Tibetan
འདུལ་ལམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཁྱོད་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་འདི་བཀའ་ཉན་པར་མི་འཇུག་ན། ཁྱོད་ལ་འདུལ་བ་འདི་ཉིད་ཡིན་གྱི་ངམ་ཡིན་ནོ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་གསོལ་པ། ཅི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་རུངས་པའི་སེམས་ཅན་དེ་ལས་སྐྱབས་མཛད་པར་མི་སྤྱོད་དམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ངས་འདི་ལས་སྐྱབས་མི་ནུས་སོ། །གསོལ་པ། ཅིའི་སླད་དུ། བཀའ་སྩལ་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པའི་དོན་བདག་གིས་མ་འཚལ་ཏོ། །ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། ཁམས་གསུམ་གྱི་བདག་པོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལས་གཞན་པའི་བདག་པོ་མཆིས་པར་མ་འཚལ་ན། འདི་སུ་ལགས། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཡང་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་བོས་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་མ་རུངས་པའི་སེམས་ཅན་ངའི་བཀའ་མི་ཉན་ཏམ། དེ་ནས་ལྷ་ཆེན་པོས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཚིག་ཐོས་ནས་འཁྲུགས་ཤིང་ཁྲོས་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་བསྒྱེལ་བཞིན་དུ་ཡང་འཇིགས་པ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་བསྟན་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ང་ཤི་བར་བཟོད་ཀྱི། ཁྱོད་ཀྱི་ངག་ང་མི་ཉན་ནོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པར་སྟོན་ཅིང་རང་གི་རྐང་པའི་མཐིལ་ནས་རྗེས་སུ་སྤྱོད་པ་འདི་བྱུང་ངོ་། །ཨོཾ་པ་ཏ་ཀརི་ཥ་ཎ་བཛྲ་ཧཱུྃ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་མཐིལ་ནས་ཀུན་དུ་འབར་བའི་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཁྲོ་གཉེར་བྱས་ནས། མཆེ་བ་ལྷག་གེར་བྱུང་བ་གདོང་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་རྗེས་སུ་སྤྱོད་པ་བྱུང་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་སྔ་ན་བཀའ་ནོད་ཅིང་འདུག་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་སྦྱང་བའི་ཕྱིར་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་པ་ཏ་ཀ་རི་ཥ་ཎ་བཛྲ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་པ་ཏ་ཀ་རི་ཤ། སརྦ་བཛྲ་དྷར་ཨ་ནུ་ཙ་ར་ཀ་ཏ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཛཿ། དེ་ནས་དེ་སྐད་སྨྲས་པ་དང་། ལྷ་ཆེན་པོ་དང་ལྷ་མོ་ཨུ་མར་བཅས་ཏེ་རྐང་བ་གྱེན་ཀར་བསྟན་ནས་གཅེར་བུར་ཕྱུང་སྟེ་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གད་མོས་བཏབ་ཅིང་རྐང་པས་འགུགས་པའི་རྗེས་སུ་སྤྱོད་པས་དེ་བཀུག་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་སྔར་ཞབས་ཀྱི་དྲུང་དུ་བཞག་གོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སེམས་ཅན་མ་རུངས་པ་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པ་འདི་ཇི་ལྟར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས
Chinese
调伏品。薄伽梵开示说：你如果不让这个大丈夫听话，那么你就是被调伏的，或者不是吗？大自在天祈请说：难道薄伽梵您不运用从那个难调伏的众生那里救护的方法吗？薄伽梵开示说：我不能从这里救护。祈请说：为了什么缘故？开示说：因为是所有如来之主。祈请说：薄伽梵开示的意义我没有理解。为了什么缘故呢？三界之主，如果没有比如来们更殊胜的主，那么这是谁呢？然后薄伽梵大菩萨金刚手又呼唤大天说：喂，难调伏的众生，你不听我的话吗？然后大天听到金刚萨埵的话后，激动且愤怒。像那样击倒的同时，又显示巨大的恐怖形象，这样说道：我宁愿死，也不听你的话。然后菩萨金刚手显示极度愤怒，从自己的脚掌心出现了这个后续行动：嗡 班匝 噶日夏纳 班匝 吽。（藏文：ཨོཾ་པ་ཏ་ཀརི་ཥ་ཎ་བཛྲ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ पाद करषण वज्र हुम्，梵文罗马拟音：oṃ pāda kariṣaṇa vajra hūṃ，汉语字面意思：嗡，足，拉，金刚，吽。）然后从薄伽梵的脚掌心，出现了一切燃烧的金刚藏，皱着眉头，露出獠牙的大脸金刚的后续行动，之后薄伽梵金刚手面前听命而坐。然后金刚手为了调伏大自在天，这样说道：嗡 班匝 噶日夏纳 班匝 吽。