Tibetan
ན། ཕྲ་མེན་མ་དང་གདོན་ལ་སོགས་པ་གདོན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་བགྱི། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཡང་ཕྲ་མེན་མ་ལ་སོགས་པ་གདོན་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་དགུག་པའི་སྙིང་པོ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཤཱི་གྷྲཾ་སརྦ་དུཥྚ་གྲ་ཧཾ་བཛྲ་དྷ་ར་སཏྭ་ན་ཧཱུྃ་ཛ། དེ་ནས་དེ་སྨྲས་མ་ཐག་ཏུ་ཕྲ་མེན་མ་ལ་སོགས་པ་གདོན་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོའི་ཕྱི་རོལ་བསྐོར་ཏེ་འཁོད་དོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཕྲ་མེན་མ་ལ་སོགས་པ་གདོན་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བོས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་བཟོད་ལྡན་རྣམས་སྲོག་གཅོད་པ་སྤང་བའི་བསླབ་པ་དང་། དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་གཟུང་བར་བྱོས་ཤིག །རྡོ་རྗེ་འོད་འཕྲོ་བ་གཅིག་ཏུ་འབར་བར་གྱུར་བས་ཁྱེད་ཀྱི་རིགས་རྣམས་མ་ལུས་ཤིང་བསྲེགས་ཏ་རེ། དེ་ནས་ཕྲ་མེན་མ་ལ་སོགས་པ་གདོན་མ་རུངས་པ་ ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཤ་འཚལ་བ་ནི། ཇི་ལྟར་བགྱི་བཀའ་སྩལ་དུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་ཅན་དེ་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་ལ། ཐབས་སྦྱིན་པར་བྱོས་ཤིག །དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཆི་བའི་མཚན་མ་ཤེས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྙིང་པོ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཧྲྀ་ད་ཡ་མཱ་ཀརྵ་ཡ་ཡདྡྱ་ཡཾ་མ་ཏོ་མཱ་མདྡཱ་ར་དྷེན་མི་ཡ་ཏེ་ཏདྱ་སྱ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་ནི་སྐྲ་མི་ཏུ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿ། དེ་ནས་དེའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་བཤད་དོ། །སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་ལག་ངར་གཉིས། །ཤིན་ཏུ་དམ་པར་བཅིངས་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེ་མཛུབ་མོ་རྩེ་མོ་ཡིས། །རང་གི་མཆན་ཁུང་བྲུད་པར་བྱ། །ཁྱོད་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་རྒྱ་དེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་རུས་ལ་ཟོ་ཤིག །དེ་ནས་ཕྲ་མེན་མ་ལ་སོགས་པ་མ་རུངས་པའི་གདོན་ཐམས་ཅད་དགའ་བའི་སྒྲ་ཐོས་ནས་མཆོངས་རྒལ་བྱས་ཏེ། རང་གི་གནས་སུ་དོང་ངོ་། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མ་རུངས་པ་འདུལ་བ་ལགས་པར་བཀའ་སྩལ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིམས་ལ་སོགས་པ་ནད་དེ་རྣམས་ལ་ཅི་ལྟར་བགྱི་བདག་ལ་བཀའ་སྩོལ་
Chinese
那，对于微细母和邪魔等一切邪魔，我该如何做？ 之后，世尊如此说道：嗡 诃那诃那 瓦日拉 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ हन हन वज्र हुṃ फट，梵文罗马拟音：oṃ hana hana vajra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，摧毁摧毁，金刚，吽，呸)。 之后，大菩萨金刚手又说了这个勾召微细母等一切凶猛邪魔的心咒：嗡 瓦日拉 阿嘎日夏 亚 希格让 萨瓦 杜斯达 札哈让 瓦日拉 达让 萨埵 纳 吽 札 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཤཱི་གྷྲཾ་སརྦ་དུཥྚ་གྲ་ཧཾ་བཛྲ་དྷ་ར་སཏྭ་ན་ཧཱུྃ་ཛ，梵文天城体：ओṃ वज्र आकर्षय शीघ्रम सर्व दुष्ट ग्रहं वज्र धर सत्व न हुṃ ज，梵文罗马拟音：oṃ vajra ākarṣaya śīghraṃ sarva duṣṭa grahaṃ vajra dhara satva na hūṃ ja，汉语字面意思：嗡，金刚，勾召，迅速，一切，恶，鬼，金刚，持，萨埵，那，吽，札)。 之后，刚说完这个，微细母等一切凶猛邪魔就绕着须弥山顶的外面安住。 之后，大菩萨金刚手呼唤微细母等一切凶猛邪魔，如此说道： 喂，有忍辱者们，要受持断除杀生的学处、誓言和律仪！ 