Tibetan
རྗེ་དབབ་པ་བྲི་བྱ་བ། །རྡོ་རྗེ་ ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །དེ་ལ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་བཤད་དོ། །ཨཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཀརྨ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་བ་ཙ་ཀྲོ་དྷ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ་ཁཱ་དཱ་ཁ་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མུཥྚི་སཱ་དྷ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་གྲྭ་རྣམས་སུ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་ཚུལ་བཞིན་དུ། །ཇི་ལྟར་གོ་རིམས་བཞིན་དུ་ནི། །གསང་བའི་མཆོད་པ་ཀུན་བྲིའོ། །དེ་ནས་དེ་དག་གི་སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིན་ནོ། །ཨོཾ་བཛྲ་རཱ་སྱེ་རཱ་ག་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་གཱི་ཏེ་ག་ད་ག་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲི་ནྲྀ་དྱེ་བ་ཤི་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པའི་ཕྱི་རོལ་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་བརྒལ་ནས་ཀྱང་། །དེ་ཡི་གྲྭ་རྣམས་ཉིད་དུ་ནི། །མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བཞི་རྣམས་བཞག །དེ་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་དྷུ་པེ་པཱུ་ཛཱ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་བུཥྤ་པཱུ་ཛཱ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛཱ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་པཱུ་ཛཱ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྒོ་རྣམས་བཞི་ཡི་དབུས་སུ་ནི། །ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་གཞག་པར་བྱ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་རོལ་གནས་རྣམས་སུ། །ཕྱི་ཡི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་རྣམས་སོ། །དེ་ནས་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་རྣམས་བཤད་དོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་སརྦ་ས་མ་ཡཾ་ཧཱུྃ་ཛཿ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་པྲ་པེ་ཤ་ཡ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་མ་ཧཱ་ཀྲོདྷ་བནྡྷ་བནྡྷ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་བཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་སརྦ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཨཿ། དེ་ནས་འདིར་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བཤད་དོ། །དེ་ལ་དང་པོ་ཉིད་དུ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཏི་རིནྟི་རིའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ་ཞུགས་ཤིག །ཞུགས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁྲོ་བོའི་དབང་དུ་མཆིས་ཏེ། ཚར་གཅད་པའིི་རིགས་པ་རྣམས་ནི་ཚར་གཅད་དོ། །བསྡུ་བའི་རིགས་པ་རྣམས་ནི་བསྡུ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་བགྱི་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་བཀའ་སྩལ་དུ་གསོལ་ཞེས་བྱས་ནས། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཏི་རིནྟི་རིའི་ཕྱག་རྒྱ་རང་གི་སྙིང་གར་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བཞག་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ ལྕ
Chinese
关于降伏的图画应该这样画：金刚 被忿怒尊的众神围绕。现在我来解说这些尊神的心咒。ཨཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཀརྨ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文）ཨཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཀརྨ་ཧཱུྃ་ཕཊ（梵文天城体）Ah hum vajra karma hum phat（梵文罗马拟音）啊 吽 瓦吉拉 嘎玛 吽 啪。ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་བ་ཙ་ཀྲོ་དྷ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ།（藏文） ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་བ་ཙ་ཀྲོ་དྷ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ（梵文天城体）Om vajra kava tsa krodha raksha hum phat（梵文罗马拟音）嗡 瓦吉拉 嘎瓦 杂 卓达 Raksha 吽 啪。ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ་ཁཱ་དཱ་ཁ་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ།（藏文） ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ་ཁཱ་དཱ་ཁ་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ（梵文天城体）Om vajra yaksha krodha khada khada hum phat（梵文罗马拟音）嗡 瓦吉拉 雅叉 卓达 卡达 卡达 吽 啪。ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མུཥྚི་སཱ་དྷ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།（藏文） ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མུཥྚི་སཱ་དྷ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ（梵文天城体）Om vajra krodha mushti sadhaya samaya hum phat（梵文罗马拟音）嗡 瓦吉拉 卓达 木什提 萨达亚 萨玛雅 吽 啪。坛城的各个角落里，按照金刚界的方式，按照次第，画出所有的秘密供养。然后是这些供养的心咒手印：ཨོཾ་བཛྲ་རཱ་སྱེ་རཱ་ག་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།（藏文） ཨོཾ་བཛྲ་རཱ་སྱེ་རཱ་ག་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ（梵文天城体）Om vajra rasye raga ya hum phat（梵文罗马拟音）嗡 瓦吉拉 拉斯耶 啦嘎 亚 吽 啪。ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཕཊ།（藏文） ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཕཊ（梵文天城体）Om vajra male abhishekha hum phat（梵文罗马拟音）嗡 瓦吉拉 玛列 阿比谢卡 吽 啪。ཨོཾ་བཛྲ་གཱི་ཏེ་ག་ད་ག་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ།（藏文） ཨོཾ་བཛྲ་གཱི་ཏེ་ག་ད་ག་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ（梵文天城体）Om vajra gite gada gada hum phat（梵文罗马拟音）嗡 瓦吉拉 给贴 嘎达 嘎达 吽 啪。ཨོཾ་བཛྲི་ནྲྀ་དྱེ་བ་ཤི་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།（藏文） ཨོཾ་བཛྲི་ནྲྀ་དྱེ་བ་ཤི་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ（梵文天城体）Om vajri nritye vashi kuru hum phat（梵文罗马拟音）嗡 瓦吉利 尼提耶 瓦希 咕噜 吽 啪。在神圣坛城之外，以金刚力超越，在那里的角落里，安放四位供养天女。然后是这些天女的心咒：ཨོཾ་བཛྲ་དྷུ་པེ་པཱུ་ཛཱ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文） ཨོཾ་བཛྲ་དྷུ་པེ་པཱུ་ཛཱ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ（梵文天城体）Om vajra dhupe puja spharana samaye hum phat（梵文罗马拟音）嗡 瓦吉拉 杜贝 布扎 斯帕拉纳 萨玛耶 吽 啪。ཨོཾ་བཛྲ་བུཥྤ་པཱུ་ཛཱ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།（藏文） ཨོཾ་བཛྲ་བུཥྤ་པཱུ་ཛཱ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ（梵文天城体）Om vajra pushpe puja spharana samaye hum phat（梵文罗马拟音）嗡 瓦吉拉 布什贝 布扎 斯帕拉纳 萨玛耶 吽 啪。ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛཱ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།（藏文） ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛཱ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ（梵文天城体）Om vajra aloke puja spharana samaye hum phat（梵文罗马拟音）嗡 瓦吉拉 阿洛给 布扎 斯帕拉纳 萨玛耶 吽 啪。ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་པཱུ་ཛཱ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།（藏文） ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་པཱུ་ཛཱ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ（梵文天城体）Om vajra gandhe puja spharana samaye hum phat（梵文罗马拟音）嗡 瓦吉拉 根德 布扎 斯帕拉纳 萨玛耶 吽 啪。在四个门的中央，安放铁钩等。在坛城外围的地方，是外面的金刚部。然后解说这些尊神的心咒：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་སརྦ་ས་མ་ཡཾ་ཧཱུྃ་ཛཿ།（藏文） ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་སརྦ་ས་མ་ཡཾ་ཧཱུྃ་ཛཿ（梵文天城体）Om vajra ankusha maha krodha akarshaya sarva samayam hum dza（梵文罗马拟音）嗡 瓦吉拉 安库夏 玛哈 卓达 阿卡夏亚 萨瓦 萨玛雅 吽 匝。ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་པྲ་པེ་ཤ་ཡ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།（藏文） ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་པྲ་པེ་ཤ་ཡ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ（梵文天城体）Om vajra pasha maha krodha praveshaya sarva samaya hum hum（梵文罗马拟音）嗡 瓦吉拉 帕夏 玛哈 卓达 普拉贝夏亚 萨瓦 萨玛雅 吽 吽。ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་མ་ཧཱ་ཀྲོདྷ་བནྡྷ་བནྡྷ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་བཾ།（藏文） ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་མ་ཧཱ་ཀྲོདྷ་བནྡྷ་བནྡྷ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་བཾ（梵文天城体）Om vajra sphota maha krodha bandha bandha sarva samaya hum bam（梵文罗马拟音）嗡 瓦吉拉 斯佛达 玛哈 卓达 班达 班达 萨瓦 萨玛雅 吽 邦。ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་སརྦ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཨཿ།（藏文） ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་སརྦ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཨཿ（梵文天城体）Om vajra abesha maha krodha abeshaya sarva samaye hum ah（梵文罗马拟音）嗡 瓦吉拉 阿贝夏 玛哈 卓达 阿贝夏亚 萨瓦 萨玛耶 吽 阿。然后，在这里详细解说胜过三界的伟大坛城的仪轨。首先，金刚上师自己结金刚忿怒尊蒂林蒂里的手印进入（坛城）。进入后，向所有的如来祈请：“世尊，我已成为所有如来忿怒尊的主宰，应该调伏的就调伏，应该摄受的就摄受，我应该怎么做？请世尊们指示我。”说完，将金刚忿怒尊蒂林蒂里的手印如实地放在自己的心间，然后金刚 锁
English
The drawing of subjugation should be done as follows: Vajra Surrounded by a host of wrathful deities. Now I will explain the heart mantras of these deities. Aḥ hūṃ vajra karma hūṃ phaṭ. Om vajra kava tsa krodha raksha hum phat. Om vajra yaksha krodha khada khada hum phat. Om vajra krodha mushti sadhaya samaya hum phat. In the corners of the mandala, according to the Vajradhatu tradition, in the proper order, draw all the secret offerings. Then, these are the mudras of the heart mantras of those offerings: Om vajra rasye raga ya hum phat. Om vajra male abhishekha hum phat. Om vajra gite gada gada hum phat. Om vajri nritye vashi kuru hum phat. Outside the sacred mandala, surpassing with vajra force, in those corners, place the four offering goddesses. Then, these are the heart mantras of those goddesses: Om vajra dhupe puja spharana samaye hum phat. Om vajra pushpe puja spharana samaye hum phat. Om vajra aloke puja spharana samaye hum phat. Om vajra gandhe puja spharana samaye hum phat. In the center of the four doors, place the iron hook and so on. In the outer areas of the mandala, are the outer vajra families. Then, I will explain the heart mantras of these deities: Om vajra ankusha maha krodha akarshaya sarva samayam hum dza. Om vajra pasha maha krodha praveshaya sarva samaya hum hum. Om vajra sphota maha krodha bandha bandha sarva samaya hum bam. Om vajra abesha maha krodha abeshaya sarva samaye hum ah. Then, here is a detailed explanation of the ritual of the great mandala that triumphs over the three realms. First, the Vajra Master himself, having formed the mudra of the Vajra Wrathful One Tirintiri, should enter (the mandala). Having entered, he should pray to all the Tathagatas: "Bhagavans, I am under the power of the wrathful ones of all the Tathagatas. I will subdue those who should be subdued, and I will gather those who should be gathered. How should I do this? Please, Bhagavans, instruct me." Having said this, he should place the mudra of the Vajra Wrathful One Tirintiri as it is in his own heart, and then the Vajra Chain.
Tibetan
གས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པས་ལས་བྱས་ནས་ཡང་དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཤིག་དང་དེས་ན་ཐམས་ཅད་བྱོན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་མཆོད་པ་བཞི་བྱས་ནས་བདུག་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་ནས་ཆོ་ག་འདིས་རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་ཆུག་ཅིག །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་རང་གིས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཏི་རིནྟི་རིའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། སློབ་མ་ཡང་སྙིང་པོ་འདི་དག་འཆིང་དུ་ཆུག་ཅིག །ཨོཾ་གྲྀཧྞ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་བཾ། དེ་ནས་གོས་སྔོན་པོ་བགོས་ལ་མགོ་ལ་གཙུག་ཏོར་སྔོན་པོས་བཅིངས་ཏེ། དར་སྔོན་པོས་གདོང་དཀྲིས་ལ་སྔགས་འདིས་ཆུག་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་སམ་ཡཾ་པྲ་བེ་ཤཱ་མེ། དེ་ནས་བཅུག་སྟེ་རྡོ་རྗེ་དབབ་པའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྙིང་པོ་འདིས་དེ་ལ་དབབ་པར་གྱིས་ཤིག །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨཱཿ། དེ་ནས་བབས་ནས་དེ་ལྟར་བབས་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། །འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐད་ཅིག་གིས་ཤེས་སོ། །གནོད་པ་ཡང་མེད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་གྱུར་ཏོ། །ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅད་པ་དང་ཕན་གདགས་པར་བྱེད་ནུས་པར་གྱུར་ཏོ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡང་རྟག་ཏུ་དེའི་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་བོ། །དེ་ནས་མནའི་སྙིང་པོ་བྱིན་ཅིག །དེ་ནས་གདོང་གཡོགས་པ་བཀྲོལ་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྟོན་ཅིག །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བར་གྱུར་ཏོ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་མཐའ་དག་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་ནུས་པར་གྱུར་ཏོ། །ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བས་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་ཐམས་ཅད་དགུག་པ་དང་གཞུག་པ་དང་བཅིང་བ་དང་དབང་དུ་བྱ་བ་དང་མནན་པ་ནུས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་ཀྱང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྟག་ཏུ་འབྲང་ཞིང་རང་གི་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་པར་མཛད། དེ་ནས་དེ་ལ་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བས་དབང་བསྐུར་ཏེ། རང་གི་མཚན་མ་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྔགས་འདིས་ལག་པ་གཉིས་སུ་སྦྱིན་ནོ། །ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་བཛྲ་ཀརྨ་ཀ་རོད་བྷ་བ། དེ་ནས་སྔགས་འདིས་རྡོ་རྗེ་མིང་གི་དབང་བསྐུར་ཏོ། །བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི། བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ཧེ་བཛྲ་ནཱ་མ། དེ་ནས་ གང་ལ་མིང་གང་བཏགས་པ་དེ་ལ་ཀྱེ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་རྣམས་བསྐྱེད་དེ། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོར་མཉ
Chinese
用芥子等物做事后，再结所有誓言的手印，那样一切都会降临。然后再次做四种秘密的供养，焚香等等也一样。然后用这个仪轨让金刚弟子进入。金刚阿阇梨自己结金刚忿怒提邻提邻的手印，也让弟子束缚这些心咒。嗡 格哩赫拏 瓦吉拉 萨玛雅 吽 瓦木。（藏文：ཨོཾ་གྲྀཧྞ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་བཾ།，梵文天城体：ॐ गृह्ण वज्र समय हूँ वं，梵文罗马拟音：oṃ gṛhṇa vajra samaya hūṃ vaṃ，汉语字面意思：嗡，拿，金刚，誓言，吽，瓦木。）然后穿上蓝色衣服，头上用蓝色发髻束缚，用蓝色绸缎蒙住脸，用这个咒语进入。嗡 瓦吉拉 萨木雅木 札贝 舍阿美。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སམ་ཡཾ་པྲ་བེ་ཤཱ་མེ།，梵文天城体：ॐ वज्र सम्यं प्रबेशा मे，梵文罗马拟音：oṃ vajra samyaṃ prabeśā me，汉语字面意思：嗡，金刚，三昧耶，进入，我。）然后进入后，用降金刚的誓言手印和心咒，让它降临到那个人身上。嗡 瓦吉拉 阿贝 舍 阿。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨཱཿ།，梵文天城体：ॐ वज्र आबेश आः，梵文罗马拟音：oṃ vajra ābeśa āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，进入，啊。）然后降临后，因为那样降临的缘故，所有如来都加持了。过去和未来以及现在的一切，都能在一瞬间知道。危害也消失了。一切都无法阻挡他了。吽字也能调伏一切众生和利益他们。金刚手也总是成办他的一切所需。然后给予誓言心咒。然后解开面罩，如实地展示大坛城。仅仅看到大坛城，就能从一切罪业中解脱。能够完全战胜三界。吽字能勾招、安置、束缚、控制和镇压大天等一切天神。所有如来的加持也能让薄伽梵菩提萨埵金刚手始终跟随并赐予自己的成就。然后通过金刚灌顶给他灌顶。如实地用这个咒语在双手上给予自己的标志金刚利器。嗡 瓦吉拉 巴尼 瓦吉拉 嘎玛 嘎若 达 瓦。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་བཛྲ་ཀརྨ་ཀ་རོད་བྷ་བ།，梵文天城体：ॐ वज्रपाणि वज्रकर्म करोट् भव，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi vajrakarma karoṭ bhava，汉语字面意思：嗡，金刚手，金刚业，做，生。）然后用这个咒语灌顶金刚名。瓦吉拉 卓达 瓦木 阿比 辛恰弥。（藏文：བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི།，梵文天城体：वज्र क्रोध त्वं अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：vajra krodha tvaṃ abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：金刚，忿怒，你，我灌顶。）瓦吉拉 纳玛 阿比 舍嘎 达 嘿 瓦吉拉 纳玛。（藏文：བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ཧེ་བཛྲ་ནཱ་མ།，梵文天城体：वज्र नाम अभिषेक त हे वज्र नाम，梵文罗马拟音：vajra nāma abhiṣeka ta he vajra nāma，汉语字面意思：金刚，名字，灌顶，他，金刚，名字。）然后 给谁取了什么名字，就在那个名字上加上“嗟”的声音。然后生起智慧，与金刚忿怒合一。
