Tibetan
ད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་གྲོགས་པོ་དག་སྲོག་གཅོད་པ་སྤངས་ཤིང་དམ་ཚིག་གཟུང་བ་ལ་བསྒྲུབ་པར་གྱིས། དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དམ་ཚིག་གི་སེམས་ཅན་དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཤ་འཚལ་བ་མ་རུངས་པའི་སེམས་ཅན་ལགས་པས་མདངས་འཕྲོག་པ་ལ་སྲོག་ལྟོས་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཇི་ལྟར་འཚོ་བར་བགྱི་བ་དེ་བཀའ་སྩོལ་ཅིག །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་མ་རུངས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་དུཥྚ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་བི་དྷྭ་ནས་ཡ་བི་ཀ་རི། སརྦ་དུཥྚ་ས་མ་ཡ་མུ་དྲཱ་མཎྜལ། བྷཉྫ་བྷཉྫ། མརྡྷ་མརྡྷ། ཁཱ་ད་ཁཱ་ད། བར་མནྟྲ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་མཛུབ་ལེགས་པར་ནི། །སེན་མོ་སྤྲད་དེ་དཀྲིས་ནས་ཀྱང་། །རྩེ་མོ་གཉིས་ནི་དམ་སྦྱར་བ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ནི་མ་རུངས་འཇོམས། །དེ་ནས་དེ་སྨྲས་མ་ཐག་ཏུ་མ་རུངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་དུ་མས་གཙེ་ཞིང་དྲལ་བ་དང་། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པ་དྲལ་ཏོ། །མ་རུངས་པའི་དམ་ཚིག་གི་སེམས་ཅན་དེ་རྣམས་ཡང་སྲེག་ཅིང་ཤིན་ཏུ་བཙོས་པས་འོ་དོད་ཆེན་པོ་འབོད་ཅིང་ཕོངས་པའི་སྒྲ་བྱུང་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཆེན་པོ་ག་ལ་བ་དེར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་འདི་སྐད་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་སྲོག་དང་མི་འབྲལ་བར་སྐྱབས་མཛད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རུངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་རྣམས་ཇི་ལྟར་བགྱི་བ་བདག་ལ་བཀའ་སྩལ་དུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཨོཾ་ནི་སུམྦྷ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་གྲྀཧྞ་བནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཁུ་ར་ཀྲོ་དྷ་བ་ཏ་ཡ། སརྦ་དུཥྚ་མཎྜ་ལཾ་བི་ནཱ་ཤ་ཡ་སརྦ་དུཥྚ་སམ་ཡཾ་བྷི་ག་ཀི་ར་བི་དྷྭན་ས་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ་བྷཉྫ་ཡ་སརྦ་དུ་ཥྚ་ས་མ་ཡ་མུ་དྲཱ་བནྡྷ་གྲྀཧྞ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་སརྦ་དུཥྚ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ནས་དེ་སྨྲས་མ་ཐག་ཏུ་མ་རུངས་པའི་དམ་ཚིག་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཡང་གཅིག་ཏུ་འདུས་ཏེ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་དོང་ངོ་། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་ལ་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་ཐུལ་ཅིག་ཅེས་བཀའ་སྩལ་
Chinese
如是说。 诸位朋友，请断绝杀生，努力持守誓言。 之后，外围坛城的誓言有情们向薄伽梵祈请说： 薄伽梵，我们是贪食血肉的凶暴有情，以夺取精气为生。 薄伽梵，请您开示我们如何存活。 之后，菩萨金刚手说了这段凶暴的金刚忿怒语： 嗡，杜瑟达 瓦日拉 卓达 哈那 达哈 帕匝 毕德瓦那 亚 毕嘎日 萨日瓦 杜瑟达 萨玛雅 穆扎 曼达拉 班匝 班匝 玛日达 玛日达 卡达 卡达 瓦日 曼扎 瓦日拉 萨玛雅 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་དུཥྚ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་བི་དྷྭ་ནས་ཡ་བི་ཀ་རི། སརྦ་དུཥྚ་ས་མ་ཡ་མུ་དྲཱ་མཎྜལ། བྷཉྫ་བྷཉྫ། མརྡྷ་མརྡྷ། ཁཱ་ད་ཁཱ་ད། བར་མནྟྲ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ दुष्ट वज्र क्रोध हन दह पच विध्वंसय विकरि सर्व दुष्ट समय मुद्रा मण्डल भञ्ज भञ्ज मर्द मर्द खाद खाद वर मन्त्र वज्र समय हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ duṣṭa vajra krodha hana daha paca vidhvaṃsaya vikari sarva duṣṭa samaya mudrā maṇḍala bhañja bhañja marda marda khāda khāda vara mantra vajra samaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，凶暴 金刚 忿怒 杀 烧 煮 摧毁 变化 一切 凶暴 誓言 手印 坛城 摧毁 摧毁 压碎 压碎 吃 吃 殊胜 咒 金刚 誓言 吽 帕特。） 