Tibetan
ན་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་གཟུངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བསྒྲུབས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་གཟུངས་སུ་གྱུར་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བཀོད་པའི་ཚུལ་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ལ་བཀོད་དེ་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ། །ཨེ་མའོ་གང་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་བཞེད་པ། །འདུལ་བའི་དབང་གིས་དཔའ་བོ་གང་། །བུད་མེད་གཟུགས་སུ་མཛད་པར་གྱུར། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། རང་གི་རིག་པའི་མཆོག་འདི་སྨྲས་པ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ་བཛྲི་ཎི། དེ་ནས་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་གཡོ་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། རང་གི་རིག་པའི་མཆོག་འདི་སྨྲས་པ། ཨོཾ་བཛྲ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་འབྱུང་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་དམ་ ཚིག་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། ཪང་གི་རིག་པའི་མཆོག་འདི་སྨྲས་པ། ཨོཾ་རཏྣ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་ཚད་མེད་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། ཪང་གི་རིག་པའི་མཆོག་འདི་སྨྲས་པ། ཨོཾ་དྷརྨྨ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གདོན་མི་ཟ་བར་གྲུབ་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ལས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། རང་གི་རིག་པའི་མཆོག་འདི་སྨྲས་བ། ཨོཾ་ཀརྨྨ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟུངས་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་པོ་བཤད་དོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་གུ་ཧྱ་སམ་ཡེ་ཧ། ཨོཾ་གུ་ཧྱ་རཏྣ་ཨཾ་ཀུ་ཤི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་གུ་ཧྱ་རཱ་གི་རཱ་གཱ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་བཛྲ་སཱ་དྷྭཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ། ཀུན་དུ་བཟང་མོ་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་མོ་དང་། དགའ་བ་ཆགས་མ་དང་ལེགས་ལྡན་མ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་གཟུངས་ཆེན་མོ་རྣམས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་རཏྣ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་པྲ་བྷེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷྭ་ཛ་ཨ་གྲ་གུ་ཧྱ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱ་ས་བཛྲི་ཧཱུཾ། རིན་པོ་ཆེའི་གཙོ་མོ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོན་མ་དང་། རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་མ་དང་། བཞད་པ་དང་ལྡན་མ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་གཟུངས་རྣམས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨྨ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀོ་ཥ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་མཎྜ་ལེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཝ་ཙ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་པདྨ་དང་། ཀུན་འཛིན་མ་དང་། ཀུན་དུ་འཁོར་ལོ་དང་སྟེང་དུ་ཟློས་མ་སྟེ་ཆོས་ཀྱི་གཟུངས་རྣམས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཀརྨྨ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཀ་པ་ཙེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་དཾཥྚཱ་དྷཱ་ར་ཎཱི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་མུཥྚི་ཧཱུཾ། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་གཙོ་མོ་དང་། ཐམས་ཅད་སྲུང་མ་དང་། མདངས་སླར་འཕྲོག་མ་དང་གཟུངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ སྟེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟུངས་རྣམས་སོ། །དེ་ནས་ཡང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་པོ་བཤད་དོ། །ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ས་ཏྭ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་རཏྣ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་དྷ་རྨྨ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཀ་རྨྨ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དེ་དག་ཉིད་ལ་སོགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་དམ་ཚིག་གི་གཟུངས་སྡུད་པའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་འབར་བ་དང་བཅས་པར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་འདུག་པར་གཞག་གོ། །དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བའི་མཆོད་པ་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་པོ་བཤད་དོ། །ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ར་ཏི་བཱུ་ཛཱ་ས་མ་ཡེ་ས་རྦྦ་པཱུ་ཛཱ་པྲ་བརྟྟ་ནཱ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷིཥེ་ཀ་པཱུ་ཛཱ་ས་མ་ཡེ་སརྦྦ་པཱུ་ཛཱ་པྲ་བརྟྟ་ནཱ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་གཱི་ཏི་པཱུ་ཛཱ་ས་མ་ཡེ་སརྦྦ་པཱུ་ཛཱ་པྲ་བརྟྟ་ནཱ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ནྲྀ་ཏྱ་པཱུ་ཛཱ་ས་མ་ཡེ་སརྦྦ་པཱུ་ཛཱ་པྲ་བརྟྟ་ནཱ་ཡ་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་མ་ལ་སོགས་པ་དེ་ཉིད་དེ་འབར་བ་དང་བཅས་པར་རང་གི་མ
Chinese
那的如来们以如来们的金刚总持之智慧成就，成为如来们的所有誓言手印之总持。如来们以金刚界大坛城布置之方式，于月轮上布置，而特意宣说，特意宣说。唉玛吙！何故菩提心？欲利乐一切有情，以调伏之威力，何者勇士，化现为女性之身？此后，薄伽梵进入名为“如来们一切智慧手印誓言金刚界加持”之等持，说了自己的智慧精华：嗡 班扎 达图 依西瓦日 吽 班扎日尼。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ་བཛྲི་ཎི།，梵文天城体：ॐ वज्रधात्वीश्वरि हुं वज्रिणि，梵文罗马拟音：oṃ vajradhātvīśvari hūṃ vajriṇi，汉语字面意思：嗡，金刚界自在，吽，金刚女）。之后，又，如来不动佛进入名为“如来们一切誓言智慧手印坛城之加持”之等持，说了自己的智慧精华：嗡 班扎 班扎日尼 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र वज्रिणि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra vajriṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，金刚女，吽）。之后，如来宝生佛进入名为“如来们一切金刚宝之誓言智慧手印坛城之加持”之等持，说了自己的智慧精华：嗡 惹那 班扎日尼 吽。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ रत्न वज्रिणि हुं，梵文罗马拟音：oṃ ratna vajriṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡，宝，金刚女，吽）。之后，如来无量寿佛进入名为“如来们一切金刚法之誓言智慧手印坛城之加持”之等持，说了自己的智慧精华：嗡 达玛 班扎日尼 吽。（藏文：ཨོཾ་དྷརྨྨ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ धर्म वज्रिणि हुं，梵文罗马拟音：oṃ dharma vajriṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡，法，金刚女，吽）。之后，如来不空成就佛进入名为“如来们一切金刚业之誓言智慧手印坛城之加持”之等持，说了自己的智慧精华：嗡 噶玛 班扎日尼 吽。（藏文：ཨོཾ་ཀརྨྨ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ कर्म वज्रिणि हुं，梵文罗马拟音：oṃ karma vajriṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡，业，金刚女，吽）。之后，大菩萨金刚手说了如来们一切大总持之四种誓言手印：嗡 班扎 萨埵 ഗുഹ്യ 萨玛耶 ཧ。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་གུ་ཧྱ་སམ་ཡེ་ཧ།，梵文天城体：ॐ वज्रसत्त्व गुह्य समये ह，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva guhya samaye ha，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，秘密，誓言，哈）。嗡 ഗുഹ്യ 惹那 ཨཾ 姑舍 吽。（藏文：ཨོཾ་གུ་ཧྱ་རཏྣ་ཨཾ་ཀུ་ཤི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ गुह्यरत्न अं कुशि हुं，梵文罗马拟音：oṃ guhyaratna aṃ kuśi hūṃ，汉语字面意思：嗡，秘密宝，ཨཾ，钩，吽）。嗡 ഗുഹ്യ 惹
English
Then, all the Tathagatas accomplished the wisdom of the Vajra-dhāraṇī of all the Tathagatas, and having become the dhāraṇī of the mudrā of the samaya of all the Tathagatas, in the manner of arranging the great maṇḍala of the Vajra-dhātu of all the Tathagatas, they arranged them on the lunar maṇḍalas and specifically proclaimed, specifically proclaimed. Emaho! Why the Bodhicitta? Wishing to benefit all sentient beings, by the power of taming, which hero transformed into a female form? Then, the Bhagavan entered into the samādhi called "Blessing the Vajra-dhātu of the Samaya of the Mudrā of the Wisdom of all the Tathagatas," and spoke this supreme vidyā of his own: Om Vajradhātvīśvari Hūṃ Vajriṇi. Then again, the Tathagata Akshobhya entered into the samādhi called "Blessing the Maṇḍala of the Mudrā of the Wisdom of the Samaya of all the Tathagatas," and spoke this supreme vidyā of his own: Om Vajra Vajriṇi Hūṃ. Then, the Tathagata Ratnasambhava entered into the samādhi called "Blessing the Maṇḍala of the Mudrā of the Wisdom of the Samaya of the Vajra-ratna of all the Tathagatas," and spoke this supreme vidyā of his own: Om Ratna Vajriṇi Hūṃ. Then, the Tathagata Amitāyus entered into the samādhi called "Blessing the Maṇḍala of the Mudrā of the Wisdom of the Samaya of the Vajra-dharma of all the Tathagatas," and spoke this supreme vidyā of his own: Om Dharma Vajriṇi Hūṃ. Then, the Tathagata Amoghasiddhi entered into the samādhi called "Blessing the Maṇḍala of the Mudrā of the Wisdom of the Samaya of the Vajra-karma of all the Tathagatas," and spoke this supreme vidyā of his own: Om Karma Vajriṇi Hūṃ. Then, the great Bodhisattva Vajrapāṇi spoke the four samaya mudrās of the great dhāraṇī of all the Tathagatas: Om Vajrasattva Guhya Samaye Ha. Om Guhya Ratna Aṃ Kuśi Hūṃ. Om Guhya Ra
Chinese
