Tibetan
ལ་བའོ། །ཟླ་བ་ནི་རྡོ་རྗེའི་འོད་དོ། །དབྱུག་པ་ཆེན་པོའི་གཙོ་བོ་ནི་རྡོ་རྗེ་དབྱིག་པའོ། །སེར་སྨུག་ནི་རྡོ་རྗེ་སེར་སྨུག་སྟེ། དེ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཞེས་བྱ་བར་དབང་བསྐུར་ཏོ། །དེ་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྱོད་པའི་ལྷའི་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་བྱིན་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། སྦྲང་རྩིས་མྱོས་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་གླང་པོའི་སྣའོ། །སྦྲང་རྩི་བྱེད་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བའོ། །རྒྱལ་པོ་ནི་རྡོ་རྗེའི་དབང་ངོ་། །རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་ནི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྡོ་རྗེ་སྟེ། དེ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཚོགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཞེས་བྱ་བར་དབང་བསྐུར་ཏོ། །དེ་ནས་ས་བླའི་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་བྱིན་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། མཛོད་སྐྱོང་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བའོ། །མེ་ནི་རྡོ་རྗེའི་མེའོ། །རླུང་ནི་རྡོ་རྗེའི་རླུང་ངོ་། །ཀུ་བེར་ནི་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་པའོ། །དེ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉ་ཞེས་བྱ་བར་དབང་བསྐུར་ཏོ། །དེ་ནས་སའི་འོག་གི་དབང་པོ་ལྷ་ཐམས་ཅད་ལ་བྱིན་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཕག་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའོ། །གཤིན་རྗེ་ནི་རྡོ་རྗེ་དུས་སོ། །གཙུག་ཕུད་ས་ནི་རྡོ་རྗེ་བགེགས་ཀྱི་གཙོ་བོའོ། །བ་རུ་ཎ་ནི་ཀླུ་རྡོ་རྗེ་སྟེ། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་བྲན་ཞེས་བྱ་བར་དབང་བསྐུར་ཏོ། །དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་བདག་པོའི་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་དབང་བསྐུར་བས་དབང་བསྐུར་ཏེ། རང་གི་མཚན་མ་རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། རྡོ་རྗེ་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བས་དབང་བསྐུར་ཅིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་རབ་ཏུ་བཀོད་པ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཨུམ་ནི་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་མའོ། །གསེར་ལྡན་མ་ནི་རྡོ་རྗེ་གསེར་རོ། །དྲུག་ལྡན་མ་ནི་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་མའོ། །ཚངས་མ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཞི་མའོ། ། དབང་མོ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་མ་སྟེ། དེ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱལ་མོར་དབང་བསྐུར་ཏོ། །དེ་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྱོད་པའི་བུད་མེད་ཐམས་ཅད་ལ་བྱིན་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། མི་འཆི་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་མི་འཆི་མའོ། །རོ་ཧི་ན་ནི་རྡོ་རྗེ་མདངས་མའོ། །དབྱུག་འཛིན་མ་ནི་རྡོ་རྗེ་དབྱུག་མཆོག་མའོ། །སྐྱེ་བ་འཕྲོག་མ་ནི་རྡོ་རྗེའི་རྐེད་ཆིངས་མ་སྟེ། དེ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཁྲོ་མོ་ཞེས་བྱ་བར་དབང་བསྐུར་ཏོ། །དེ་ནས་བར་སྣང་ལ་སྤྱོད་པའི་བུད་མེད་ཐམས་ཅད་ལ་བྱིན་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། གསོད་མ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཇུ་མའོ། །ཟ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཟབ་མའོ། །བགོ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་བགོ་བ་མའོ། །དགའ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་དགའ་བ་མའོ། །དེ་ལ་
Chinese
是这样的。月亮是金刚的光芒。大杖的主尊是金刚杵。黄色是金刚黄色，等等这些被授权为金刚忿怒。然后，给予所有在天空中行走的诸神权力，如下所示：被蜂蜜陶醉的是金刚象鼻。制造蜂蜜的是金刚鬘。国王是金刚的权力。成为国王的是胜利的金刚，等等这些被授权为聚会的主尊。然后，给予所有土地之主的权力，如下所示：守护宝藏的是金刚锤。火是金刚之火。风是金刚之风。俱毗罗是金刚怖畏。等等这些被授权为金刚信使。然后，给予所有地下的神灵权力，如下所示：猪是金刚钩。阎魔是金刚时。顶髻地是金刚障碍之主。伐楼拿是龙金刚。等等这些被授权为金刚仆人。然后，三界之主的所有女神都被金刚宝的灌顶所授权，自己的标志被加持为金刚，通过金刚名字的灌顶来授权，以及所有如来为了众生的利益而作出的安排，如下所示：乌玛是忿怒金刚母。持金者是金刚金。持六者是金刚童女。梵天女是金刚寂静母。 权母是金刚拳母，等等这些被授权为金刚女王。然后，给予所有在天空中行走的女性，如下所示：不死者是不死金刚母。罗希尼是金刚光彩母。持杖者是金刚杖胜母。夺取生命者是金刚腰带母，等等这些被授权为忿怒母。然后，给予所有在虚空中行走的女性，如下所示：杀戮者是金刚执持母。吞噬者是金刚深奥母。分配者是金刚分配母。欢喜者是金刚欢喜母。这些
English