金刚忿怒指， 善巧地， 指甲交错缠绕后， 两指尖端紧密相合， 此手印能摧毁凶暴。 之后，刚说完这句话，所有凶暴的坛城聚集在一起，被无数次地撕裂和摧毁，誓言的手印也被解开。 那些凶暴的誓言有情们被烧烤得痛苦不堪，发出巨大的哀嚎和悲鸣。 薄伽梵大金刚持，在那里合掌祈请说： 薄伽梵，请您救护我们，不要让我们失去生命。 之后，金刚手又向薄伽梵祈请说： 薄伽梵，请您开示我如何处置这些凶暴的坛城。 之后，薄伽梵开示说： 嗡，尼 桑巴 哈那 达哈 帕匝 格日哈那 班达 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་ནི་སུམྦྷ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་གྲྀཧྞ་བནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ नि सुम्भ हन दह पच गृह्ण बन्ध हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ ni sumbha hana daha paca gṛhṇa bandha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，尼 松巴 杀 烧 煮 抓住 束缚 吽 帕特。） 之后，大菩萨金刚手说了这段无与伦比的金刚忿怒语： 嗡，玛哈 瓦日拉 库拉 卓达 巴达亚 萨日瓦 杜瑟达 曼达拉 毕纳夏亚 萨日瓦 杜瑟达 萨玛雅 毕嘎 嘎日 毕德瓦萨亚 斯坡达亚 班匝亚 萨日瓦 杜瑟达 萨玛雅 穆扎 班达 格日哈那 哈那 达哈 帕匝 萨日瓦 杜瑟达 萨玛雅 萨特旺 瓦日拉 萨玛雅 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཁུ་ར་ཀྲོ་དྷ་བ་ཏ་ཡ། སརྦ་དུཥྚ་མཎྜ་ལཾ་བི་ནཱ་ཤ་ཡ་སརྦ་དུཥྚ་སམ་ཡཾ་བྷི་ག་ཀི་ར་བི་དྷྭན་ས་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ་བྷཉྫ་ཡ་སརྦ་དུ་ཥྚ་ས་མ་ཡ་མུ་དྲཱ་བནྡྷ་གྲྀཧྞ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་སརྦ་དུཥྚ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ महा वज्र खुर क्रोध वतय सर्व दुष्ट मण्डलं विनाशय सर्व दुष्ट समय भिग किर विध्वंसय स्फोटय भञ्जय सर्व दुष्ट समय मुद्रा बन्ध गृह्ण हन दह पच सर्व दुष्ट समय सत्त्वं वज्र समय हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahā vajra khura krodha vataya sarva duṣṭa maṇḍalaṃ vināśaya sarva duṣṭa samaya bhiga kira vidhvaṃsaya sphoṭaya bhañjaya sarva duṣṭa samaya mudrā bandha gṛhṇa hana daha paca sarva duṣṭa samaya sattvaṃ vajra samaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大 金刚 蹄 忿怒 击打 一切 凶暴 坛城 摧毁 一切 凶暴 誓言 劈开 散布 摧毁 爆发 摧毁 一切 凶暴 誓言 手印 束缚 抓住 杀 烧 煮 一切 凶暴 誓言 本性 金刚 誓言 吽 帕特。） 之后，刚说完这句话，所有凶暴的誓言、手印和坛城再次聚集在一起，坠入大海之中。 之后，大菩萨金刚手又向薄伽梵祈请说： 薄伽梵，请您开示我，让我制伏所有凶暴。
English
Thus he spoke. O friends, please abandon killing and strive to uphold your vows. Then, those beings of the outer mandala's vows pleaded with the Bhagavan, saying: Bhagavan, we are fierce beings who crave flesh, and our lives depend on seizing vitality. Bhagavan, please tell us how we should survive. Then, the Bodhisattva Vajrapani spoke these fierce Vajra Wrathful words: Om, Dushta Vajra Krodha Hana Daha Paca Vidhvanaya Vikari Sarva Dushta Samaya Mudra Mandala Bhanja Bhanja Mardha Mardha Khada Khada Vara Mantra Vajra Samaya Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་དུཥྚ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་བི་དྷྭ་ནས་ཡ་བི་ཀ་རི། སརྦ་དུཥྚ་ས་མ་ཡ་མུ་དྲཱ་མཎྜལ། བྷཉྫ་བྷཉྫ། མརྡྷ་མརྡྷ། ཁཱ་ད་ཁཱ་ད། བར་མནྟྲ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ दुष्ट वज्र क्रोध हन दह पच विध्वंसय विकरि सर्व दुष्ट समय मुद्रा मण्डल भञ्ज भञ्ज मर्द मर्द खाद खाद वर मन्त्र वज्र समय हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ duṣṭa vajra krodha hana daha paca vidhvaṃsaya vikari sarva duṣṭa samaya mudrā maṇḍala bhañja bhañja marda marda