（藏文：ཨོཾ་པ་ཏ་ཀ་རི་ཥ་ཎ་བཛྲ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ पाद करषण वज्र हुम्，梵文罗马拟音：oṃ pāda kariṣaṇa vajra hūṃ，汉语字面意思：嗡，足，拉，金刚，吽。）嗡 班匝 噶日夏 萨瓦 班匝 达热 阿努匝热 噶达 班匝 吽 匝。（藏文：ཨོཾ་པ་ཏ་ཀ་རི་ཤ། སརྦ་བཛྲ་དྷར་ཨ་ནུ་ཙ་ར་ཀ་ཏ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཛཿ།，梵文天城体：ॐ पाद करिश सर्व वज्र धर अनुचर कद वज्र हुम् जः，梵文罗马拟音：oṃ pāda kariśa sarva vajra dhara anucara kada vajra hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，足，拉，一切，金刚，持，随行，做，金刚，吽，匝。）然后说了那些话之后，连同大天和天女乌玛一起，脚朝上，赤身裸体地被拉出来，被所有的人嘲笑，用脚掌拉着，用后续行动调伏了他，薄伽梵金刚手面前放在脚下。然后大菩萨金刚手向薄伽梵祈请说：薄伽梵，这个难调伏的众生连同随从该怎么办？薄伽梵
English
Chapter on Subjugation. The Bhagavan said: If you do not make this great man listen, then you are the one being subjugated, or are you not? The Great Powerful One requested: Does the Bhagavan not employ the method of saving from that untamed being? The Bhagavan said: I cannot save from this. Requested: For what reason? Said: Because he is the lord of all Tathagatas. Requested: I have not understood the meaning of what the Bhagavan said. For what reason? The lord of the three realms, if there is no lord more supreme than the Tathagatas, then who is this? Then the Bhagavan, the great Bodhisattva Vajrapani, again called to the great god and said: Hey, untamed being, do you not listen to my words? Then the great god, hearing the words of Vajrasattva, became agitated and angry. While knocking him down in that way, he again showed a great terrifying form, and said: I would rather die, but I will not listen to your words. Then the Bodhisattva Vajrapani, showing extreme anger, from the soles of his feet, this subsequent action arose: Om Pada Karishana Vajra Hum. (藏文：ཨོཾ་པ་ཏ་ཀརི་ཥ་ཎ་བཛྲ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ पाद करषण वज्र हुम्，梵文罗马拟音：oṃ pāda kariṣaṇa vajra hūṃ，汉语字面意思：Om, Foot, Pull, Vajra, Hum.) Then from the soles of the Bhagavan's feet, arose the essence of the all-burning Vajra, frowning, with fangs bared, the subsequent action of the great-faced Vajra arose, and in front of the Bhagavan Vajrapani, he sat listening to orders. Then Vajrapani, in order to tame the Great Powerful One, said this: Om Pada Karishana Vajra Hum. (藏文：ཨོཾ་པ་ཏ་ཀ་རི་ཥ་ཎ་བཛྲ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ पाद करषण वज्र हुम्，梵文罗马拟音：oṃ pāda kariṣaṇa vajra hūṃ，汉语字面意思：Om, Foot, Pull, Vajra, Hum.) Om Pada Karisha Sarva Vajra Dhara Anucara Kada Vajra Hum Jah. (藏文：ཨོཾ་པ་ཏ་ཀ་རི་ཤ། སརྦ་བཛྲ་དྷར་ཨ་ནུ་ཙ་ར་ཀ་ཏ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཛཿ།，梵文天城体：ॐ पाद करिश सर्व वज्र धर अनुचर कद वज्र हुम् जः，梵文罗马拟音：oṃ pāda kariśa sarva vajra dhara anucara kada vajra hūṃ jaḥ，汉语字面意思：Om, Foot, Pull, All, Vajra, Holder, Follower, Do, Vajra, Hum, Jah.) Then after saying those words, together with the great god and the goddess Uma, with their feet pointing upwards, they were pulled out naked, and were laughed at by all the people, pulling them with their feet, with the subsequent action he subdued them, and in front of the Bhagavan Vajrapani, he placed them at his feet. Then the great Bodhisattva Vajrapani requested the Bhagavan: Bhagavan, what should be done with this untamed being together with his retinue? The Bhagavan