Tibetan
རྒྱ་གཉིས་བཅིངས་ཏེ། །གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་མཛུབ་མོ་ལ། །མཐེའུ་ཆུང་གིས་ནི་བསྡམ་བྱས་ཏེ། །གཅུ་ཞིང་སླར་གཅུ་དྲ་བཀྲོལ་ནས། །ཁྲོ་བོར་མཉམ་གཞུག་ཡིན་པ་ཡི། །དམ་ཚིག་དེ་ཡང་སྦྱར་བྱས་ནས། །ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ཡི་མདུན་དུ་ནི། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ཕྱིར་འཁོད། །རྡོ་རྗེ་བཅིང་བ་སྦྲེལ་བ་ནི། །མཛུབ་མོ་གཉི་ག་དམ་པོར་སྦྱར། །མཐེ་བོང་གུང་མོ་རྩེ་མོ་གཉིས། །རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱར་བཅིངས་ནས་ཀྱང་། །བཟློག་སྟེ་དཔྲལ་བར་གཞག་པར་བྱ། །གལ་ཏེ་གསོན་པར་འདོད་ན་ནི། །འགུགས་པར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ། །དེ་ཡི་མདུན་དུ་རྟག་པར་འདུག །དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་མཐའ་དག་གི་སྙིང་པོ་འཛིན་པའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་དམ་ཚིག་འཛིན་པའི་སྙིང་པོ་འདི་ཡིན་ནོ། །ཨོཾ་བ་ལི་ཏོད་བ་ལི་ཏ་བཛྲ་ཨཱ་ཀར་ཥ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛ། །རྡོ་རྗེ་གཅུ་བའི་ཕྱག་རྒྱས་ལྷ་དགུག་པའི་སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་གྲ་དྷི་པ་ཡ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། བར་སྣང་ལ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལ་ཨ་གྲ་བཾ། ཕྲེང་བ་ཅན་རྣམས་ཀྱིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་བནྡྷ་ཧཾ། ས་ལ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཏཱ་ལ་བྷ་ཉྫ་བྷ་ཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སའི་འོག་ན་གནས་པ་རྣམས་ཀྱིའོ། །ཨོཾ་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སརྦ་དུཥྚ་ས་མ་ཡ་མུ་དྲཱ་བྷཉྗ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཌ། བུད་མེད་རྣམས་ཀྱིའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མ་རུངས་པ་འདུལ་བ་ པོར་དབང་བསྐུར་ན། བཅིངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་རུངས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི་བ་ལེགས་པར་བཀའ་སྩལ་པར་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་གསན་ནས་འདི་སྐད་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཨོཾ་བཛྲ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར། དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དགུག་པའི་སྙིང་པོ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་སམ་ཡ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་སརྦ་མཎྜ་ལ། བཛྲ་དྷཱ་ར་སཏྱ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུས་གཉིས་བཅིངས་ཏེ། །སྙིང་གར་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བར་བྱ། །མཛུབ་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུས་ཕྱི་རོལ་གྱི། །དཀྱིལ་འཁོར་དགུག་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་དེ་བཤད་མ་ཐག་ཏུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་རི་རབ་རིའི་རྩེ་མོ་ཕྱི་རོལ་ཀུན་དུ་བསྐོར་ཏེ་འཁོད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དཀྱིལ་འཁོར་འདུས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་བོས་ཏེ་འདི་སྐ
Chinese
双手相结缚，左手金刚指上，以小指作系缚，绞紧复绞解开网，与忿怒尊平等合，彼等誓言亦系缚，您于彼等之前方，为诸成就之最胜而安住。金刚结缚相连者，二指紧密相合，拇指中节二端，结成金刚手印后，反转置于额前。若欲存活命，凡是能勾召者，恒常安住于彼前方。此乃执持三界一切心要之誓印，执持誓言之心要。嗡 瓦利多 瓦利达 瓦日拉 阿卡夏亚 吽 匝匝。（藏文：ཨོཾ་བ་ལི་ཏོད་བ་ལི་ཏ་བཛྲ་ཨཱ་ཀར་ཥ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛ།，梵文天城体：ॐ वालितोद् वालिता वज्र आकर्षय हुं ज ज，梵文罗马拟音：oṃ vālitod vālitā vajra ākarṣaya hūṃ ja ja，汉语字面意思：嗡，束缚，束缚，金刚，勾召，吽，匝匝。）以金刚绞印勾召诸天之精要。嗡 瓦日拉 阿格ra 迪 帕亚 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་གྲ་དྷི་པ་ཡ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र अग्र धि पय समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra agra dhi paya samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，至上，主，誓言，吽。）此乃虚空中行者之（心要）。嗡 瓦日拉 玛拉 阿格ra 旺。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལ་ཨ་གྲ་བཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र माल अग्र वं，梵文罗马拟音：oṃ vajra māla agra vaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，鬘，至上，旺。）此乃持鬘者之（心要）。嗡 瓦日拉 班达 杭。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བནྡྷ་ཧཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र बन्ध हं，梵文罗马拟音：oṃ vajra bandha haṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，束缚，杭。）此乃地上行者之（心要）。嗡 瓦日拉 巴达拉 班匝 班匝 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཏཱ་ལ་བྷ་ཉྫ་བྷ་ཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र पाताल भञ्ज भञ्ज हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra pātāla bhañja bhañja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，地底，摧坏，摧坏，吽，啪。）此乃地底下居住者之（心要）。嗡 嘿汝嘎 瓦日拉 萨玛雅 萨尔瓦 杜斯达 萨玛雅 穆扎 班匝嘎 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སརྦ་དུཥྚ་ས་མ་ཡ་མུ་དྲཱ་བྷཉྫ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཌ།，梵文天城体：ॐ हेरुक वज्र समय सर्व दुष्ट समय मुद्रा भञ्ज क हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ heruka vajra samaya sarva duṣṭa samaya mudrā bhañja ka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，黑汝嘎，金刚，誓言，一切，恶，誓言，手印，摧坏，者，吽，啪。）此乃妇女之（心要）。尔后，薄伽梵金刚手向薄伽梵如是禀白：薄伽梵，我若为一切如来所灌顶，成为调伏难调者，当如何善加修持此结缚之坛城，祈请善说。尔后，薄伽梵听闻后如是开示：嗡 瓦日拉 桑巴尼 桑巴 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र सुम्भनि सुम्भ हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra sumbhani sumbha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，降伏，降伏，吽，啪。）尔后，为救护一切有情，菩提萨埵摩诃萨埵金刚手宣说了勾召一切坛城之精要。嗡 瓦日拉 萨玛雅 阿卡夏亚 萨尔瓦 曼达拉 瓦日拉 达ra 萨雅 玛 迪 克拉玛 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སམ་ཡ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་སརྦ་མཎྜ་ལ། བཛྲ་དྷཱ་ར་སཏྱ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र समय आकर्षय सर्व मण्डल वज्र धार सत्य माति क्रम हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya ākarṣaya sarva maṇḍala vajra dhāra satya māti krama hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，誓言，勾召，一切，坛城，金刚，持，真实，勿超越，吽，啪。）金刚铁钩双手缚，于心间周遍旋转，二指铁钩朝外者，乃勾召坛城之最胜。彼时，才刚说完，一切坛城便围绕须弥山顶，安住于一切外围。尔后，薄伽梵金刚手召唤聚集之坛城等，如是说：