金刚光芒闪耀，化为一体燃烧，你们的种族全部都会被烧毁殆尽。 之后，微细母等一切凶猛邪魔在世尊所在之处合掌，向世尊如此祈请： 世尊，我们想吃肉，该怎么做，请您开示。 之后，世尊对金刚手如此说道： 金刚手，对这些众生生起大悲心，并施予方便。 之后，大金刚手说了这个能知晓一切众生死相的手印和心咒：嗡 瓦日拉 札地 格日哈那 赫日达雅 玛 阿嘎日夏亚 亚 达亚 扬 玛 埵 玛 玛达 惹 德那 米 亚 德 达 亚 萨亚 赫日达扬 尼 斯嘎日阿 米 德 萨玛亚 吽 札 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཧྲྀ་ད་ཡ་མཱ་ཀརྵ་ཡ་ཡདྡྱ་ཡཾ་མ་ཏོ་མཱ་མདྡཱ་ར་དྷེན་མི་ཡ་ཏེ་ཏདྱ་སྱ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་ནི་སྐྲ་མི་ཏུ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：ओṃ वज्र प्रति गृह्ण हृ दय मा आकर्षय यद्द यं मतो मा मद्द र धेन् मि य ते तद्य स्य हृ दयं नि स्क्रमितु समय हुं जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra prati gṛhṇa hṛ daya mā ākarṣaya yadda yaṃ mato mā madda ra dhen mi ya te tadya sya hṛ dayaṃ ni skramitu samaya huṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，接受，心，勿，勾召，若，何，有情，勿，压迫，施与，不，去，彼，其，心，出离，誓言，吽，札)。 之后，讲述了结此手印的方法： 在心间，两只金刚手腕， 要非常紧密地结缚， 以金刚指的指尖， 摩擦自己的腋窝。 你们要用这个手印，啃食一切众生的心骨。 之后，微细母等一切凶猛的邪魔听到欢喜的声音后，跳跃翻滚，回到自己的住所。 之后，世尊金刚手又向世尊如此祈请： 世尊，既然世尊您开示说，一切如来都是调伏凶猛者的，那么世尊，对于瘟疫等疾病，我该如何做，请您开示。
English
Then, how should I deal with all those demons, such as the Phra Men Ma and other demons? Then, the Bhagavan spoke these words: OM HANA HANA VAJRA HUM PHAT (藏文：ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ हन हन वज्र हुṃ फट，梵文罗马拟音：oṃ hana hana vajra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，摧毁摧毁，金刚，吽，呸). Then, the great Bodhisattva Vajrapani again spoke this essence of summoning all the fierce demons such as the Phra Men Ma: OM VAJRA AKARSHAYA SHIGHRAM SARVA DUSHTA GRAHAM VAJRA DHARA SATVA NA HUM JA (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཤཱི་གྷྲཾ་སརྦ་དུཥྚ་གྲ་ཧཾ་བཛྲ་དྷ་ར་སཏྭ་ན་ཧཱུྃ་ཛ，梵文天城体：ओṃ वज्र आकर्षय शीघ्रम सर्व दुष्ट ग्रहं वज्र धर सत्व न हुṃ ज，梵文罗马拟音：oṃ vajra ākarṣaya śīghraṃ sarva duṣṭa grahaṃ vajra dhara satva na hūṃ ja，汉语字面意思：嗡，金刚，勾召，迅速，一切，恶，鬼，金刚，持，萨埵，那，吽，札). Then, as soon as that was spoken, all the fierce demons such as the Phra Men Ma circled around the outside of the summit of Mount Meru and remained there. Then, the great Bodhisattva Vajrapani called out to all the fierce demons such as the Phra Men Ma and spoke these words: O you patient ones, take the precepts, vows, and commitments to abandon the taking of life! Because the Vajra light is blazing as one, all of your lineages will be completely burned. Then, all the fierce demons such as the Phra Men Ma, with their palms joined together, approached the Bhagavan and made this request to the Bhagavan: Bhagavan, how should we who desire to eat flesh do it? Please grant us your command. Then, the Bhagavan spoke these words to Vajrapani: Vajrapani, generate great compassion for those beings and bestow a means. Then, the great Vajrapani spoke this mudra and essence for knowing the signs of death of all beings: OM VAJRA PRATI GRIHNA HRIDAYA MA AKARSHAYA YADDYA YAM MATO MA MADDA RA DHEN MI YA TE TADYA SYA