khāda khāda vara mantra vajra samaya hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Fierce Vajra Wrath Kill Burn Cook Destroy Change All Fierce Vow Mudra Mandala Destroy Destroy Crush Crush Eat Eat Excellent Mantra Vajra Samaya Hum Phat.) The Vajra Wrathful Finger, skillfully, with nails intertwined, and the two tips tightly joined, that mudra destroys the fierce. Then, as soon as he spoke those words, all the fierce mandalas gathered together, being torn and destroyed countless times, and the bound mudras of the vows were undone. Those fierce vow-beings were burned and severely cooked, crying out with great lament and sounds of distress. Bhagavan, Great Vajra Holder, there, with palms joined, pleaded: Bhagavan, please protect us without separating us from our lives. Then, Vajrapani again pleaded with the Bhagavan, saying: Bhagavan, please instruct me on how to deal with those fierce mandalas. Then, the Bhagavan instructed: Om, Ni Sumbha Hana Daha Paca Grihna Bandha Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་ནི་སུམྦྷ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་གྲྀཧྞ་བནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ नि सुम्भ हन दह पच गृह्ण बन्ध हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ ni sumbha hana daha paca gṛhṇa bandha hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Ni Sumbha Kill Burn Cook Seize Bind Hum Phat.) Then, the Great Bodhisattva Vajrapani spoke these unbearable Vajra Wrathful words: Om, Maha Vajra Khura Krodha Vataya Sarva Dushta Mandalam Vinashaya Sarva Dushta Samayam Bhiga Kira Vidhvamsaya Sphoṭaya Bhanjaya Sarva Dushta Samaya Mudra Bandha Grihna Hana Daha Paca Sarva Dushta Samaya Sattvam Vajra Samaya Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཁུ་ར་ཀྲོ་དྷ་བ་ཏ་ཡ། སརྦ་དུཥྚ་མཎྜ་ལཾ་བི་ནཱ་ཤ་ཡ་སརྦ་དུཥྚ་སམ་ཡཾ་བྷི་ག་ཀི་ར་བི་དྷྭན་ས་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ་བྷཉྫ་ཡ་སརྦ་དུ་ཥྚ་ས་མ་ཡ་མུ་དྲཱ་བནྡྷ་གྲྀཧྞ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་སརྦ་དུཥྚ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महा वज्र खुर क्रोध वतय सर्व दुष्ट मण्डलं विनाशय सर्व दुष्ट समय भिग किर विध्वंसय स्फोटय भञ्जय सर्व दुष्ट समय मुद्रा बन्ध गृह्ण हन दह पच सर्व दुष्ट समय सत्त्वं वज्र समय हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ mahā vajra khura krodha vataya sarva duṣṭa maṇḍalaṃ vināśaya sarva duṣṭa samaya bhiga kira vidhvaṃsaya sphoṭaya bhañjaya sarva duṣṭa samaya mudrā bandha gṛhṇa hana daha paca sarva duṣṭa samaya sattvaṃ vajra samaya hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Great Vajra Hoof Wrath Strike All Fierce Mandala Destroy All Fierce Vow Split Scatter Destroy Explode Destroy All Fierce Vow Mudra Bind Seize Kill Burn Cook All Fierce Vow Essence Vajra Vow Hum Phat.) Then, as soon as he spoke those words, all the fierce vows, mudras, and mandalas gathered together again and plunged into the great ocean. Then, the Great Bodhisattva Vajrapani again pleaded with the Bhagavan, saying: Bhagavan, please instruct me to subdue all the fierce.