耶 斋罗格亚 维扎亚 齐拉 萨尔瓦 杜斯当 萨玛亚 巴扎里尼 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་སྥ་ར་ཎ་མ་ཧཱ་བཱུ་ཛཱ་ཀརྨ་བི་དྷི་བི་སྟཱ་ར་ས་མ་ཡེ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཀི་ར་སརྦ་དུཥྚཾ་ས་མ་ཡ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत धर्म धातु स्फरन महा बूजा कर्म विधि विस्तार समय त्रैलोक्य विजय किर सर्व दुष्टं समय वज्रिणी हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata dharma dhātu spharaṇa mahā būjā karma vidhi vistāra samaye trailokya vijaya kira sarva duṣṭaṃ samaya vajriṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，法，界，舒展，大，供养，业，方法，广，誓言，三界，胜利，光芒，一切，恶，誓言，金刚女，吽） 然后，菩萨大士金刚心宣说了自己的这个殊胜明咒。 嗡 萨尔瓦 达他嘎达 嘎亚 夏度 萨玛亚 斯帕拉纳 玛哈 布扎 噶尔玛 维迪 斯达拉亚 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཤ་དུ་ས་མ་ཡ་སྥ་ར་ཎ་མ་ཧཱ་བཱུ་ཛཱ་ཀརྨ་བི་དྷི་སྟཱ་ར་ཡ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत काय शदु समय स्फरन महा बूजा कर्म विधि स्तारय समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kāya śadu samaya spharaṇa mahā būjā karma vidhi stāraya samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，身，调伏，誓言，舒展，大，供养，业，方法，开展，誓言，吽） 然后，菩萨大士金刚眼宣说了自己的这个殊胜明咒。 嗡 萨尔瓦 达他嘎达 达玛 达图 斯帕拉纳 玛哈 布扎 噶尔玛 维迪 维斯达拉 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་སྥ་ར་ཎ་མ་ཧཱ་བཱུ་ཛཱ་ཀརྨ་བི་དྷི་བི་སྟཱ་ར་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत धर्म धातु स्फरन महा बूजा कर्म विधि विस्तार समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata dharma dhātu spharaṇa mahā būjā karma vidhi vistāra samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，法，界，舒展，大，供养，业，方法，广，誓言，吽） 然后，菩萨大士金刚杂宣说了自己的这个殊胜明咒。 嗡 萨尔瓦 达他嘎达 萨尔瓦 阿瓦洛卡 达图 玛 比玛 玛哈 布扎 噶尔玛 维迪 维斯达拉 萨玛耶 吽 帕。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦ་ཨ་བ་ལོ་ཀ་དྷཱ་ཏུ་མ་བི་མ་ཧཱ་པུ་ཛཱ་ཀརྨ་བི་དྷི་བི་སྟཱ་ར་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཌ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत सर्व अवलोक धातु म बिम महा पुजा कर्म विधि विस्तार समय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata sarva avaloka dhātu ma bima mahā pujā karma vidhi vistāra samaye hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，一切，观，界，不，离，大，供养，业，方法，广，誓言，吽，啪） 然后，菩萨大士金刚手从自己的心间生起自己部族的供养仪轨广大的天女，在一切世间界中迎请一切如来，为了能调伏、欢喜、成办一切事业的必要，以真实的瑜伽等，做了一切如来的佛陀神变和种种变化，再次于薄伽梵遍照金刚界大坛城的形态中，安住在月轮上。 然后，菩萨大士金刚手宣说了金刚事业誓言仪轨广大的事业坛城。 然后是应当善说的： 殊胜事业之坛城， 与金刚界相同故， 故说名为事业金刚。 于大坛城之形态， 一切坛城丝线绘。 坛城中央之位置， 安放佛陀之身像。 佛陀一切之方位， 安放殊胜之誓言。 以金刚力超胜后， 于四坛城之上也， 金刚主等之四尊， 如何次第而安放。 彼等之
English
Oṃ sarva tathāgata karmaeśvara hūṃ. Then, the Bodhisattva Mahasattva Vajrapani spoke this sacred mantra of his own. Oṃ sarva tathāgata dharma dhātu spharaṇa mahā būjā karma vidhi vistāra samaye trailokya vijaya kira sarva duṣṭaṃ samaya vajriṇi hūṃ. Then, the Bodhisattva Mahasattva Vajra Heart spoke this sacred mantra of his own. Oṃ sarva tathāgata kāya śadu samaya spharaṇa mahā būjā karma vidhi stāraya samaye hūṃ. Then, the Bodhisattva Mahasattva Vajra Eye spoke this sacred mantra of his own. Oṃ sarva tathāgata dharma dhātu spharaṇa mahā būjā karma vidhi vistāra samaye hūṃ. Then, the Bodhisattva Mahasattva Vajra Variety spoke this sacred mantra of his own. Oṃ sarva tathāgata sarva avaloka dhātu ma bima mahā pujā karma vidhi vistāra samaye hūṃ phaṭ. Then, the Bodhisattva Mahasattva Vajrapani generated from his own heart the goddess of the extensive offering ritual of his own lineage, and in all the realms of the world, invited all the Tathagatas, and in order to subdue, please, and accomplish all actions, with the true yoga and so on, performed the Buddha's miraculous powers and various transformations of all the Tathagatas, and again, in the form of the great mandala of the Vajra Realm of the Bhagavan Vairochana, resided on the lunar mandala. Then, the Bodhisattva Mahasattva Vajrapani spoke this action mandala of the Vajra Action Samaya ritual. Then, it should be well explained: The supreme mandala of action, Because it is similar to the Vajra Realm, Therefore, it is said to be the Action Vajra. In the form of a great mandala, All mandalas are drawn with threads. In the center of the mandala, The Buddha's image should be placed. In all directions of the Buddha, The supreme samayas should be placed. Having surpassed with Vajra force, Also on the four mandalas, The four deities, Vajra Lord and so on, How they should be placed in order. Of those