HRIDAYAM NI SKRAMITU SAMAYA HUM JA (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཧྲྀ་ད་ཡ་མཱ་ཀརྵ་ཡ་ཡདྡྱ་ཡཾ་མ་ཏོ་མཱ་མདྡཱ་ར་དྷེན་མི་ཡ་ཏེ་ཏདྱ་སྱ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་ནི་སྐྲ་མི་ཏུ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：ओṃ वज्र प्रति गृह्ण हृ दय मा आकर्षय यद्द यं मतो मा मद्द र धेन् मि य ते तद्य स्य हृ दयं नि स्क्रमितु समय हुं जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra prati gṛhṇa hṛ daya mā ākarṣaya yadda yaṃ mato mā madda ra dhen mi ya te tadya sya hṛ dayaṃ ni skramitu samaya huṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，接受，心，勿，勾召，若，何，有情，勿，压迫，施与，不，去，彼，其，心，出离，誓言，吽，札). Then, the binding of that mudra was explained: At the heart, two Vajra wrists, Having bound them very tightly, With the tips of the Vajra fingers, Rub your own armpits. With that mudra, you should gnaw on the heart bones of all beings. Then, all the fierce demons such as the Phra Men Ma, hearing the sound of joy, leaped and frolicked, and went to their own places. Then, the Bhagavan Vajrapani again made this request to the Bhagavan: Bhagavan, since you have declared that all the Tathagatas are subduers of the fierce, then Bhagavan, how should I deal with diseases such as plagues? Please grant me your command.
Tibetan
ཅིག །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་རིམས་ལ་སོགས་པའི་ནད་དགུག་པའི་སྙིང་པོ་སྨྲས་པ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་ན་ཡ་སརྦ་དུཥྚ་ཛྭ་ར་དྷ་ནི་ནཱ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ནས་དེ་སྨྲས་མ་ཐག་ཏུ་རིམས་ལ་སོགས་པའི་ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་རི་རབ་རིའི་རྩེ་མོའི་ཕྱི་རོལ་དུ་བསྐོར་ཏེ་འཁོད་དོ། །དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་རིམས་ལ་སོགས་པའི་ནད་རྣམས་ལ་བོས་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་བཟོད་ལྡན་དག་སེམས་ཅན་གསོད་པ་ལས་ལྡོག་པའི་བསླབ་པ་གཟུང་བའི་སྡོམ་པ་ལོང་ཤིག །དེ་དག་གིས་གསོལ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་མདངས་འཕྲོག་སྟེ་འཚོ་བར་བགྱིད་ནད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ བདག་ཅག་ཇི་ལྟར་བགྱི་ལེགས་པར་བཀའ་སྩོལ་ཅིག །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་རང་གི་ལས་རྣམས་དག་པར་འགྱུར་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་སྙིང་པོ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་བི་ཤོདྷ་ཡ་སརྦ་ཨཱ་པར་ཎཱ་ནི་བུདྡྷ་སཏྟྱེ་ན་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་བཤད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་དམ་བཅས་ཏེ། །མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀ་བཀུག་ནས་ཀྱང་། །མཐེ་བོ་མཉམ་སྟེ་སྦྱར་ནས་ནི། །མནན་པ་དེ་ནི་སྡིག་འཕྲོག་པ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་རིམས་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གང་ལ་བཏབ་པ་ལ་ལས་བྱས་ལ་བསྟན་ན། དེ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ཐོང་ཤིག །ཁྱེད་ཅག་སྲོག་དང་བྲལ་ལ་རེ། དེ་ནས་དེ་རྣམས་དེ་བཞིན་དུ་བགྱིའོ་ཞེས་གསོལ་ཏེ་སླར་དོང་ངོ་། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་བདག་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་བ་དང་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱང་བའི་སླད་དུ། ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་བྱུང་ན་དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པ་ངན་སོང་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་བགྱི་བདག་ལ་བཀའ་སྩལ་དུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཨོཾ་ཀྵ་པ་ཡ་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས། ངུ་འབོད་ལ་སོགས་པ་ངན་སོང་གི་འགྲོ་བའི་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་དགུག་པའི་སྙིང་པོ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཨ་བཱ་ཡ་ཨཱ་ཀརྵ་ཎ་བི་ཤོདྷ་ན་བཛྲ་སམ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ནས་དེ་སྨྲས་མ་ཐག་ཏུ་ངུ་འབོད་དང་ངུ་འབོད་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ངན་སོང་ན་གནས་པ་རྣམས་རི་རབ་རིའི་རྩེ་མོའི་ཕྱི་རོལ་དུ་བསྐོར་ཏེ་འཁོད་དོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེ
Chinese
一、然后，世尊开示说：嗡 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 吽 啪）。然后，大菩萨金刚手说了勾召瘟疫等疾病的心咒：嗡 班杂 萨玛雅 阿纳雅 萨瓦 杜斯达 扎瓦热 达尼 纳夏雅 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་ན་ཡ་སརྦ་དུཥྚ་ཛྭ་ར་དྷ་ནི་ནཱ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya ānaya sarva duṣṭa jvara dhani nāśaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，誓言，带来，一切，恶，热病，压制，摧毁，吽，啪）。然后，刚说完这个，所有的瘟疫等疾病都围绕着须弥山的山顶外围安住。然后，金刚手召唤瘟疫等疾病，这样说道：诸位有忍耐者，请接受远离杀害众生的学处誓言。他们祈请说：世尊，我们是夺取众生的精气而活命的，世尊，我们该怎么办，请您开示。然后，大菩萨金刚手说了这个能使自己业障清净的智慧手印的心咒：嗡 班杂 噶玛 维修达雅 萨瓦 阿巴尔纳尼 布达 萨త్య耶那 萨玛雅 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་བི་ཤོདྷ་ཡ་སརྦ་ཨཱ་པར་ཎཱ་ནི་བུདྡྷ་སཏྟྱེ་ན་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra karma viśodhaya sarva āparaṇāni buddha satyena samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，业，清净，一切，遮蔽，佛，真实，誓言，吽）。然后，解说了结手印的方法： 金刚合掌作誓约， 双手指头弯曲后， 拇指并拢而按压， 此印能夺一切罪。 这个手印，如果对所有被瘟疫等疾病侵袭的人，做了事业并指示，那么你们就放过他们吧！你们会面临死亡的！然后，他们祈请说：我们会照做的，然后又回去了。然后，大菩萨金刚手对所有如来这样祈请说：世尊们，为了我消除一切障碍和完全清净一切业障，从您的心间生起，然后世尊，对于地狱等所有恶趣的众生，我该怎么办，请您开示。世尊开示说：嗡 恰 巴 雅 班杂 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཀྵ་པ་ཡ་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kṣa paya vajra svāhā，汉语字面意思：嗡，宽恕，金刚，梭哈）。然后，大菩萨金刚手说了这个勾召所有哭喊等恶趣轮回的心咒：嗡 萨瓦 阿瓦亚 阿嘎夏纳 维修达纳 班杂 萨玛雅 吽 啪（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཨ་བཱ་ཡ་ཨཱ་ཀརྵ་ཎ་བི་ཤོདྷ་ན་བཛྲ་སམ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva avāya ākarṣaṇa viśodhana vajra samaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，恶趣，勾召，清净，金刚，誓言，吽，啪）。然后，刚说完这个，所有住在哭喊和极度哭喊等地狱的众生都围绕着须弥山的山顶外围安住。然后，菩萨
English