English
Having bound the two hands together, on the left vajra finger, having bound with the small finger, twisting and again twisting, releasing the net, being equal to the wrathful ones, also applying those vows, you, in front of them, abide for the sake of the supreme of all attainments. The vajra binding connected is, the two fingers joined tightly, the two tips of the thumb and middle finger, having bound into the vajra mudra, also turning it over and placing it on the forehead. If you wish to live, whatever causes attraction, always abide in front of it. This is the heart essence of holding the vows of the mudra of holding the heart essence of all three worlds. oṃ vālitod vālitā vajra ākarṣaya hūṃ ja ja. (藏文：ཨོཾ་བ་ལི་ཏོད་བ་ལི་ཏ་བཛྲ་ཨཱ་ཀར་ཥ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛ།，梵文天城体：ॐ वालितोद् वालिता वज्र आकर्षय हुं ज ज，梵文罗马拟音：oṃ vālitod vālitā vajra ākarṣaya hūṃ ja ja，汉语字面意思：嗡，束缚，束缚，金刚，勾召，吽，匝匝。) The essence of summoning the deities with the vajra twisting mudra. oṃ vajra agra dhi paya samaye hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་གྲ་དྷི་པ་ཡ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र अग्र धि पय समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra agra dhi paya samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，至上，主，誓言，吽。) Of those who travel in space. oṃ vajra māla agra vaṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལ་ཨ་གྲ་བཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र माल अग्र वं，梵文罗马拟音：oṃ vajra māla agra vaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，鬘，至上，旺。) Of those who have garlands. oṃ vajra bandha haṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བནྡྷ་ཧཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र बन्ध हं，梵文罗马拟音：oṃ vajra bandha haṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，束缚，杭。) Of those who travel on the earth. oṃ vajra pātāla bhañja bhañja hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཏཱ་ལ་བྷ་ཉྫ་བྷ་ཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र पाताल भञ्ज भञ्ज हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra pātāla bhañja bhañja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，地底，摧坏，摧坏，吽，啪。) Of those who dwell under the earth. oṃ heruka vajra samaya sarva duṣṭa samaya mudrā bhañja ka hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སརྦ་དུཥྚ་ས་མ་ཡ་མུ་དྲཱ་བྷཉྫ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཌ།，梵文天城体：ॐ हेरुक वज्र समय सर्व दुष्ट समय मुद्रा भञ्ज क हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ heruka vajra samaya sarva duṣṭa samaya mudrā bhañja ka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，黑汝嘎，金刚，誓言，一切，恶，誓言，手印，摧坏，者，吽，啪。) Of the women. Then, the Bhagavan Vajrapani said this to the Bhagavan: Bhagavan, if I am empowered by all the Tathagatas to subdue the unruly, how should I accomplish all those unruly bound mandalas? Please explain well. Then, the Bhagavan, having heard that, spoke these words: oṃ vajra sumbhani sumbha hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र सुम्भनि सुम्भ हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra sumbhani sumbha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，降伏，降伏，吽，啪。) Then, for the sake of protecting all sentient beings, the Bodhisattva Mahasattva Vajrapani spoke this essence of summoning all mandalas. oṃ vajra samaya ākarṣaya sarva maṇḍala vajra dhāra satya māti krama hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སམ་ཡ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་སརྦ་མཎྜ་ལ། བཛྲ་དྷཱ་ར་སཏྱ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र समय आकर्षय सर्व मण्डल वज्र धार सत्य माति क्रम हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya ākarṣaya sarva maṇḍala vajra dhāra satya māti krama hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，誓言，勾召，一切，坛城，金刚，持，真实，勿超越，吽，啪。) The two bound by the vajra hook, completely encircling the heart, the two fingers as hooks facing outwards, is the supreme of summoning the mandala. Then, as soon as that was said, all the mandalas circled around the peak of Mount Meru and abided in all the outer areas. Then, the Bhagavan Vajrapani called out to all those assembled mandalas and said this: