Chinese
念诵“ཏྭཾ་”时，当下即得无畏。念诵“ཤ་ཏྲུཾ་བྷཀྵ་”时，一切敌人都将被吞噬。念诵“སརྦཱ་སིདྡྷི་”（藏文，梵文天城体：सर्वासिद्धि，梵文罗马拟音：sarva siddhi，汉语字面意思：一切成就）时，一切都将成就。摩诃拉谛，天神欢喜。噜肖贝，身形美好。肖扎索恰，施予安乐。萨尔瓦普扎，进行供养。帕拉达，心生欢喜。帕拉嘎米，获得果实。苏得匝格里，光辉灿烂。苏甘达，具有殊胜香气。阿雅哈吉ः，进行召唤。（藏文：ཨཱ་ཡ་ཧ་ཇིཿ，梵文天城体：आयहजिः，梵文罗马拟音：āyaha jiḥ，汉语字面意思：来吧，吉）。阿雅哈吽，令其进入。（藏文：ཨཱ་ཡཱ་ཧི་ཧཱུཾ，梵文天城体：आयाहि हूं，梵文罗马拟音：āyāhi hūṃ，汉语字面意思：来吧，吽）。嘿斯坡扎邦，大声破裂。（藏文：ཧེ་སྥོ་ཊ་བཾ་，梵文天城体：हे स्फोट बं，梵文罗马拟音：he sphoṭa baṃ，汉语字面意思：嘿，爆炸，邦）。甘达阿阿，彻底摇动。（藏文：གྷ་ནྜཱ་ཨ་ཨཿ，梵文天城体：घण्टा अ अः，梵文罗马拟音：ghaṇṭā a aḥ，汉语字面意思：铃，阿，阿）。 之后，讲述修持这些的法印之善。观想舌头上的金刚，一切事业都将得以成办。之后，讲述束缚事业手印的方法：紧握金刚拳，平等放置，一分为二。结两个金刚手印，之后详细讲述束缚之法。左手的金刚指，要竖立在右手的内侧。这是菩提殊胜手印，是佛陀菩提殊胜的施予。不动尊菩萨的触地印，是珍宝的殊胜施予。无量寿佛的殊胜禅定，施予无有鬼魅吞噬的无畏。之后，对于事业手印，简略地进行详细讲述。金刚萨埵等诸位勇识，是行持金刚事业者。以优雅的姿态和抬起之势，如同持钩般安住。以及射箭的姿势，说“好”并置于心间。灌顶时，两个金刚，在心间稳固太阳。左手弯曲手肘，同样地，面朝方向旋转。用右手打开左手，心间左手持剑、矛。火焰、轮子旋转，两个金刚从口中取出。金刚舞旋转解脱，手掌置于脸颊和头顶。盔甲、小指、獠牙，以及两个拳头是镇压。以金刚威严的姿态，以意念的摇动来调伏。念珠束缚并从口中取出，金刚舞是旋转。以金刚拳的姿态，供奉香等。这是对一切佛陀的供养，是手印的供养。 手指是铁钩。
English
When you say "Tvam," you will immediately become fearless. When you say "Shatrum Bhaksha," all enemies will be devoured. When you say "Sarva Siddhi" (सर्वसिद्धि, sarva siddhi, meaning: all accomplishments), everything will be accomplished. Maha Rati, the gods rejoice. Lu Shobhe, beautiful in form. Shotra Sokhya, bestows happiness. Sarva Puja, performs offerings. Prahladani, the mind becomes happy. Pala Gami, obtains fruits. Suteja Gri, greatly radiant. Sugandha, possesses excellent fragrance. Aya ha jih, performs summoning. (ཨཱ་ཡ་ཧ་ཇིཿ, आयाहजिः, āyaha jiḥ, meaning: Come, Ji). Aya hi Hum, causes to enter. (ཨཱ་ཡཱ་ཧི་ཧཱུཾ, आयाहि हूं, āyāhi hūṃ, meaning: Come, Hum). He Sphota Bam, greatly bursts forth. (ཧེ་སྥོ་ཊ་བཾ་, हे स्फोट बं, he sphoṭa baṃ, meaning: Hey, explosion, Bam). Ghanda A Ah, thoroughly shakes. (གྷ་ནྜཱ་ཨ་ཨཿ, घण्टा अ अः, ghaṇṭā a aḥ, meaning: Bell, A, Ah). Then, the merit of explaining the accomplishment of these Dharma mudras. Even after meditating on the vajra on the tongue, all actions will be accomplished. Then, explaining the binding of action mudras: Tightly clenching the vajra fist, placing it equally, dividing it into two. Binding two vajra mudras, then thoroughly explaining the binding. The left hand's vajra finger, should be raised inside the right hand. This is the supreme bodhi mudra, the Buddha's supreme bestowal of bodhi. The earth-touching mudra of Akshobhya, is the supreme bestowal of jewels. The supreme samadhi of Amitayus, bestows fearlessness from being devoured by demons. Then, the action mudras, will be briefly and thoroughly explained. Vajrasattva and other heroes, are those who perform vajra actions. With a graceful posture and raising both, abiding as if holding a hook. And the posture of shooting an arrow, saying "Good" and placing it at the heart. For empowerment, two vajras, firmly establish the sun at the heart. The left hand bends the elbow, similarly, rotating to face the direction. With the right hand, opening the left hand, in the heart the left hand holds a sword and spear. Flames and wheels rotating, taking out the two vajras from the mouth. The vajra dance rotates and liberates, placing the palms on the cheeks and crown of the head. Armor, small finger, fangs, and two fists are suppression. With the posture of vajra majesty, subduing by agitating the mind. Binding the mala and taking it out from the mouth, the vajra dance is rotating. With the posture of the vajra fist, offering incense and so on. This is the offering to all Buddhas, it is the offering of mudras. The finger is a hook.
