Tibetan
ཆོག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འཁོར་ལོ་མཛེས། །དབུས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཛེས། །དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ནས་འདུས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དང་བཅས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཐུགས་སུ་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ ཐུགས་ལས་རང་རང་གི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་བྱུང་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཁང་བུ་བརྩེགས་པ་རྩེ་མོ་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྱུར་ནས་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ་བཞུགས་ནས། ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ། །ཨེ་མའོ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །རྒྱ་ཆེན་གདོད་ནས་སྐྱེས་པ་མིན། །རྡུལ་ཕྲན་ཇི་སྙེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་གཅིག་ཏུ་འགྱུར། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་འདུས་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་བསྟབས་པ་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་དམ་པ་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་རང་གི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་ལ་མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་འདིས་གསོལ་བ་བཏབ་བོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན། །རྡོ་རྗེ་དང་པོ་ཀུན་དུ་བཟང། །ཕྱག་འཚལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལའོ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱས་མཆོག །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །དོན་ཡོད་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་མཆོག །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་འགུགས་ཁྱོད་ལ། །རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་བདེ་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་མདའ་ནི་དབང་བྱེད་པ། །བདུད་ཀྱི་འདོད་པ་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་གཞུ་ཁྱོད་ལ། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སེམས་དཔའ་མཆོག །རྡོ་རྗེ་མགུ་བ་དགའ་བ་ཆེ། །རབ་དགྱེས་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་མཆོག །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་དགྱེས་ཁྱོད་ལ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་དོན། ། རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའ་ནོར་བུ་ཆེ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཕྱུག །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཁྱོད།
Chinese
好。如来之轮美妙，中央如来美妙。如是说已，从十方世界一切刹土集聚的如来彼等一切，与菩提萨埵眷属之坛城一切一同，以如来一切之加持，融入薄伽梵毗卢遮那佛之心。之后如来一切之 心间，各自的菩提萨埵眷属之坛城一同出现，薄伽梵之楼阁，顶端以金刚宝珠珍宝所成，于一切方成为坛城，平等进入而安住，特意宣说此偈颂。唉玛吙，一切佛陀之，广大本来非生。微尘所有一切之，诸佛皆成一体。之后薄伽梵如来一切又集聚，为了救护无余一切有情界，给予一切利益和安乐，为了如来一切之平等性之智慧和现证以及圆满菩提，加持此金刚界大坛城，薄伽梵如来一切之主，以自己最初和最后无有之金刚萨埵，大金刚持，以此一百零八名祈请。 金刚萨埵，大菩萨，金刚如来一切，金刚最初，普贤，敬礼持金刚者。金刚国王，殊胜佛，金刚铁钩，如来，不空国王，殊胜金刚，敬礼金刚勾汝。金刚贪爱，大乐，金刚箭，能自在，魔之欲乐，大金刚，敬礼金刚弓汝。金刚善妙，殊胜菩萨，金刚欢喜，大喜悦，极喜国王，殊胜金刚，敬礼金刚喜汝。金刚珍宝，金刚义，金刚虚空，大宝，虚空藏，金刚富，敬礼金刚藏汝。
English
Okay. The wheel of the Tathagata is beautiful, in the center the Tathagata is beautiful. Having spoken thus, all those Tathagatas gathered from all the realms of the ten directions, together with all the mandalas of the Bodhisattva retinue, by the blessings of all the Tathagatas, entered into the heart of the Bhagavan Vairochana. Then, from the hearts of all the Tathagatas, each with their own mandala of the Bodhisattva retinue, appeared. The pavilion of the Bhagavan, the pinnacle made of vajra jewels and precious gems, became a mandala in all directions, entered equally and remained. This verse is especially spoken. Emaho, of all the Buddhas, vast, originally unborn. All the atoms, all the Buddhas become one. Then the Bhagavan, all the Tathagatas, gathered again, in order to completely protect all sentient beings without exception, and to bestow benefit and happiness on all, in order to accomplish the wisdom of equality and the direct realization of all the Tathagatas, and the supreme perfect enlightenment, to bless this great mandala of the Vajra Realm, the master of all the Bhagavan Tathagatas, with his own Vajrasattva who has no beginning or end, the great Vajradhara, prayed with these one hundred and eight names. Vajrasattva, great Bodhisattva, Vajra Tathagata all, Vajra first, Samantabhadra, I prostrate to Vajrapani. Vajra King, supreme Buddha, Vajra hook, Tathagata, Amogharaja, supreme Vajra, I prostrate to Vajra hook you. Vajra attachment, great bliss, Vajra arrow, the powerful one, desire of the demons, great Vajra, I prostrate to Vajra bow you. Vajra excellent, supreme Bodhisattva, Vajra joy, great joy, exceedingly joyful king, supreme Vajra, I prostrate to Vajra joy you. Vajra jewel, Vajra meaning, Vajra space, great jewel, Akashagarbha, Vajra rich, I prostrate to Vajra essence you.