ཨཱ་གི་རཱ་གཱ་ཡ་ཧཱུཾ། 嗡 班匝 ഗുഹ്യ 班匝 萨德维 效瓦热 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་བཛྲ་སཱ་དྷྭཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रगुह्यवज्रसाध्वीश्वरि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajraguhyavajrasādhvīśvari huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，秘密，金刚，成就，自在，吽)！ 普贤佛母和如来铁钩母，欢喜贪爱母和具德母，此乃金刚大明咒。 嗡 班匝 ഗുഹ്യ 惹那 萨玛雅 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་རཏྣ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रगुह्यरत्नसमय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajraguhyaratnasamaya huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，秘密，宝，誓言，吽)！ 嗡 班匝 ഗുഹ്യ 札贝 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་པྲ་བྷེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रगुह्यप्रभे हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajraguhyaprabhe huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，秘密，光辉，吽)！ 嗡 班匝 达匝 阿札 ഗുഹ്യ 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷྭ་ཛ་ཨ་གྲ་གུ་ཧྱ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रध्वजा अग्रगुह्य हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajradhvajā agraguhya huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，旗帜，顶端，秘密，吽)！ 嗡 班匝 哈萨 班匝日 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱ་ས་བཛྲི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रहासवज्रि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrahāsavajri huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，欢笑，金刚，吽)！ 珍宝主母和，珍宝灯母和，胜幢顶端之臂严母和，欢笑母，此乃金刚珍宝之明咒。 嗡 班匝 达玛 ഗുഹ്യ 萨玛耶 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨྨ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रधर्मगुह्यसमये हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajradharmaguhyasamaye huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，法，秘密，誓言，吽)！ 嗡 班匝 郭夏 ഗുഹ്യ 萨玛雅 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀོ་ཥ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रकोषगुह्यसमय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrakosaguhyasamaya huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，库藏，秘密，誓言，吽)！ 嗡 班匝 ഗുഹ്യ 曼达雷 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་མཎྜ་ལེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रगुह्यमण्डले हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajraguhyamaṇḍale huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，秘密，坛城，吽)！ 嗡 班匝 ഗുഹ്യ 瓦匝 萨玛耶 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཝ་ཙ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रगुह्यवचसमये हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajraguhyavacasamaye huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，秘密，语，誓言，吽)！ 金刚莲花和，普摄持母和，普周遍轮和上方嬉戏母，此乃法之明咒。 嗡 班匝 ഗുഹ്യ 嘎玛 萨玛耶 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཀརྨྨ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रगुह्यकर्मसमये हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajraguhyakarmasamaye huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，秘密，业，誓言，吽)！ 嗡 班匝 ഗുഹ്യ 嘎巴匝 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཀ་པ་ཙེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रगुह्यकपाचे हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajraguhyakapāce huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，秘密，颅器，吽)！ 嗡 班匝 ഗുഹ്യ 丹扎 达日阿日尼 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་དཾཥྚཱ་དྷཱ་ར་ཎཱི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रगुह्यदंष्ट्राधारणी हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajraguhyadaṃṣṭrādhāraṇī huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，秘密，牙，陀罗尼，吽)！ 嗡 班匝 ഗുഹ്യ 木西地 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་མུཥྚི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रगुह्यमुष्टि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajraguhyamuṣṭi huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，秘密，拳，吽)！ 成就之主母和，一切守护母和，光彩复夺母和明咒之手印，此乃一切之明咒。此后，金刚手大菩萨，宣说了所有如来金刚秘密誓言之四手印。嗡 班匝 ഗുഹ്യ 萨埵 班匝日尼 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ས་ཏྭ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्रगुह्यसत्त्ववज्रिणी हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajraguhyasattvavajriṇī huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，秘密，有情，金刚女，吽)！ 嗡 班匝 ഗുഹ്യ 惹那 班匝日尼 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་རཏྣ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रगुह्यरत्नवज्रिणी हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajraguhyaratnavajriṇī huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，秘密，宝，金刚女，吽)！ 