Tibetan
་ཀྱུ་བཅིང་བ་ནི། །མཐེའུ་ཆུང་ལས་ཏེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཆེ། །མཁྲིག་མ་མདུད་པ་མཛུབ་གཉིས་གདུབ། །རྒྱབ་གཉིས་ཀྱང་ནི་བསྙམས་ཏེ་མནན། ། དེ་ནས་འདི་རྣམས་བསྒྲུབ་པ་བཤད། །རྡོ་རྗེའི་ལས་ནི་བྱེད་དང་མཉམ། །རྡོ་རྗེ་ཀུན་དངོས་རྡོ་རྗེ་ནི། །རང་གི་སྙིང་ལ་བསྒོམ་པར་བྱ། །དེ་ནས་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་ལས་ནི་རྣམ་པ་མང་། །ཡེ་ཤེས་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་པས་ནི། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་འཇུག་པར་འགྱུར། ། མི་གཡོ་བ་ཡི་བཅིངས་བས་ནི། །ཡིད་ནི་གཡོ་བ་མེད་པར་འགྱུར། །རིན་ཆེན་འབྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །གཞན་ལ་ཕན་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། །དམ་ཆོས་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱས་ནི། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་འགྱུར། །མི་འཇིགས་མཆོག་གིས་མྱུར་བར་ནི། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་མི་འཇིགས་སྦྱིན། །རྡོ་རྗེ་འགྱིང་བ་བརྟན་བྱས་པས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བདེ་བ་རྙེད། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུས་སྐད་ཅིག་ཏུ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཀྱང་དགུག །བདག་གིས་མདའ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་མཉེས་པར་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་དགའ་བས་རྒྱལ་བ་ཀུན། །ལེགས་སོ་ཞེས་པའི་ཚིག་ཀྱང་སྦྱིན། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་ནོར་བུ་བཅིངས། །སྟོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་དབང་བསྐུར། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་བཅིངས་བས་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་འདྲ་བར་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེང་བས་ནི། །དེ་ནི་རིན་ཆེན་ཆར་ཡང་འབེབས། །རྡོ་རྗེ་འཛུམ་པ་བཅིངས་པས་ནི། །སངས་རྒྱས་འདྲ་བར་མྱུར་བཞད་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་བཅིངས་པས་ན། །དེ་ཡིས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་རྣམས་མཐོང་། །རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་བརྟན་བཅིངས་ན། །དེ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་གཅོད། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་བཅིངས་པས་ནི། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཚིག་རྣམས་ནི། །རྡོ་རྗེ་བཟླས་པས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་མཆོད་པ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་ཀྱང་ནི་དབང་དུ་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་གོ་ཆས་ལུས་བཅིངས་པས། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་མཆེ་བ་བཅིངས་པས་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཉིད་ཀྱང་བདག་གིས་ཆོམས། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཀུན་འཕྲོག་ཅིང་། །ཕྱག་རྒྱ་གྲུབ་པ་ཀུན་ཀྱང་རྙེད། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་དགའ་བ་སྦྱིན། །རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བས་གཟུགས་བཟང་བ། །རྡོ་རྗེ་གླུ་ཡིས་གླུ་སྙན་པ། །རྡོ་རྗེ་གར་གྱིས་དབང་དུ་བྱེད། །བདུག་པ་ཡིས་ནི་ཡིད་དགའ་བ། །མེ་ཏོག་གིས་ནི་རྒྱན་རྣམས་ཏེ། །མར་མེ་ཡིས་ནི་གཟི་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་དྲི་ནི་དྲི་རབ་ལྡན། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་འགུག