Tibetan
།རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་ཆེར་འབར་བ། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་རྒྱལ་བའི་འོད། །རྡོ་རྗེ་འོད་ཟེར་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་འོད་ཁྱོད་ལ། །རྡོ་རྗེ་དཔལ་རབ་སེམས་ཅན་དོན། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ རབ་དགའ་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་དཔལ། །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་དཔལ་ཁྱོད་ལ། །རྡོ་རྗེ་བཞད་མོ་བཞད་པ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་འཛུམ་པ་ངོ་མཚར་ཆེ། །དགའ་ཞིང་རབ་དགའ་རྡོ་རྗེ་སྟོན། །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་དགའ་བ་ལ། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་རབ་དེ་ཉིད་དོན། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་རབ་དགའ་བྱེད། །འཇིག་རྟེན་དབང་རབ་རྡོ་རྗེའི་སྤྱན། །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་ཁྱོད་ལ། །རྡོ་རྗེ་རྣོ་བ་ཐེག་པ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་མཚོན་ཆེན་པོ། །འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་ཟབ། །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་བློ་ཁྱོད་ལ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་དང་སྙིང་པོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་ཚུལ་ཆེན་པོ། །རབ་སྐོར་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་བ། །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལ། །རྡོ་རྗེ་གསུང་བ་རང་རིག་མཆོག །རྡོ་རྗེ་ཟློས་པ་རབ་གྲུབ་སྦྱིན། །མི་གསུང་རྡོ་རྗེ་མཆོག་གྲུབ་པ། །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་གསུང་ཁྱོད་ལ། །རྡོ་རྗེ་ལས་རབ་རྡོ་རྗེ་བཀའ། །ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཀུན་རབ་འགྲོ། །རྡོ་རྗེ་ངེས་པ་རྒྱ་ཆེ་བ། །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཁྱོད་ལ། །རྡོ་རྗེ་སྲུང་བ་བརྟན་པ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་གོ་ཆ་སྲ་བ་ཆེ། །བརྩོན་འགྲུས་མཆོག་ནི་ཐུབ་པ་དཀའ། །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་བརྩོན་འགྲུས་ལ། །རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཐབས་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་མཆེ་བ་འཇིགས་པ་ཆེ། །བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་མི་བཟད་པ། །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ལ། །རྡོ་རྗེ་མཚམས་སྦྱོར་རབ་ཏུ་འདུད། །རྡོ་རྗེ་འཆིང་བ་རབ་གྲོལ་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་དམ་ཚིག་མཆོག །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ལ། །སུ་ཞིག་མིང་རྣམས་འཆང་བ་ནི། །ཞི་བ་བརྒྱ་པོ་རྩ་བརྒྱད་འདི། །རྡོ་རྗེ་མིང་དབང་བསྐུར་ལ་སོགས། །མཆོག་རྣམས་ཀུན་གྱིས་དེ་དབང་བསྐུར། །གང་ཞིག་ཡོན་ཏན་མིང་རྣམས་ཀྱིས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་ཆེན་པོ་ལ། །རྟག་ཏུ་གླུར་བླངས་བསྟོད་པ་ནི། །དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་འཆང་འདྲར་འགྱུར། །མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་འདི་དག་གིས། །བདག་ཅག་གིས་ནི་བསྟོད་པ་ཡིན། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་རྟོགས་པ་ཡི། །ཚུལ་ཆེན་ཡང་ནི་རྒྱས་པར་མཛོད། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་ནི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཆེ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དམ་པ་ཡི། །ཆོ་ག་མཆོག་ནི་བཤད་པར་གསོལ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ག
Chinese
金刚光辉大炽燃，金刚日轮胜者光，金刚光芒极光辉，敬礼金刚光于汝。金刚吉祥极利生，金刚胜幢 极喜作，金刚大宝珍宝祥，敬礼金刚祥于汝。金刚笑母大欢笑，金刚微笑极稀奇，欢喜极喜金刚示，敬礼金刚喜乐母。金刚正法极彼义，金刚莲花极喜作，世间胜主金刚眼，敬礼金刚眼于汝。金刚锐利大乘法，金刚宝剑大兵器，文殊金刚极甚深，敬礼金刚慧于汝。金刚因和心要大，金刚轮相极广大，极转金刚所生者，敬礼金刚心要母。金刚宣说自智胜，金刚讽诵极成就，不言金刚胜成就，敬礼金刚语于汝。金刚事业极金刚谕，事业金刚皆极行，金刚决定极广大，敬礼金刚皆于汝。金刚守护极坚固，金刚盔甲极坚硬，精进胜者极难伏，敬礼金刚精进母。金刚夜叉大方便，金刚獠牙极可畏，降魔金刚不可耐，敬礼金刚猛厉母。金刚界合极敬礼，金刚束缚极解脱，金刚拳印誓句胜，敬礼金刚拳印母。何人持诵此诸名，寂静百部百零八，金刚名灌顶等事，诸胜悉皆彼灌顶。何人以诸功德名，于彼金刚持大者，恒常歌咏赞叹者，彼亦当如金刚持。此百零八名号等，我等以此而赞叹，大乘证悟之法类，广大之行亦愿作。祈请怙主于汝尊，一切佛陀之大轮，大曼陀罗胜妙之，最胜仪轨祈请说。尔后薄伽梵大金刚持，为诸如来所
English
Vajra blazing with great splendor, Vajra sun, light of the victorious ones, Vajra rays, great splendor, I prostrate to you, Vajra Light. Vajra auspiciousness, greatly benefiting sentient beings, Vajra victory banner, Making great joy, Vajra great jewel, precious auspiciousness, I prostrate to you, Vajra Auspiciousness. Vajra laughing mother, great laughter, Vajra smile, greatly wondrous, Joyful and greatly joyful, Vajra shows, I prostrate to Vajra Joy. Vajra Dharma, the ultimate meaning, Vajra lotus, making great joy, Worldly lord, Vajra's eye, I prostrate to you, Vajra Eye. Vajra sharpness, great vehicle, Vajra sword, great weapon, Manjushri Vajra, extremely profound, I prostrate to you, Vajra Intelligence. Vajra cause and great essence, Vajra wheel, greatly vast, Extremely revolving, born from Vajra, I prostrate to Vajra Essence. Vajra speaking, supreme self-awareness, Vajra recitation, bestowing great accomplishment, Not speaking, Vajra supreme accomplishment, I prostrate to you, Vajra Speech. Vajra action, supreme Vajra command, Action Vajra, all extremely going, Vajra certainty, greatly vast, I prostrate to you, Vajra All. Vajra protection, greatly steadfast, Vajra armor, greatly strong, Supreme diligence, difficult to overcome, I prostrate to Vajra Diligence. Vajra Yaksha, great skillful means, Vajra fangs, greatly terrifying, Subduing Mara, Vajra unbearable, I prostrate to you, Vajra Wrathful. Vajra connection, greatly reverent, Vajra binding, greatly liberating, Vajra fist, supreme samaya, I prostrate to you, Vajra Fist. Whoever holds these names, These one hundred and eight peaceful ones, Vajra name empowerment and so on, All the supreme ones empower them. Whoever, with the names of qualities, To the great Vajradhara, Constantly sings praises, They also become like Vajradhara. With these one hundred and eight names, We praise you, May the teachings of great vehicle realization, And the vast conduct, also increase. We pray to you, Protector, The great wheel of all Buddhas, The supreme mandala, May you explain the supreme ritual. Then, the Bhagavan, the great Vajradhara, by all the Tathagatas