嗡 班匝 ഗുഹ്യ 达玛 班匝日尼 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་དྷ་རྨྨ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रगुह्यधर्मवज्रिणी हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajraguhyadharmavajriṇī huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，秘密，法，金刚女，吽)！ 嗡 班匝 ഗുഹ്യ 嘎玛 班匝日尼 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཀ་རྨྨ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रगुह्यकर्मवज्रिणी हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajraguhyakarmavajriṇī huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，秘密，业，金刚女，吽)！ 金刚波罗蜜多等所有如来金刚秘密誓言之明咒，乃是摄集誓言之手印。安住于金刚界自在母之大坛城中，与光焰一同置于月轮之上。此后，金刚手宣说了所有如来之秘密供养誓言四手印。嗡 班匝 ഗുഹ്യ 惹德 布匝 萨玛耶 萨日瓦 布匝 札巴日达 纳雅 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ར་ཏི་བཱུ་ཛཱ་ས་མ་ཡེ་ས་རྦྦ་པཱུ་ཛཱ་པྲ་བརྟྟ་ནཱ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रगुह्यरतिबूजासमये सर्ब्बपूजाप्रबर्त्तनाय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajraguhyaratibūjāsamaye sarbbapūjāprabarttanāya huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，秘密，欢喜，供养，誓言，一切，供养，开始，引导，吽)！ 嗡 班匝 ഗുഹ്യ 阿比谢嘎 布匝 萨玛耶 萨日瓦 布匝 札巴日达 纳雅 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷིཥེ་ཀ་པཱུ་ཛཱ་ས་མ་ཡེ་སརྦྦ་པཱུ་ཛཱ་པྲ་བརྟྟ་ནཱ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रगुह्याभिषेकपूजासमये सर्व्वपूजाप्रबर्त्तनाय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajraguhyabhiṣekapūjāsamaye sarvvapūjāprabarttanāya huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，秘密，灌顶，供养，誓言，一切，供养，开始，引导，吽)！ 嗡 班匝 ഗുഹ്യ 嘎德 布匝 萨玛耶 萨日瓦 布匝 札巴日达 纳雅 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་གཱི་ཏི་པཱུ་ཛཱ་ས་མ་ཡེ་སརྦྦ་པཱུ་ཛཱ་པྲ་བརྟྟ་ནཱ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रगुह्यगीतिपूजासमये सर्व्वपूजाप्रबर्त्तनाय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajraguhyagītipūjāsamaye sarvvapūjāprabarttanāya huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，秘密，歌，供养，誓言，一切，供养，开始，引导，吽)！ 嗡 班匝 ഗുഹ്യ 呢日德 匝 萨玛耶 萨日瓦 布匝 札巴日达 纳雅 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ནྲྀ་ཏྱ་པཱུ་ཛཱ་ས་མ་ཡེ་སརྦྦ་པཱུ་ཛཱ་པྲ་བརྟྟ་ནཱ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रगुह्यनृत्यपूजासमये सर्व्वपूजाप्रबर्त्तनाय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajraguhyanṛtyapūjāsamaye sarvvapūjāprabarttanāya huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，秘密，舞，供养，誓言，一切，供养，开始，引导，吽)！ 金刚持母等，彼即与光焰一同于自之
English
Āgi rāgāya hūṃ. Oṃ vajraguhyavajrasādhvīśvari hūṃ. Samantabhadrī and tathāgata hook woman, joyful attachment woman and well-endowed woman, these are the great vajra mantras. Oṃ vajraguhyaratnasamaya hūṃ. Oṃ vajraguhyaprabhe hūṃ. Oṃ vajradhvaja agraguhya hūṃ. Oṃ vajrahāsa vajri hūṃ. The chief of jewels and the jewel lamp and the arm ornament of the top of the victory banner and the laughing one, these are the vajra jewel mantras. Oṃ vajradharma guhyasamaye hūṃ. Oṃ vajrakoṣa guhyasamaya hūṃ. Oṃ vajraguhyamaṇḍale hūṃ. Oṃ vajraguhyavacasamaye hūṃ. Vajra lotus and all-holding mother and all-pervading wheel and the one who dances above, these are the mantras of dharma. Oṃ vajraguhyakarma samaye hūṃ. Oṃ vajraguhyakapāce hūṃ. Oṃ vajraguhyadaṃṣṭrādhāraṇī hūṃ. Oṃ vajraguhyamuṣṭi hūṃ. The chief of accomplishments and the all-protecting mother and the one who restores radiance and the mudra of mantras, these are the mantras of all. Then again, the great bodhisattva Vajrapani, explained the four mudras of the vajra secret samaya of all the tathagatas. Oṃ vajraguhyasattva vajriṇi hūṃ. Oṃ vajraguhyaratna vajriṇi hūṃ. Oṃ vajraguhyadharma vajriṇi hūṃ. Oṃ vajraguhyakarma vajriṇi hūṃ. The vajra pāramitā and so forth, these are the mudras of the samaya that gather the mantras of the vajra secret samaya of all the tathagatas. Abiding in the great mandala of the vajra realm, together with flames, it is placed upon the lunar mandala. Then Vajrapani explained the four mudras of the secret offering samaya of all the tathagatas. Oṃ vajraguhyarati būjāsamaye sarva pūjāprabartanāya hūṃ. Oṃ vajraguhyabhiṣeka pūjāsamaye sarva pūjāprabartanāya hūṃ. Oṃ vajraguhyagīti pūjāsamaye sarva pūjāprabartanāya hūṃ. Oṃ vajraguhyanṛtya pūjāsamaye sarva pūjāprabartanāya hūṃ. Vajradhara and so forth, that itself, together with flames, in one's own