English
After doing the work with mustard seeds and so on, bind the mudras of all the vows again, and then everything will come. Then again, make four secret offerings, and the incense and so on are the same. Then, with this ritual, let the Vajra disciple enter. The Vajra Acharya himself binds the mudra of the Vajra Krodha Tirintiri, and also let the disciple bind these heart mantras. Oṃ Gṛhṇa Vajra Samaya Hūṃ Vaṃ. (Tibetan: ཨོཾ་གྲྀཧྞ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་བཾ།, Devanagari: ॐ गृह्ण वज्र समय हूँ वं, Romanized Sanskrit: oṃ gṛhṇa vajra samaya hūṃ vaṃ, Literal Chinese meaning: Om, take, Vajra, vow, Hum, Vam.) Then put on blue clothes and tie a blue crown on the head. Cover the face with a blue silk scarf and let them enter with this mantra. Oṃ Vajra Samyaṃ Prabeshā Me. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སམ་ཡཾ་པྲ་བེ་ཤཱ་མེ།, Devanagari: ॐ वज्र सम्यं प्रबेशा मे, Romanized Sanskrit: oṃ vajra samyaṃ prabeśā me, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Samaya, enter, me.) Then, after entering, with the mudra of the vow of descending the Vajra and the heart mantra, let it descend upon that person. Oṃ Vajra Ābesha Āḥ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨཱཿ།, Devanagari: ॐ वज्र आबेश आः, Romanized Sanskrit: oṃ vajra ābeśa āḥ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, enter, Ah.) Then, after descending, because of that descending, all the Tathagatas have blessed him. He will know all the past, future, and present in an instant. Harm will also disappear. Everything will be unable to stop him. The syllable Hūṃ will also be able to subdue and benefit all sentient beings. Vajrapani will also always accomplish all his needs. Then give the heart mantra of the vow. Then untie the face covering and show the great mandala as it is. Just by seeing the great mandala, one will be liberated from all sins. One will be able to completely conquer the three worlds. The syllable Hūṃ will be able to summon, place, bind, control, and suppress all the deities, including the great gods. With the blessings of all the Tathagatas, the Bhagavan Bodhisattva Vajrapani will always follow and bestow his own accomplishments. Then, by giving the Vajra empowerment to him, empower him. As it is, give his own symbol, the sharp Vajra weapon, into both hands with this mantra. Oṃ Vajrapāṇi Vajrakarma Karoṭ Bhava. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་བཛྲ་ཀརྨ་ཀ་རོད་བྷ་བ།, Devanagari: ॐ वज्रपाणि वज्रकर्म करोट् भव, Romanized Sanskrit: oṃ vajrapāṇi vajrakarma karoṭ bhava, Literal Chinese meaning: Om, Vajrapani, Vajra Karma, do, become.) Then, with this mantra, empower the Vajra name. Vajra Krodha Tvaṃ Abhiṣiñcāmi. (Tibetan: བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི།, Devanagari: वज्र क्रोध त्वं अभिषिञ्चामि, Romanized Sanskrit: vajra krodha tvaṃ abhiṣiñcāmi, Literal Chinese meaning: Vajra, Wrathful, you, I empower.) Vajra Nāma Abhiṣeka Ta He Vajra Nāma. (Tibetan: བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ཧེ་བཛྲ་ནཱ་མ།, Devanagari: वज्र नाम अभिषेक त हे वज्र नाम, Romanized Sanskrit: vajra nāma abhiṣeka ta he vajra nāma, Literal Chinese meaning: Vajra, Name, Empowerment, He, Vajra, Name.) Then Whatever name is given to someone, add the sound "Kye" to that name. Then generate the wisdoms and unite with Vajra Krodha.