Tibetan
་བཞིན་བྲི་བ། །རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ཞེས་དཀྱིལ་ འཁོར་རོ། །དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ཨོཾ་བཛྲ་བེ་གཱ་ཀྲ་མ་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་སྲད་བུ་ལ་བརྒལ་ཏེ་ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་འདིའི་སྙིང་པོ་བཤད་དོ། །ཡིད་ཀྱིས་རི་མོ་བཏེག་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེ་སྲད་བུའམ་གཞན་ཡང་རུང་། །ཕྱིར་བྱུང་ནང་དུ་ཞུགས་ཀྱང་ནི། །དམ་ཚིག་འགལ་བར་དེ་མི་འགྱུར། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བྲི་བ་ནི། །ཨུཏྤལ་ཆེ་སྔོ་འཚེར་བའི་མདོག །རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བར་འདུས། །མཆེ་བ་ཅུང་ཟད་ཕྱུང་བའི་ཞལ། །ཁྲོ་དང་བཅས་པར་འཛུམ་པའི་ཞལ། །བརྐྱང་བསྐུམ་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ་སྟེ། །འབར་བའི་ཕྲེང་བས་དཀྲིགས་པའི་འོད། །ཞབས་གཡོན་པ་ཡི་མཐིལ་གྱིས་ནི། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་མནན་པར་བྱ། །ཞབས་གཡས་པ་ཡིས་ཨུ་མ་ཡི། །ནུ་མའི་སྟེང་དུ་མནན་པར་བྲི། །དེའི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ཧཱུྃ། དེ་ཡི་ཕྱོགས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་བཞག་པ་ནི། །ཁྲོས་པས་མཆེ་བ་ཕྱུང་བ་ནི། །འབར་བའི་ཕྲེང་བས་དཀྲིགས་པའི་འོད། །དེ་ནས་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་རྣམས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཀྲོདྷ་ཧཱུྃ་ཕཌ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ག་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་དུཥྚི་ཀྲོ་དྷ་སཱ་དྷུ་སཱ་དྷུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་གཉིས་པར་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་བརྒལ་ནས་ཀྱང་། །དེར་ནི་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་བ། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོས་བསྐོར་བར་བྲི། །དེ་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་བཤད་དོ། །ཏྲཾ་ཨོཾ་བཛྲ་བྷྲྀ་ཀུ་ཌཱི་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ར་ཧ་ར་ཧུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་སཱུརྱ་མ་ཧཱ་ཛྭ་ལ་མཱ་ལ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་ཡ་སརྦཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཀེ་ཏུ་དེ་ཧི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱ་ས་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་གསུམ་པར་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་བརྒལ་ནས་ཀྱང་། །རྡོ་རྗེ་སྡེ་ནི་བྲི་བར་བྱ། །ཁྲོ་བོ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་བསྐོར། དེ་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བཤད་དོ། །ཧྲཱིཿ ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ཀྲོདྷ་བི་ནཱ་ཤ་ཡ་བཱི་ཤོ་དྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱི་ཀྵྞ་ཀྲོ་དྷ་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧེ་ཏུ་ཀྲོ་དྷ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་མཎྜ་ལེ་སརྦཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོདྷ་བྷཱ་ཥ་བ་ཏ་བ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་བཞི་པར་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་བརྒལ་ནས་ཀྱང་། །རྡོ་
Chinese
如是书写。金刚吽（藏文：རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र हुम्，梵文罗马拟音：vajra hum，汉语字面意思：金刚 吽）即坛城。其中金刚力之精髓即是此：嗡 班匝 贝嘎 扎玛 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བེ་གཱ་ཀྲ་མ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra vegā krama hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 速 步 吽）。如是，于金刚界之坛城等一切坛城，亦应以线穿过，于一切处行之。此后，宣说此之精髓。以意念提起线条，金刚线或其他皆可。向外出现向内进入，其不会违越誓言。其之中央有大菩萨，书写持金刚者，大青莲花般闪耀之色，汇集为金刚吽（藏文：རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र हुम्，梵文罗马拟音：vajra hum，汉语字面意思：金刚 吽）。稍稍露出獠牙之面容，带忿怒而微笑之面容，以伸展收缩之姿安住，以燃烧之光鬘缠绕之光芒。左足之足底，压制大自在天，右足压于乌摩之乳房上而书写。彼之精髓即是此：吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुम्，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。其之方位于一切处，安立金刚忿怒尊，以忿怒而露出獠牙，以燃烧之光鬘缠绕之光芒。此后，彼等之精髓即是此：嗡 班匝 萨埵 卓达 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཀྲོདྷ་ཧཱུྃ་ཕཌ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva krodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 萨埵 忿怒 吽 啪）。嗡 班匝 卓达 阿贝 舍亚 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha āveśaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 阿贝 舍亚 吽 啪）。嗡 班匝 噶玛 卓达 惹嘎亚 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ག་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra karma krodha rāgaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 噶玛 忿怒 惹嘎亚 吽 啪）。