Tibetan
ཐམས་ཅད་བསྟན་ ནས་བཞུགས་སོ། །མཆོད་པའི་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་མོ་དེ་དག་ཀྱང་རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་འཛིན་ཅིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་མཆོད་དེ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཚུལ་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་ནས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ། ། ཨེ་མའོ་སངས་རྒྱས་མཆོད་པ་བདག །མཆོད་པ་ཀུན་ནི་བྱེད་པ་ཡིན། །གང་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་བྱིན་ཅན་དུ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ནི་གྲུབ་པར་མཛད། །དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་བཤད་དོ། །ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦྦ་ཨཱ་ཏྨཱ་ན་ན་རྻིཏྲ་ན་པཱུ་ཛཱ་སྥ་ར་ཎ་ཀརྨྨ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ་ཨཱ། ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦྦ་ཨཱཏཱན་ནི་རྱཱཏ་ན་པཱུ་ཛཱ་སྥ་ར་ཎ་ཀརྨྨ་གྲི་ཛཿ། ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦྦ་ཨཱཏྨཱ་ན་ན་ཪྱཱི་ཏ་ན་ཨ་ནུ་རཱ་གཔཱུ་ཛཱ་སྥ་ར་ཎ་ཀརྨྨ་པཱ་ཎེ་ཧཱུཾ་ཧོ། ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦྦ་ཨཱ་ཏྨཱན་ནི་རྱཱ་ཏ་ན་སཱ་དྷུ་ཀཱར་པཱུ་ཛཱ་སྥ་ར་ཎ་ཀརྨྨ་ཏུཥྚིཨཿ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་བདེ་མ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་འདྲེན་མེ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཉེས་པར་བྱེད་མ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དགྱེས་པར་བྱེད་པ་མོ་རྣམས་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོད་པ་ཆེན་པོའོ། །ཨོཾ་ན་མཿསརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་རཏྣེ་བྷྱོ་བཛྲ་མ་ཎི་ཨོཾ། ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སཱུརྱེ་བྷྱོ་བཛྲ་ཏེ་ཛེ་ནི་ཛྭཱ་ལ་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་ན་མཿསརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཤཱ་པ་རི་པཱུ་ར་ཎི་ཙིནྡཱ་མ་ཎི་དྷྭ་ཛ་ཨ་གྲེ་བྷྱོ་བཛྲ་དྷྭ་ཛ་ཨ་གྲི་ཏྲཱཾ། ཨོཾ་ན་མཿསརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པྲཱི་ཏི་པྲ་མོ་དྱ་ཀ་རེ་བྷྱོ་བཛྲ་ཧཱ་སྱེ་ཧ། དབང་མ་ཆེན་མོ་དང་། སྣང་བ་ཆེན་མོ་དང་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོའི་ཆར་འབེབས་མ་དང་། རབ་ཏུ་དགའ་ཞིང་མགུ་བ་མ་རྣམས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བའི་མཆོད་པའོ། །ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་དྷརྨ་ཏཱ་ས་མཱ་དྷི་བྷིསྟུ་ནོ་མི་མ་ཧཱ་དྷ་རྨཱ་གྲི་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པྲ་ཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ནིར་ཧཱརཻཿསྟུ་ནོ་མི་མ་ཧཱ་གྷོ་ཥཱ་ནུ་གེ་དྷཾ། ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙཀྲ་ཨཀྵ་རཾ་པ་རི་བར་ཏྷཱ་དི་སརྦ་སཱུ་ཏྲཱ་ནྟན་ཡཻཿསྟུ་ནོ་མི་སརྦ་མཎྜ་ལེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སན་དྷི་བྷཱ་ཥ་བུདྡྷ་སདྒཱི་ཏི་བྷིརྒ་ཡཾ། སྟུ་ནོ་མི་བཛྲ་བཱ་ཙེ་བཾ། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་གླུ་ མ་དང་། དབྱངས་ཆེན་མོའི་རྗེས་སུ་འབྲང་མ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ་འཇུག་པ་དང་། སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་མ་རྣམས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་མཆོད་པའོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷུ་པ་མེ་གྷ་སྥ་ར་ཎ་པཱུ་ཛཱ་ཀརྨེ་ཀ་རཀ་ར། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཥྦ་པྲ་ས་ར་སྥ་ར་ཎ་པཱུ་ཛཱ་ཀརྨེ་ཀི་རི་ཀི་ར། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་ལོ་ཀ་ཛྭ་ལ་སྥ་ར་ཎ་པཱུ་ཛཱ་ཀརྨེ་བྷ་ར་བྷ་ར། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གནྡྷ་ས་མུ་དྲཱ་སྥ་ར་ཎ་པཱུ་ཛཱ་ཀརྨ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། སིམ་པ་ཅན་དང་། བྱང་ཆུབ་ཆེན་མོའི་ཡན་ལག་ལྡན་མ་དང་། མིག་ལྡན་མ་དང་། དྲི་ལྡན་མ་རྣམས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་མཆོད་པའོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་པའི་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྡོ་རྗེའི་བྱ་བ་བཤད་དོ། །དེ་ནས་རབ་ཏུ་བཤད་བྱ་བ། །ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་དང་འདྲ་བས་ན། །རྡོ་རྗེ་བྱ་བ་ཞེས་ཀྱང་གྲགས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཚུལ་དུ་ནི། །སངས་རྒྱས་སྐུ་རྣམས་གཞག་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་སོགས་ཚུལ་དུ་ནི། །ལྷ་མོ་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་པ་བྲི། །དེ་ནས་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྡོ་རྗེ་བྱ་བ་འདིར་གཞུག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་འདི་བཤད་དོ། །དེ་ལ་དང་པོར་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཚུལ་གྱིས་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། བཅུག་ནས་ཀྱང་འདི་སྐད་དུ། འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཆོད་པའི་དམ་ཚིག་ཡིན་གྱིས། མཆོད་པ་བཅུ་དྲུག་པོ་འདི་རྣམས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང་ཅི་ནུས་པ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་གདོང་གཡོགས་བཀྲོལ་ཏེ་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་ལ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚན་མ་ལག་པ་གཉིས་སུ་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་མཆོད་ན། གཞན་གྱིས་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་སེམས་བསྒྲུབ་པའི་མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་བསླབ་པར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བརྟན་བསྐྱེད་པས། །བདག་ནི་སངས་རྒྱས་ཡིན་བསམས་ཤིང་། །དགའ་བ་བདག་ནི་མཆོད་བྱེད་ཅིང་། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་བདེ་བའང་འཐོབ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བརྟན་བསྐྱེད་པས། །བདག་ནི་སངས་རྒྱས་ ཡིན་བསམས་ཤིང་། །ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་མཆོད་པ་ཡིས། །མཆོད་ན་དེ་ནི་དབང་ཡང་བསྐུར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བརྟན་བསྐྱེད་པས། །བདག་ནི་སངས་རྒྱས་ཡིན་བསམས་ཤིང་། །སྙན་པའི་གླུ་ཡིས་མཆོད་པས་བདག །
Chinese
全部显示 后安住。那些供养云海的女神们也以自己的手印双手执持，如是对所有如来如仪供养，于金刚界大坛城的形相中，安住于月轮上，为了（他们）特别宣说此（偈颂）。唉玛吙，我是供养佛陀者，我作一切供养，因为于具加持的佛陀处，一切佛陀皆得成就。然后金刚手宣说此名为金刚之业的坛城，是所有如来的供养等广大事业之仪轨。 嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 萨尔瓦 阿特玛那 纳尔雅特拉那 布匝 斯帕拉那 噶玛 瓦吉尼 吽 阿。（藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦྦ་ཨཱ་ཏྨཱ་ན་ན་རྻིཏྲ་ན་པཱུ་ཛཱ་སྥ་ར་ཎ་ཀརྨྨ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ་ཨཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत सर्व आत्मा न नर्यित्र न पूजा स्फरण कर्म वज्रिणी हूँ आ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata sarva ātmāna na naryitra na pūjā spharaṇa karma vajriṇī hūṃ ā，汉语字面意思：嗡，一切，如来，一切，自性，不，舍弃，不，供养，开展，事业，金刚女，吽，阿） 嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 萨尔瓦 阿达那 尼尔雅达那 布匝 斯帕拉那 噶玛 格里 匝。（藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦྦ་ཨཱཏཱན་ནི་རྱཱཏ་ན་པཱུ་ཛཱ་སྥ་ར་ཎ་ཀརྨྨ་གྲི་ཛཿ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत सर्व आतान निर्यात न पूजा स्फरण कर्म ग्रि जः，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata sarva ātāna niryāta na pūjā spharaṇa karma gri jaḥ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，一切，伸展，舍弃，不，供养，开展，事业，抓，匝） 嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 萨尔瓦 阿特玛那 纳尔雅达那 阿努拉嘎布匝 斯帕拉那 噶玛 巴涅 吽 霍。（藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦྦ་ཨཱཏྨཱ་ན་ན་ཪྱཱི་ཏ་ན་ཨ་ནུ་རཱ་གཔཱུ་ཛཱ་སྥ་ར་ཎ་ཀརྨྨ་པཱ་ཎེ་ཧཱུཾ་ཧོ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत सर्व आत्मा न नर्यीत न अनुरागपूजा स्फरण कर्म पाणे हूँ हो，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata sarva ātmāna na naryīta na anurāgapūjā spharaṇa karma pāṇe hūṃ ho，汉语字面意思：嗡，一切，如来，一切，自性，不，舍弃，不，爱，供养，开展，事业，手，吽，霍） 嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 萨尔瓦 阿特曼 尼尔雅达那 萨度嘎尔布匝 斯帕拉那 噶玛 图什提 阿。（藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦྦ་ཨཱཏྨཱན་ནི་རྱཱ་ཏ་ན་སཱ་དྷུ་ཀཱར་པཱུ་ཛཱ་སྥ་ར་ཎ་ཀརྨྨ་ཏུཥྚིཨཿ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत सर्व आत्मान निर्यात न साधुकारपूजा स्फरण कर्म तुष्टि अः，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata sarva ātmāna niryāta na sādhukārapūjā spharaṇa karma tuṣṭi aḥ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，一切，自性，舍弃，不，善哉，供养，开展，事业，喜悦，阿） 所有如来的极喜悦之母，以及所有如来迎请之火，以及所有如来令欢喜之母，以及所有如来令喜悦之母等，是所有如来的大供养。 嗡 纳玛 萨尔瓦 达塔嘎达 嘎雅 阿比舍嘎 冉涅 贝 瓦吉拉 玛尼 嗡。（藏文：ཨོཾ་ན་མཿསརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་རཏྣེ་བྷྱོ་བཛྲ་མ་ཎི་ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ नमः सर्व तथागत काय अभिषेक रत्नेभ्यो वज्र मणि ओम्，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva tathāgata kāyā abhiṣeka ratnebhyo vajra maṇi om，汉语字面意思：嗡，敬礼，一切，如来，身，灌顶，宝，众，金刚，摩尼，嗡） 嗡 纳玛 萨尔瓦 达塔嘎达 苏日耶 贝 瓦吉拉 德杰 尼 匝拉 赫利。（藏文：ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སཱུརྱེ་བྷྱོ་བཛྲ་ཏེ་ཛེ་ནི་ཛྭཱ་ལ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ॐ नमः सर्व तथागत सूर्येभ्यो वज्र तेजे नि ज्वा ला ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva tathāgata sūryebhyo vajra teje ni jvā lā hrīḥ，汉语字面意思：嗡，敬礼，一切，如来，太阳，众，金刚，光辉，从，火焰，舍） 嗡 纳玛 萨尔瓦 达塔嘎达 阿夏 巴里布拉尼 钦达玛尼 达瓦匝 阿格热 贝 瓦吉拉 达瓦匝 阿格热 创。（藏文：ཨོཾ་ན་མཿསརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཤཱ་པ་རི་པཱུ་ར་ཎི་ཙིནྡཱ་མ་ཎི་དྷྭ་ཛ་ཨ་གྲེ་བྷྱོ་བཛྲ་དྷྭ་ཛ་ཨ་གྲི་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：ॐ नमः सर्व तथागताशा परिपूरणि चिन्तामणि ध्वज अग्रेभ्यो वज्र ध्वज अग्रि त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva tathāgatāśā paripūraṇi cintāmaṇi dhvaja agrebhyo vajra dhvaja agri trāṃ，汉语字面意思：嗡，敬礼，一切，如来，愿望，圆满，如意宝，幢，顶，众，金刚，幢，顶，创） 嗡 纳玛 萨尔瓦 达塔嘎达 玛哈 普日提 普拉摩迪亚 嘎热 贝 瓦吉拉 哈斯耶 哈。