Tibetan
སུངས་སོ། །ཅི་སྟེ་ལས་བསྒྲུབ་པར་འདོད་ན་དེ་བཞིན་དུ་ཟློས་ཞིང་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་བསྒྲུབ་ལ་དེ་ནས་མཐར་མཚན་གཅིག་ཐོག་ཐག་ཏུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་ལས་རྣམས་བྱེད་པར་འདོད་ན་ཡང་ལན་ཅིག་བརྗོད་དེ། ཡིད་ཀྱིས་བསམ་པས་བསྲུང་བ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་དང་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་རྫོགས་སྷོ།། །།དེ་ནས་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་དང་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་དང་པོར་འབུམ་བཟླས་པ་བྱས་ན་བསྙེན་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ་རས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་འདུལ་བ་ལ་སོགས་པ་བྲིས་ལ། དེའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིའི་ཚུལ་དུ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བཞི་བྲིས་ལ་གྲྭ་རྣམས་སུ་ལྷ་མོ་རྣམས་བྲིའོ། །དེ་ནས་བཟླས་པའི་ཆོ་ག་དེ་བཞིན་དུ་རྒྱས་པར་བྱས་ལ་ཟླ་བའི་མཐར་མཚན་གཅིག་ཐོག་ཐག་ཏུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་འདུལ་བར་བྱོན་ཏེ། དུས་ཇི་བཞིན་པར་དམ་པའི་སྐབས་འབྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་གསུངས་སོ། །ཅི་སྟེ་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་ན་ཡང་དེས་དེ་བཞིན་དུ་པདྨ་རྡོ་རྗེ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཚང་བར་བརྗོད་པའི་བར་དུ་དུས་བཞིར་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་མཐར་མཚན་གཅིག་ཐོག་ཐག་དུ་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ་བཟླས་པ་བྱས་ལ་ནམ་ལངས་པ་དང་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་འདུལ་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་དུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོས་གསུངས་སོ། །ཅི་སྟེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཚུལ་དུ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་ན་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཟླ་བའི་མཐར་མཚན་གཅིག་ཐོག་ཐག་ཏུ་ཇི་ལྟར་དགའ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ནམ་ལངས་པ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་གསུངས་སོ། །ཅི་སྟེ་ལས་བསྒྲུབ་པར་འདོད་ན་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བཟླས་ལ་ཟླ་བའི་མཐར་མཚན་ཐོག་ཐག་ཏུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་ནུས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་གསུངས་སོ། །པདྨའི་རིགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་དང་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་རྫོགས་སྷོ།། །།དེ་ནས་ནོར་བུའི་རིགས་ཀྱི་ཉེ་བར་སྤྱོད་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་ནི་འདི་ཡིན་ ཏེ། དེ་ལ་དང་པོ་ཁོ་ནར་དེ
Chinese
诵竟。如果想要成办事业，就那样念诵，在一个月里修持，然后最后整夜不间断地念诵。那样一切事业都会成就，世尊金刚持如是说。然后如果想要作诸事业，也念诵一遍，以意念守护等，一切事业都会作成。金刚部的用具和广大仪轨完毕。 此后，莲花部的用具和广大仪轨是这样的：对此，首先念诵一百万遍，就成为近修。然后应当修持，在布上书写世尊调伏一切有情等，在其一切方位，以四坛城的形相书写四大菩萨，在四角书写诸天女。然后念诵的仪轨也如那样广大地作，在月末整夜不间断地念诵。然后世尊将降临调伏一切有情，如时分清净之境地将会开启，世尊金刚持如是说。如果想要修持手印，也如那样结莲花金刚母的手印，念诵直至圆满八千遍之间，分四时念诵。然后在最后整夜不间断地结手印念诵，天亮时就会成就悉地。然后结手印就能如实地调伏一切有情，世尊普遍观世自在如是说。如果想要以三摩地的方式修持，也如那样在月末整夜不间断地以随所喜乐的三摩地念诵。然后天亮时一切三摩地都会现前，世尊金刚持如是说。如果想要成办事业，也如那样念诵，在月末整夜不间断地念诵。然后一切事业都会变得有力量，世尊金刚持如是说。莲花部的用具和广大仪轨完毕。 此后，宝部的近行仪轨广大的是这样的：对此，仅仅在最初的那个
English
Finished reciting. If you wish to accomplish activities, recite in that way and practice for a month, and then finally recite continuously throughout the entire night. Then all activities will be accomplished, as the Blessed One Vajradhara said. Then, if you wish to perform various activities, recite it once again. By guarding with your mind and so forth, all activities will be accomplished. The extensive implements and rituals of the Vajra family are complete. Thereafter, the extensive implements and rituals of the Padma family are as follows: For this, first, if you recite a hundred thousand times, it will become approaching. Then you should practice, writing on cloth the Blessed One taming all beings and so forth. In all directions around it, write the four great bodhisattvas in the form of four mandalas, and in the corners write the goddesses. Then the ritual of recitation should be performed extensively in that way, and at the end of the month, recite continuously throughout the entire night. Then the Blessed One will come to tame all beings, and the pure realm will open up as the time comes, as the Blessed One Vajradhara said. If you wish to practice mudras, then in that way, bind the mudra of Padma Vajra Mother, and recite in four sessions until you have completed eight thousand recitations. Then, at the end, bind the mudra and recite continuously throughout the entire night, and at dawn, you will attain siddhi. Then, by binding the mudra, you will be able to tame all beings as they are, as the Blessed One, the Lord of All-Seeing Eyes, said. If you wish to practice in the manner of samadhi, then in that way, at the end of the month, recite continuously throughout the entire night with whatever samadhi you enjoy. Then, at dawn, all samadhis will become manifest, as the Blessed One Vajradhara said. If you wish to accomplish activities, then in that way, recite, and at the end of the month, recite continuously throughout the entire night. Then all activities will become powerful, as the Blessed One Vajradhara said. The extensive implements and rituals of the Padma family are complete. Thereafter, the extensive ritual for the near practice of the Ratna family is as follows: For this, only at the very beginning