嗡 班匝 杜失地 卓达 萨度 萨度 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དུཥྚི་ཀྲོ་དྷ་སཱ་དྷུ་སཱ་དྷུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra duṣṭi krodha sādhu sādhu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 杜失地 忿怒 萨度 萨度 吽 啪）。于第二神圣坛城，亦以金刚力穿过，于彼处金刚灌顶，书写以金刚忿怒尊围绕。此后，宣说彼等之精髓： 扎让 嗡 班匝 贝格 达 卓达 哈惹 哈惹 吽 啪（藏文：ཏྲཾ་ཨོཾ་བཛྲ་བྷྲྀ་ཀུ་ཌཱི་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ར་ཧ་ར་ཧུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：traṃ oṃ vajra bhṛkuḍī krodha hara hara hūṃ phaṭ，汉语字面意思：扎让 嗡 金刚 贝格 达 忿怒 哈惹 哈惹 吽 啪）。嗡 班匝 苏日亚 玛哈 匝瓦拉 玛拉 卓达 匝瓦拉亚 萨尔瓦 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཱུརྱ་མ་ཧཱ་ཛྭ་ལ་མཱ་ལ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་ཡ་སརྦཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sūrya mahājvāla mālā krodha jvālaya sarvaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 苏日亚 大 火焰 玛拉 忿怒 火焰亚 萨尔瓦 吽 啪）。嗡 班匝 卓达 给度 德嘿 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཀེ་ཏུ་དེ་ཧི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha ketu dehi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 给度 德嘿 吽 啪）。嗡 班匝 哈萨 卓达 哈哈哈哈哈 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱ་ས་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra hāsa krodha haha haha haha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 哈萨 忿怒 哈哈哈哈哈 吽 啪）。于第三神圣坛城，亦以金刚力穿过，应书写金刚部，以大忿怒尊自身围绕。此后，宣说彼等之精髓：舍 嗡 班匝 达玛 卓达 威纳 舍亚 威修达亚 吽 啪（藏文：ཧྲཱིཿ ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ཀྲོདྷ་བི་ནཱ་ཤ་ཡ་བཱི་ཤོ་དྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ oṃ vajra dharma krodha vināśaya vīśodhaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：舍 嗡 金刚 达玛 忿怒 威纳 舍亚 威修达亚 吽 啪）。嗡 班匝 帝叉那 卓达 匝达 匝达 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱི་ཀྵྞ་ཀྲོ་དྷ་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra tīkṣṇa krodha chinda chinda hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 帝叉那 忿怒 匝达 匝达 吽 啪）。嗡 班匝 黑度 卓达 扎贝 舍亚 曼达 咧 萨尔瓦 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཧེ་ཏུ་ཀྲོ་དྷ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་མཎྜ་ལེ་སརྦཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra hetu krodha praveśaya maṇḍale sarvaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 黑度 忿怒 扎贝 舍亚 曼达 咧 萨尔瓦 吽 啪）。嗡 班匝 卓达 巴夏 巴达 巴达 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོདྷ་བྷཱ་ཥ་བ་ཏ་བ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha bhāṣa bata bata hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 巴夏 巴达 巴达 吽 啪）。于第四神圣坛城，亦以金刚力穿过，
English
Write it as it is. Vajra Hum (藏文：རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र हुम्，梵文罗马拟音：vajra hum，汉语字面意思：Vajra Hum) is the mandala. Here, the essence of Vajra Power is this: Om Vajra Vega Trama Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བེ་གཱ་ཀྲ་མ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra vegā krama hūṃ，汉语字面意思：Om Vajra Swift Step Hum). Likewise, in all mandalas such as the Vajradhatu mandala, one should pass through the thread and go everywhere. Then, the essence of this is explained. Having lifted the line with the mind, whether it is a vajra thread or something else, even if it appears outwards and enters inwards, it will not violate the samaya. In the center of that is the great being, writing the one holding the vajra, the color of a large blue lotus shining, gathered as Vajra Hum (藏文：རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र हुम्，梵文罗马拟音：vajra hum，汉语字面意思：Vajra Hum). A face with slightly protruding fangs, a face smiling with wrath, abiding in a posture of stretching and contracting, a light adorned with a garland of flames. With the sole of the left foot, one should suppress the great Ishvara. With the right foot, write it as pressing on the breast of Uma. The essence of that is this: Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुम्，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). In all directions of that, the Vajra Wrathful One is placed, with fangs bared in wrath, a light adorned with a garland of flames. Then, the essences of those are these: Om Vajra Sattva Krodha Hum Phat (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཀྲོདྷ་ཧཱུྃ་ཕཌ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva krodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om Vajra Sattva Wrath Hum Phat). Om Vajra Krodha Abeshaya Hum Phat (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha āveśaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om Vajra Wrathful One Enter Hum Phat). Om Vajra Karma Krodha Ragaya Hum Phat (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ག་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra karma krodha rāgaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om Vajra Karma Wrathful One Ragaya Hum Phat). Om Vajra Dushti Krodha Sadhu Sadhu Hum Phat (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དུཥྚི་ཀྲོ་དྷ་སཱ་དྷུ་སཱ་དྷུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra duṣṭi krodha sādhu sādhu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om Vajra Dushti Wrathful One Sadhu Sadhu Hum Phat). In the second sacred mandala, also having passed through with Vajra power, there is the Vajra empowerment, write it as surrounded by Vajra Wrathful Ones. Then, this essence of those is explained: Tram Om Vajra Bhrikuti Krodha Hara Hara Hum Phat (藏文：ཏྲཾ་ཨོཾ་བཛྲ་བྷྲྀ་ཀུ་ཌཱི་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ར་ཧ་ར་ཧུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：traṃ oṃ vajra bhṛkuḍī krodha hara hara hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Tram Om Vajra Bhrikuti Wrathful One Hara Hara Hum Phat). Om Vajra Surya Mahajvala Mala Krodha Jvalaya Sarvam Hum Phat (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཱུརྱ་མ་ཧཱ་ཛྭ་ལ་མཱ་ལ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་ཡ་སརྦཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sūrya mahājvāla mālā krodha jvālaya sarvaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om Vajra Surya Great Flame Garland Wrathful One Jvalaya Sarvam Hum Phat). Om Vajra Krodha Ketu Dehi Hum Phat (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཀེ་ཏུ་དེ་ཧི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha ketu dehi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om Vajra Wrathful One Ketu Dehi Hum Phat). Om Vajra Hasa Krodha Haha Haha Haha Hum Phat (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱ་ས་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra hāsa krodha haha haha haha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om Vajra Hasa Wrathful One Haha Haha Haha Hum Phat). In the third sacred mandala, also having passed through with Vajra power, one should write the Vajra family, surrounded by the great wrathful one himself. Then, the essence of those is explained: Hrih Om Vajra Dharma Krodha Vinashaya Vishodhaya Hum Phat (藏文：ཧྲཱིཿ ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ཀྲོདྷ་བི་ནཱ་ཤ་ཡ་བཱི་ཤོ་དྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ oṃ vajra dharma krodha vināśaya vīśodhaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Hrih Om Vajra Dharma Wrathful One Vinashaya Vishodhaya Hum Phat). Om Vajra Tikshna Krodha Chinda Chinda Hum Phat (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱི་ཀྵྞ་ཀྲོ་དྷ་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra tīkṣṇa krodha chinda chinda hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om Vajra Tikshna Wrathful One Chinda Chinda Hum Phat). Om Vajra Hetu Krodha Praveshaya Mandalay Sarvam Hum Phat (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཧེ་ཏུ་ཀྲོ་དྷ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་མཎྜ་ལེ་སརྦཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra hetu krodha praveśaya maṇḍale sarvaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om Vajra Hetu Wrathful One Praveshaya Mandalay Sarvam Hum Phat). Om Vajra Krodha Bhasha Bata Bata Hum Phat (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོདྷ་བྷཱ་ཥ་བ་ཏ་བ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha bhāṣa bata bata hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om Vajra Wrathful One Bhasha Bata Bata Hum Phat). In the fourth sacred mandala, also having passed through with Vajra power,