Then, the Blessed One spoke: Om Hum Phat (藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanized: oṃ hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om Hum Phat). Then, the great Bodhisattva Vajrapani spoke the essence of summoning diseases such as plagues: Om Vajra Samaya Anaya Sarva Dushta Jwara Dhani Nashaya Hum Phat (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་ན་ཡ་སརྦ་དུཥྚ་ཛྭ་ར་དྷ་ནི་ནཱ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanized: oṃ vajra samaya ānaya sarva duṣṭa jvara dhani nāśaya hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Vow, Bring, All, Evil, Fever, Suppress, Destroy, Hum, Phat). Then, as soon as that was spoken, all the diseases such as plagues circled around the outside of the summit of Mount Sumeru and remained there. Then, Vajrapani called out to the diseases such as plagues and said this: O patient ones, take the vows to abstain from killing sentient beings! They pleaded: Blessed One, we live by stealing the essence of sentient beings, Blessed One, what should we do, please tell us! Then, the great Bodhisattva Vajrapani spoke this essence of the wisdom mudra that purifies one's own actions: Om Vajra Karma Vishodhaya Sarva Aparanani Buddha Sattyena Samaya Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་བི་ཤོདྷ་ཡ་སརྦ་ཨཱ་པར་ཎཱ་ནི་བུདྡྷ་སཏྟྱེ་ན་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanized: oṃ vajra karma viśodhaya sarva āparaṇāni buddha satyena samaya hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Karma, Purify, All, Obscurations, Buddha, Truth, Vow, Hum). Then, the binding of the mudra was explained: Vajra palms make a vow, Both index fingers are bent, The thumbs are joined and pressed down, This mudra steals all sins. This mudra, if one performs the action and shows it to all those who are afflicted by diseases such as plagues, then you should release them! You will face death! Then, they pleaded: We will do as you say, and then they returned. Then, the great Bodhisattva Vajrapani pleaded to all the Tathagatas in this way: Blessed Ones, for me to eliminate all obscurations and completely purify all karmic obscurations, arise from your heart, and then Blessed One, what should I do with all those sentient beings in the hells and other lower realms, please tell me. The Blessed One spoke: Om Ksha Paya Vajra Svaha (藏文：ཨོཾ་ཀྵ་པ་ཡ་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanized: oṃ kṣa paya vajra svāhā, Chinese literal meaning: Om, Forgive, Vajra, Svaha). Then, the great Bodhisattva Vajrapani spoke this essence of summoning all the wheels of suffering in the lower realms, such as crying and wailing: Om Sarva Avaya Akarshana Vishodhana Vajra Samaya Hum Phat (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཨ་བཱ་ཡ་ཨཱ་ཀརྵ་ཎ་བི་ཤོདྷ་ན་བཛྲ་སམ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanized: oṃ sarva avāya ākarṣaṇa viśodhana vajra samaya hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om, All, Lower Realms, Summon, Purify, Vajra, Vow, Hum, Phat). Then, as soon as that was spoken, all the beings dwelling in the hells of crying and great crying circled around the outside of the summit of Mount Sumeru and remained there. Then, the Bodhisattva