It is like this. The moon is the light of the vajra. The chief of the great staff is the vajra scepter. Yellowish-brown is the vajra yellowish-brown, and so on, these are empowered as Vajra Krodha. Then, giving power to all the lords of the gods who travel in the sky, it is like this: intoxicated by honey is the vajra elephant's trunk. Making honey is the vajra garland. The king is the power of the vajra. Becoming the king is the victorious vajra, and so on, these are empowered as the chief of the assembly. Then, giving power to all the lords of the earth, it is like this: guarding the treasury is the vajra hammer. Fire is the fire of the vajra. Wind is the wind of the vajra. Kubera is the vajra terror. And so on, these are empowered as vajra messengers. Then, giving power to all the gods who are lords of the underworld, it is like this: the pig is the vajra hook. Yama is the vajra time. The topknot ground is the lord of vajra obstacles. Varuna is the naga vajra. And so on, these are empowered as vajra servants. Then, all the goddesses who are the lords of the three realms are empowered by the empowerment of the vajra jewel, their own signs are blessed as vajras, empowered by the empowerment of the vajra name, and all the Tathagatas have arranged for the benefit of sentient beings, it is like this: Uma is the wrathful vajra mother. The golden one is the vajra gold. The six-fold one is the vajra maiden. Brahma is the vajra peaceful mother. The powerful mother is the vajra fist mother, and so on, these are empowered as the vajra queen. Then, giving to all the women who travel in the sky, it is like this: the immortal one is the immortal vajra mother. Rohini is the vajra radiant mother. The staff-holder is the vajra supreme staff mother. The life-snatcher is the vajra girdle mother, and so on, these are empowered as wrathful mothers. Then, giving to all the women who travel in the intermediate space, it is like this: the killer is the vajra grasping mother. The devourer is the vajra profound mother. The distributor is the vajra distributing mother. The joyful one is the vajra joyful mother. These
Tibetan
སོགས་པ་ནི་ཚོགས་ཀྱི་གཙོ་མོར་དབང་བསྐུར་ཏོ། །དེ་ནས་ས་ལ་སྤྱོད་པའི་བུད་མེད་ཐམས་ཅད་ལ་བྱིན་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཞི་བ་མ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉ་མོའོ། །རླུང་ནི་མགྱོགས་མ་རྡོ་རྗེ་མའོ། །མེ་ནི་རྡོ་རྗེ་འབར་མའོ། །ཀུ་བེར་མ་ནི་རྡོ་རྗེའི་འཁོར་མ་སྟེ། དེ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཕོ་ཉ་མོར་དབང་བསྐུར་ཏོ། །དེ་ནས་སའི་འོག་ན་གནས་པའི་བུད་མེད་ཐམས་ཅད་ལ་བྱིན་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཕག་མོ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁའོ། །ཙ་མུཎྜི་ནི་རྡོ་རྗེ་དུས་མའོ། །སྣང་ཆེན་པོ་ནི་རྡོ་རྗེ་རུལ་པ་མའོ། །བ་རུ་ཎ་མ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆུ་སྲིན་མ་སྟེ། དེ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་བྲན་མོར་དབང་བསྐུར་ཏོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཞུགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྣམས་བསྐྱེད་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་ཐམས་ཅད་བསླབས་ཏེ། རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་མནའི་སྙིང་པོ་འདི་བྱིན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །དམ་ཚིག་འདི་ལས་འདས་ན་ནི། །རིགས་རྣམས་མྱུར་དུ་ཐལ་བར་བྱེད། །ཨོཾ་ཧ་ན་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཌ། དེ་ནས་སྙིང་པོ་གཟུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་བྱིན་ཏོ། །རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་བཅིངས་ཏེ། །མཛུབ་མོ་ལྕགས་ཀྱུར་བཅིངས་ནས་ནི། །གཅུ་ཞིང་ཕྱིར་ཡང་གཅུ་བར་བྱ། །དགོས་པ་དོན་སེམས་གང་ཡིན་པ། །དེ་ཡི་མདུན་དུ་ཁྱེད་རྣམས་ནི། ། དགོས་པར་གྲུབ་ཕྱིར་འདུག་པར་བྱོས། །ཁྱེད་ཀྱི་སྲོག་ནི་མ་རུངས་པར། །དམ་ཚིག་དེས་ནི་གྱུར་ཏ་རེ། །རྡོ་རྗེ་བཅིང་བ་དམ་བྱས་ཏེ། །མཛུབ་མོ་བཀུག་ནས་རབ་ཏུ་མནན། །མཐེ་བོང་གཉི་ག་མཚམས་སྦྱར་བས། །གུང་མོ་གཉི་ག་རབ་ཏུ་མནན། །རྡོ་རྗེ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཡིན། །དམ་ཚིག་ཕྱག་ རྒྱ་བཅིངས་བ་ལས། །གལ་ཏེ་འགའ་ཡིས་འདས་གྱུར་ན། །དམ་ཚིག་འདིས་ནི་ཁྱེད་གསོད་དོ། །རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་གཉི་ག་ཡི། །མཐེའུ་ཆུང་སོར་མོ་བཅིངས་ནས་ནི། །མཛུབ་མོ་སོར་མོའི་རྒྱབ་ནས་མདུད། །བཟློག་སྟེ་མགོ་བོར་གཞག་པར་བྱ། །བདག་ཉིད་ཆེ་བའི་དམ་ཚིག་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་རིག་འཛིན་བཅིངས་ནས་ནི། །ཁྲོས་ཏེ་གང་ལ་བལྟས་ན་ནི། །དེ་ཡི་མདུན་དུ་དེ་བཞིན་འདུག །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །བསྲུང་བ་དམ་བཅིངས་མནན་པ་ནི། །དེ་ནི་སྲུང་བའི་དམ་ཚིག་སྟེ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྲུང་བའོ། །གང་ཞིག་ལ་ལ་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར། །ཁྲོ་བོར་ལྡན་པ་བཅིངས་ནས་ནི། །སེམས་ཅན་གང་ལ་བསྲུང་བ་ཡི། །དེ་ཡི་རྒྱབ་ཏུ་འདུག་པར་བྱས། །རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་
Chinese
等等是灌顶为聚会之主母。然后给予在地上行走的所有女性是这样：寂静母是金刚使女。风是迅速母金刚母。火是金刚燃烧母。俱尾罗母是金刚轮母，等等是灌顶为金刚使女。然后给予在地下居住的所有女性是这样：猪母是金刚口。札姆尼是金刚时母。大光母是金刚腐烂母。瓦鲁纳母是金刚鳄鱼母，等等是灌顶为金刚婢女。然后大菩萨金刚手进入那些所有产生诸佛的智慧，学习所有结手印，给予这个金刚誓言咒的心髓。此金刚乃金刚大，诸佛皆加持。若从此誓言过，诸族速成灰。嗡 诃纳 萨玛雅 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཧ་ན་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཌ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hana samaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，摧毁，誓言，吽，啪)。然后给予这个应当领受心髓的手印。结两个金刚手印，手指结成铁钩后，钩又向外钩。无论需要什么意义心，你们都在他的面前，为了需要成就而安住。你的生命若不驯服，就因誓言而转变。金刚结缚作印，屈指后极压。二拇指相合，二中指极压。是金刚持明者。从誓言手印结缚中，如果有人违越，此誓言就杀你。两个金刚手印的，小指结缚后，指头从指背绕过，反过来放在头上。是自性大的誓言，金刚持明结缚后，愤怒地看谁，就在他的面前那样安住。以金刚束缚的金刚，守护誓言结缚压制，那是守护的誓言，是守护一切有情。为了救护某某，结缚具忿怒后，对于所守护的有情，就安住在他的背后。金刚的
English
Etc., is the empowerment as the chief of the assembly. Then, giving to all the women who walk on the earth is like this: The peaceful mother is the vajra messenger woman. The wind is the swift mother, the vajra mother. The fire is the vajra burning mother. Kuvera's mother is the vajra wheel mother, etc., is the empowerment as the vajra messenger woman. Then, giving to all the women who dwell under the earth is like this: The pig mother is the vajra mouth. Zamundi is the vajra time mother. The great light mother is the vajra rotting mother. Varuna's mother is the vajra crocodile mother, etc., is the empowerment as the vajra servant woman. Then, the great Bodhisattva Vajrapani, having entered, all those who generate the wisdoms of the Buddhas, having learned all the mudras that bind, gives this essence of the vajra samaya mantra. This vajra is the great vajra. All the Buddhas have blessed it. If one transgresses this samaya, the lineages will quickly turn to ashes. oṃ hana samaya hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཧ་ན་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཌ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hana samaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，摧毁，誓言，吽，啪). Then, give this mudra that should grasp the essence. Bind the two vajra mudras. After binding the fingers into hooks, hook them again outwards. Whatever is needed, the meaning, the mind, you all are in front of him, abide in order to accomplish the need. If your life is untamed, it will be transformed by that samaya. The vajra binding is made into a seal, the fingers are bent and pressed down. The two thumbs are joined together, the two middle fingers are pressed down. It is the vajra vidyadhara. From the binding of the samaya mudra, if someone transgresses, this samaya will kill you. Of the two vajra mudras, after binding the little fingers, the fingers are tied from behind the fingers, turned over and placed on the head. It is the samaya of great self, after binding the vajra vidyadhara, if one looks angrily at someone, abide in the same way in front of him. With the vajra that binds the vajra, the protection, the samaya binding, the pressing down, that is the samaya of protection, it is the protection of all sentient beings. For the sake of protecting someone, after binding with wrath, for the sentient being that is being protected, abide behind him. The vajra's