Chinese
束缚铁钩者： 从小指开始，乃是大铁钩， 手肘打结，两指成环， 后背两面，亦是平放而按压。 此后讲述这些成就之法， 金刚之业，与行持相同。 金刚一切真实金刚， 于自心观修。 此后讲述事业之手印， 金刚之业，种类繁多。 以智慧拳束缚， 将入佛陀之智慧。 以不动者之束缚， 心将变得不动摇。 以宝生之手印， 将能利益他人。 以正法法轮之手印， 将能转动法轮。 以无畏胜迅速地， 施予一切众生无畏。 稳固金刚傲姿， 将获得金刚萨埵之乐。 以金刚铁钩，刹那间， 亦能勾召一切如来。 我以箭之手印， 令金刚天女欢喜。 以金刚喜，一切胜者， 亦将赐予“善哉”之语。 束缚大金刚之宝， 导师们以此灌顶。 以金刚日束缚， 将变得如同金刚日。 竖立金刚胜幢， 彼亦降下珍宝之雨。 以金刚微笑束缚， 将如佛陀般迅速绽放。 以金刚花束缚， 彼将见金刚之诸法。 若稳固束缚金刚宝剑， 彼将斩断一切痛苦。 以金刚法轮束缚， 将能转动法轮。 一切佛陀之语， 以金刚念诵将能成就。 以金刚舞之供养， 亦能令佛陀自在。 以金刚甲胄束缚身体， 将获得金刚精华。 以金刚獠牙束缚， 我亦将吞噬金刚自身。 夺取一切金刚拳， 亦将获得一切成就之手印。 金刚持给予喜乐， 金刚鬘使形貌端庄， 金刚歌使歌声悦耳， 金刚舞能令其自在。 焚香能令心愉悦， 鲜花乃是庄严之物， 明灯乃是大光芒， 金刚香乃具极佳之香气。 金刚铁钩勾召。
English
Binding the hook: Starting from the little finger, it is a large iron hook, Elbows knotted, two fingers ringed, The two backs are also flattened and pressed. Then explain these methods of accomplishment, The karma of the vajra is the same as the practice. Vajra, all real vajras, Meditate on your own heart. Then the mudras of karma, The karma of the vajra is of many kinds. By binding the wisdom fist, The wisdom of the Buddha will enter. By the binding of the immovable one, The mind will become unshakeable. By the mudra of Ratnasambhava, It will be possible to benefit others. By the mudra of the Dharma wheel, The wheel of Dharma will be turned. With the supreme of fearlessness quickly, Grant fearlessness to all beings. Stabilizing the vajra's majestic posture, The bliss of Vajrasattva will be attained. With the vajra hook, in an instant, All the Tathagatas can also be summoned. I, with the mudra of the arrow, Make the Vajra Goddess happy. With vajra joy, all victors, Will also give the word "Excellent". Binding the jewel of the great vajra, The teachers empower it. By binding the vajra sun, It will become like the vajra sun. Erecting the vajra banner, It also rains down precious jewels. By binding the vajra smile, It will quickly bloom like a Buddha. By binding the vajra flower, He will see all the vajra dharmas. If the vajra sword is firmly bound, It will cut off all suffering. By binding the vajra wheel, The wheel of Dharma will be turned. The words of all the Buddhas, By reciting the vajra, it will be accomplished. By the offering of the vajra dance, The Buddha can also be made free. By binding the body with vajra armor, The essence of vajra will be obtained. By binding the vajra fangs, I will also devour the vajra itself. Seizing all the vajra fists, All accomplished mudras will also be obtained. The Vajra Holder gives joy, The vajra garland makes the form beautiful, The vajra song makes the song melodious, The vajra dance makes it free. Incense makes the mind happy, Flowers are ornaments, Butter lamps are great radiance, Vajra fragrance has excellent fragrance. Vajra hook summons.