Tibetan
་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་རྣམ་བཞི་བྱས་ལ་འབུམ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་དུ་རས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིའི་ཚུལ་དུ་བྲིས་ལ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་ལ་ཟླ་བའི་མཐར་མཚན་གཅིག་ཐོག་ཐག་ཏུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ནམ་ལངས་པ་དང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བའི་རིན་པོ་ཆེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་བྱོན་ནས་དབང་བསྐུར་བ་སྦྱིན་པ་མཛད་དོ། །དབང་བསྐུར་བ་དེས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེར་རིག་འཛིན་གྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་གསུངས་སོ། །ཅི་སྟེ་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་ན་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མའི་ཚུལ་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་མྱུ་གུའི་ཕྱག་རྒྱ། ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབས་ན་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་གསུངས་སོ། །ཅི་སྟེ་ནོར་བུ་ཡེ་ཤེས་བསྒྲུབ་པར་འདོད་ན་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། ཇི་ལྟ་བའི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པ་བྱས་ཏེ་དངོས་པོ་མེད་པའི་ནམ་མཁའ་ལས་རིན་ཆེན་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྐུ་ཇི་ལྟར་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་དུས་བཞིར་བསྒོམས་ལ་ཇི་ལྟར་གོང་དུ་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཟླ་བའི་མཐར་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ཉིད་ཀྱིས་མཚན་གཅིག་ཐོག་ཐག་ཏུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ནམ་ལངས་པ་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱོན་ནས། ཅི་དགའ་བ་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་ལས་བསྒྲུབ་པ་བཤད་དེ། དེ་བཞིན་དུ་བཟླས་ལ་ཟླ་བའི་མཐར་མཚན་གཅིག་ཐོག་ཐག་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ནམ་ལངས་པ་དང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོས་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་གསུངས་སོ། །ནོར་བུའི་རིགས་ཀྱི་ཉེ་བར་སྦྱོང་བའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་རྫོགས་སྷོ།། །།དེ་ནས་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ ཐུན་མོང་དུ་བསྒྲུབ་པའི་ཡོ་བྱད་དང་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་དང་པོར་སྙིང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོ་བྱད་དང་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བཤད་དོ། །སྙིང་པོ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་ལ་སྙིང་པོ་
Chinese
应对所有如来做四种礼拜，念诵一百万遍。然后，同样地，在布上以世尊一切义成就的四方坛城的形式绘制。然后，同样地，进行修持，在月末整夜不断地念诵。然后，天亮时，世尊一切如来的灌顶之宝，菩萨虚空藏降临，赐予灌顶。通过那灌顶，三千大千世界的界将成为持明者的转轮王，世尊金刚持如是说。如果想要修持手印，也同样地，修持法金刚母之形，金刚宝的苗芽手印。如实地修持，就能成办一切所愿之事，世尊金刚持如是说。如果想要修持宝生佛的智慧，也同样地，修持金刚宝生出的三摩地。如实地按照次第修习，从无实性的虚空中，珍宝如何生出，从珍宝中，菩萨之身如何生出，修持这个三摩地四次，如前所说的那样念诵。然后，在月末，以那个三摩地整夜不断地念诵。然后，天亮时，一切如来降临，随其所愿地给予灌顶，世尊虚空藏如是说。然后讲述事业的修持，同样地念诵，在月末整夜不断地念诵。然后，天亮时，世尊虚空藏将成办一切义。然后将成办一切事业，世尊金刚持如是说。宝部近修仪轨广轨完毕。然后是所有部类的 共同修持的资具和广轨仪轨，即是这些。其中首先讲述一切心要的资具和广轨仪轨。如果想要修持心要，就说愿一切如来成就，然后心要
English
One should make four prostrations to all the Tathagatas and recite one hundred thousand times. Then, similarly, draw on cloth the mandala of the Blessed One All-Accomplishing in the form of four squares. Then, similarly, practice and recite continuously throughout the night at the end of the month. Then, at dawn, the Blessed One, the precious empowerment of all the Tathagatas, the Bodhisattva Akashagarbha, will come and bestow empowerment. Through that empowerment, the realm of the three thousand great thousand worlds will become a chakravartin of vidyadharas, thus spoke the Blessed One Vajradhara. If one wishes to practice mudras, then similarly, practice the form of Dharma Vajramatri, the mudra of the sprout of Vajraratna. If practiced as it is, it will accomplish all desires, thus spoke the Blessed One Vajradhara. If one wishes to practice the wisdom of Ratnasambhava, then similarly, meditate on the samadhi of the arising of Vajraratna. Meditate in order according to the sequence, how jewels arise from the insubstantial sky, how the body of a Bodhisattva arises from jewels, meditate on this samadhi four times and recite as mentioned above. Then, at the end of the month, recite continuously throughout the night with that same samadhi. Then, at dawn, all the Tathagatas will come and bestow empowerment as desired, thus spoke the Blessed One Akashagarbha. Then, the practice of karma is explained, similarly recite and recite continuously throughout the night at the end of the month. Then, at dawn, the Blessed One Akashagarbha will accomplish all meanings. Then all actions will be accomplished, thus spoke the Blessed One Vajradhara. The extensive ritual of the near practice of the Ratna family is completed. Then, the common implements and extensive ritual for the practice of all families are these. Among them, first, the implements and extensive ritual for all essences are explained. If one wishes to practice the essence, one should say, "May all the Tathagatas accomplish," and then the essence.