（藏文：ཨོཾ་ན་མཿསརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པྲཱི་ཏི་པྲ་མོ་དྱ་ཀ་རེ་བྷྱོ་བཛྲ་ཧཱ་སྱེ་ཧ།，梵文天城体：ॐ नमः सर्व तथागत महा प्रीति प्रमोद्य करेभ्यो वज्र हास्ये ह，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva tathāgata mahā prīti pramodya karebhyo vajra hāsye ha，汉语字面意思：嗡，敬礼，一切，如来，大，喜悦，欢喜，作者，众，金刚，笑，哈） 大自在母，以及大光明母，以及降下大宝雨之母，以及极喜悦且欢喜之母等，是所有如来的灌顶供养。 嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 瓦吉拉 达玛达 萨玛迪 比斯图诺 米玛 玛哈 达玛 阿格日 赫利。（藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་དྷརྨ་ཏཱ་ས་མཱ་དྷི་བྷིསྟུ་ནོ་མི་མ་ཧཱ་དྷ་རྨཱ་གྲི་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत वज्र धर्मता समाधि भिस्तुनो मि म हा धर्माग्रि ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata vajra dharmatā samādhi bhistuno mi ma hā dharmāgri hrīḥ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，金刚，法性，三摩地，以，赞颂，我，大，法，顶，舍） 嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 普拉嘉 帕拉米达 尼尔哈热 斯图诺 米玛 玛哈 郭沙 阿努给当。（藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པྲ་ཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ནིར་ཧཱརཻཿསྟུ་ནོ་མི་མ་ཧཱ་གྷོ་ཥཱ་ནུ་གེ་དྷཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत प्रज्ञा पारमिता निर्हरै स्तुनो मि म हा घोषा अनुगेधम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata prajñā pāramitā nirharai stuno mi ma hā ghoṣā anugedham，汉语字面意思：嗡，一切，如来，智慧，波罗蜜多，流出，赞颂，我，大，声音，随声） 嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 匝格拉 阿恰然 巴日瓦塔迪 萨尔瓦 苏扎旦 亚伊 斯图诺 米 萨尔瓦 曼达列 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙཀྲ་ཨཀྵ་རཾ་པ་རི་བར་ཏྷཱ་དི་སརྦ་སཱུ་ཏྲཱ་ནྟན་ཡཻཿསྟུ་ནོ་མི་སརྦ་མཎྜ་ལེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत चक्र अक्षरं परिवर् तादि सर्व सूत्रा न्तन यै स्तुनो मि सर्व मण्डले हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata cakra akṣaraṃ parivar tādī sarva sūtrā ntan yai stuno mi sarva maṇḍale huṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，轮，字，旋转，等，一切，经，终，以，赞颂，我，一切，坛城，吽） 嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 桑迪 巴夏 布达 萨嘎提 比尔嘎扬。 斯图诺 米 瓦吉拉 瓦
English
All shown Then abide. Those goddesses of the offering cloud ocean also hold their own mudras with both hands, and thus offer to all the Tathagatas according to the ritual, in the form of the great mandala of the Vajra realm, abiding on the lunar disc, and for the sake of (them) especially recite this (verse). Emaho, I am the one who offers to the Buddhas, I make all offerings, because in the presence of the blessed Buddhas, all Buddhas are accomplished. Then Vajrapani explained this mandala of action called Vajra, which is the ritual of vast activities such as the offering to all the Tathagatas. om sarva tathāgata sarva ātmāna na naryitra na pūjā spharaṇa karma vajriṇī hūṃ ā. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦྦ་ཨཱ་ཏྨཱ་ན་ན་རྻིཏྲ་ན་པཱུ་ཛཱ་སྥ་ར་ཎ་ཀརྨྨ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ་ཨཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत सर्व आत्मा न नर्यित्र न पूजा स्फरण कर्म वज्रिणी हूँ आ, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata sarva ātmāna na naryitra na pūjā spharaṇa karma vajriṇī hūṃ ā, Literal Chinese Meaning: Om, all, Tathagata, all, self, not, abandon, not, offering, unfolding, action, Vajra woman, Hum, A) om sarva tathāgata sarva ātāna niryāta na pūjā spharaṇa karma gri jaḥ. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦྦ་ཨཱཏཱན་ནི་རྱཱཏ་ན་པཱུ་ཛཱ་སྥ་ར་ཎ་ཀརྨྨ་གྲི་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत सर्व आतान निर्यात न पूजा स्फरण कर्म ग्रि जः, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata sarva ātāna niryāta na pūjā spharaṇa karma gri jaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, all, Tathagata, all, extension, abandonment, not, offering, unfolding, action, grasp, Ja) om sarva tathāgata sarva ātmāna na naryīta na anurāgapūjā spharaṇa karma pāṇe hūṃ ho. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦྦ་ཨཱཏྨཱ་ན་ན་ཪྱཱི་ཏ་ན་ཨ་ནུ་རཱ་གཔཱུ་ཛཱ་སྥ་ར་ཎ་ཀརྨྨ་པཱ་ཎེ་ཧཱུཾ་ཧོ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत सर्व आत्मा न नर्यीत न अनुरागपूजा स्फरण कर्म पाणे हूँ हो, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata sarva ātmāna na naryīta na anurāgapūjā spharaṇa karma pāṇe hūṃ ho, Literal Chinese Meaning: Om, all, Tathagata, all, self, not, abandon, not, love, offering, unfolding, action, hand, Hum, Ho) om sarva tathāgata sarva ātmāna niryāta na sādhukārapūjā spharaṇa karma tuṣṭi aḥ. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦྦ་ཨཱཏྨཱན་ནི་རྱཱ་ཏ་ན་སཱ་དྷུ་ཀཱར་པཱུ་ཛཱ་སྥ་ར་ཎ་ཀརྨྨ་ཏུཥྚིཨཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत सर्व आत्मान निर्यात न साधुकारपूजा स्फरण कर्म तुष्टि अः, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata sarva ātmāna niryāta na sādhukārapūjā spharaṇa karma tuṣṭi aḥ, Literal Chinese Meaning: Om, all, Tathagata, all, self, abandonment, not, well done, offering, unfolding, action, joy, Ah) The mother of great joy of all the Tathagatas, and the fire of inviting all the Tathagatas, and the mother who pleases all the Tathagatas, and the mothers who delight all the Tathagatas, are the great offerings of all the Tathagatas. om namaḥ sarva tathāgata kāyā abhiṣeka ratnebhyo vajra maṇi om. (Tibetan: ཨོཾ་ན་མཿསརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་རཏྣེ་བྷྱོ་བཛྲ་མ་ཎི་ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ नमः सर्व तथागत काय अभिषेक रत्नेभ्यो वज्र मणि ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ namaḥ sarva tathāgata kāyā abhiṣeka ratnebhyo vajra maṇi om, Literal Chinese Meaning: Om, Homage, all, Tathagata, body, empowerment, jewels, to, Vajra, Mani, Om) om namaḥ sarva tathāgata sūryebhyo vajra teje ni jvā lā hrīḥ. (Tibetan: ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སཱུརྱེ་བྷྱོ་བཛྲ་ཏེ་ཛེ་ནི་ཛྭཱ་ལ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ नमः सर्व तथागत सूर्येभ्यो वज्र तेजे नि ज्वा ला ह्रीः, Sanskrit Romanization: oṃ namaḥ sarva tathāgata sūryebhyo vajra teje ni jvā lā hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Homage, all, Tathagata, suns, to, Vajra, light, from, flame, Hrih) om namaḥ sarva tathāgatāśā paripūraṇi cintāmaṇi dhvaja agrebhyo vajra dhvaja agri trāṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ན་མཿསརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཤཱ་པ་རི་པཱུ་ར་ཎི་ཙིནྡཱ་མ་ཎི་དྷྭ་ཛ་ཨ་གྲེ་བྷྱོ་བཛྲ་དྷྭ་ཛ་ཨ་གྲི་ཏྲཱཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ नमः सर्व तथागताशा परिपूरणि चिन्तामणि ध्वज अग्रेभ्यो वज्र ध्वज अग्रि त्राम्, Sanskrit Romanization: oṃ namaḥ sarva tathāgatāśā paripūraṇi cintāmaṇi dhvaja agrebhyo vajra dhvaja agri trāṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Homage, all, Tathagata, wish, fulfilling, wish-fulfilling jewel, banner, top, to, Vajra, banner, top, Tram) om namaḥ sarva tathāgata mahā prīti pramodya karebhyo vajra hāsye ha. (Tibetan: ཨོཾ་ན་མཿསརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པྲཱི་ཏི་པྲ་མོ་དྱ་ཀ་རེ་བྷྱོ་བཛྲ་ཧཱ་སྱེ་ཧ།, Sanskrit Devanagari: ॐ नमः सर्व तथागत महा प्रीति प्रमोद्य करेभ्यो वज्र हास्ये ह, Sanskrit Romanization: oṃ namaḥ sarva tathāgata mahā prīti pramodya karebhyo vajra hāsye ha, Literal Chinese Meaning: Om, Homage, all, Tathagata, great, joy, delight, doers, to, Vajra, laughter, Ha) The great powerful mother, and the great luminous mother, and the mother who rains down great jewels, and the mothers who are extremely joyful and delighted, are the empowerment offerings of all the Tathagatas. om sarva tathāgata vajra dharmatā samādhi bhistuno mi ma hā dharmāgri hrīḥ. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་དྷརྨ་ཏཱ་ས་མཱ་དྷི་བྷིསྟུ་ནོ་མི་མ་ཧཱ་དྷ་རྨཱ་གྲི་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत वज्र धर्मता समाधि भिस्तुनो मि म हा धर्माग्रि ह्रीः, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata vajra dharmatā samādhi bhistuno mi ma hā dharmāgri hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Om, all, Tathagata, Vajra, Dharmata, Samadhi, with, praise, I, great, Dharma, top, Hrih) om sarva tathāgata prajñā pāramitā nirharai stuno mi ma hā ghoṣā anugedham. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པྲ་ཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ནིར་ཧཱརཻཿསྟུ་ནོ་མི་མ་ཧཱ་གྷོ་ཥཱ་ནུ་གེ་དྷཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत प्रज्ञा पारमिता निर्हरै स्तुनो मि म हा घोषा अनुगेधम्, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata prajñā pāramitā nirharai stuno mi ma hā ghoṣā anugedham, Literal Chinese Meaning: Om, all, Tathagata, Prajna, Paramita, outflow, praise, I, great, sound, echo) om sarva tathāgata cakra akṣaraṃ parivar tādī sarva sūtrā ntan yai stuno mi sarva maṇḍale huṃ. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙཀྲ་ཨཀྵ་རཾ་པ་རི་བར་ཏྷཱ་དི་སརྦ་སཱུ་ཏྲཱ་ནྟན་ཡཻཿསྟུ་ནོ་མི་སརྦ་མཎྜ་ལེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत चक्र अक्षरं परिवर् तादि सर्व सूत्रा न्तन यै स्तुनो मि सर्व मण्डले हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata cakra akṣaraṃ parivar tādī sarva sūtrā ntan yai stuno mi sarva maṇḍale huṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all, Tathagata, wheel, letter, rotation, etc., all, sutra, end, with, praise, I, all, mandala, Hum) om sarva tathāgata sandhi bhāṣa buddha sagīti bhirgayaṃ. stuno mi vajra va