Tibetan
བ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ལས་དམ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་འདི་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་ལས་དམ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། ཆོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཚུལ་དུ་ནི། །འདོད་ཆགས་བདེ་བ་རྣམ་སྨིན་ཕྱིར། །གཙོ་བོ་ཐམས་ཅད་མཆོད་བྱས་པ། །སངས་རྒྱས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་དམ་ པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། འདོད་ཆགས་བདག་ཅེས་སྒོམ་བྱེད་ཅིང་། །གསང་བའི་མཆོད་པ་རབ་བྱས་ན། །རྡོ་རྗེ་འདོད་པའི་གཟི་ཅན་མཉམ། །དངོས་གྲུབ་དམ་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་བཞད་པས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་ལས་དམ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། ཁྲོ་བ་བདག་ཅེས་སྒོམ་བྱེད་ཅིང་། །གསང་བའི་མཆོད་པ་རབ་བྱས་པ། །ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་འདྲ་བ་ཡི། །དངོས་གྲུབ་དམ་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་ཆོས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ལས་དམ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། ནང་དུ་སོང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་ནི། །འདོད་པ་དམ་པར་སྒོམ་བྱེད་ཅིང་། །དབྱངས་དང་ལྡན་པའི་ཡི་གེ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་མངོན་པར་མཆོད་ན་ནི། །དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་ཀུན་དུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་ནོར་བུའི་རིགས་ཀྱི་ལས་དམ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོར་མཉམ་བཞག་ལ། །བསམ་པ་གཡོས་པས་བཏུད་ནས་ནི། །ཕྱག་ལ་རྟག་ཏུ་བརྩོན་བྱས་ན། །དབང་བསྐུར་བ་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་དབང་རིན་པོ་ཆེས་གསུངས་སོ། །རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་དམ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་རྒྱུད་དོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་གསང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་འདི་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གསང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། འདོད་ལ་སོགས་པའི་བདེ་བ་ཀུན། །རྟག་ཏུ་བདག་གི་སྙིང་ལ་གནས། །ཨེ་མའོ་སེམས་ཅན་དོན་རྣམས་ལ། །སྐྱོབ་པར་གྱུར་པ་གང་བཤད་རྨད། །འདི་ནི་ལས་ཀྱི་དམ་ཚིག་སྟེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་འཛིན་དུ། །བསྒོམས་ནས་སངས་རྒྱས་མཆོད་ན་ནི།
Chinese
Vajrapani大菩萨宣说了诸如来部之业殊胜成就续。其中，这是如来部之业殊胜成就续：于法之坛城中，为了贪欲快乐之成熟，供养一切主尊，将获得佛之成就。这是佛世尊所说。其中，这是如来部之殊胜成就续：观修贪欲为我，并作殊胜秘密供养，将如金刚贪欲光辉者一般，获得殊胜成就。这是薄伽梵金刚欢喜所说。其中，这是金刚部之业殊胜成就续：观修忿怒为我，并作殊胜秘密供养，将如三界胜者一般，获得殊胜成就。这是薄伽梵圣者Vajrapani所说。其中，这是法部之业殊胜成就续：以入内之心，观修殊胜欲望，以具韵律之文字，若能显现供养诸佛，将迅速获得成就。这是薄伽梵圣者观自在所说。其中，这是宝生部之业殊胜成就续：于金刚藏中入定，以动摇之意念敬奉，若恒常精勤于手印，将获得灌顶。这是薄伽梵金刚宝所说。此为一切部之业殊胜成就之广大仪轨续。此后，Vajrapani大菩萨宣说了诸如来之业誓言秘密成就续。其中，这是如来部之誓言秘密成就续：贪欲等一切安乐，恒常住于我心。哀哉！所说救护一切有情利益者，甚为稀有。此乃业之誓言，于如来之三摩地中，修习后若供养诸佛，
English
Then, the great Bodhisattva Vajrapani spoke this tantra of the supreme accomplishment of the karma of all Tathagatas. Among them, this is the tantra of the supreme accomplishment of the karma of the Tathagata family: In the manner of the Dharma mandala, for the sake of the ripening of desire and bliss, having made offerings to all the chief ones, one will attain the accomplishment of Buddhahood. This was spoken by the Buddha, the Bhagavan. Among them, this is the tantra of the supreme accomplishment of the Tathagata family: Meditating on desire as self, and having made excellent secret offerings, one will be like the Vajra lustrous one, and will attain supreme accomplishment. This was spoken by the Bhagavan Vajra Laughter. Among them, this is the tantra of the supreme accomplishment of the karma of the Vajra family: Meditating on wrath as self, and having made excellent secret offerings, one will be like the conqueror of the three realms, and will attain supreme accomplishment. This was spoken by the Bhagavan, the noble Vajrapani. Among them, this is the tantra of the supreme accomplishment of the karma of the Dharma family: With a mind that has gone inward, meditating on supreme desire, with letters endowed with melody, if one manifestly makes offerings to the Buddhas, one will quickly attain accomplishment. This was spoken by the Bhagavan, the noble Lord Avalokiteshvara. Among them, this is the tantra of the supreme accomplishment of the karma of the Jewel family: In Vajra essence, in meditative equipoise, having paid homage with a stirring mind, if one is always diligent in hand gestures, one will attain empowerment. This was spoken by the Bhagavan Vajra Power Jewel. This is the extensive tantra of the supreme accomplishment of the karma of all families. Then, the great Bodhisattva Vajrapani spoke this tantra of the secret accomplishment of the samaya of the karma of all the Tathagatas. Among them, this is the tantra of the secret accomplishment of the samaya of the Tathagata family: All bliss, such as desire, always abides in my heart. Alas! Whatever is said to protect the interests of sentient beings is wonderful. This is the samaya of karma; in the samadhi of the Tathagatas, having meditated and made offerings to the Buddhas,
Tibetan
།དངོས་གྲུབ་དམ་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གསང་བའི་ དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཏིང་འཛིན་གནས། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བདེ་སྦྱིན་པའི། །ཀུན་བཟང་འདོད་པ་བདག་ཡིན་ཏེ། །མཆོད་ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འདོད་པས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གསང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་བྱེད་པའི། །ཀུན་བཟང་ཁྲོ་བོ་བདག་ཡིན་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་གི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །མཆོད་ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གསང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། བདེ་བ་ཐམས་ཅད་རབ་སྦྱིན་པའི། །ཀུན་བཟང་འདོད་པ་བདག་ཡིན་ཏེ། །བདག་ཉིད་འགྲོ་འདུལ་སྐུར་གནས་ལ། །མཆོད་ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨ་ཆགས་པས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་ནོར་བུའི་རིགས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གསང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་དོན་ཆེན་སྦྱིན། །ཀུན་བཟང་རྒྱལ་པོ་བདག་ཡིན་ཏེ། །དོན་ཀུན་འགྲུབ་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་ནི། །མཆོད་ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པས་གསུངས་སོ། །རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གསང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་རྒྱུད་དོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ཆོས་དམ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་འདི་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ལས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། རང་གི་ཏིང་ངེར་འཛིན་པ་ཡིས། །གཡས་པའི་མཛུབ་མོས་མདུད་ནས་ནི། །གོ་ཆར་བཅིངས་ཏེ་སྤྱི་བོར་བཞག །ཤིན་ཏུ་ཡང་ནི་བསྲུངས་པར་འགྱུར། །ཞེས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། རྩིག་པ་ལ་ནི་ལྡན་འདྲ་བ། །རི་མོར་བྲིས་ནས་མཚན་བསྒྲེང་སྟེ། །མཉེས་ན་བུད་མེད་གང་བསམས་པ། །དེ་ནི་འདི་ཡི་དབང་དུ་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ།
Chinese
将获得殊胜成就。佛世尊如是说。此为如来部的业之誓言秘密成就续。金刚萨埵的等持住，施予一切有情安乐的，普贤欲是我，供养将获得成就。世尊欲如是说。此为金刚部的誓言秘密成就续。利益一切有情的，普贤忿怒尊是我，以金刚吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之瑜伽，供养将获得成就。世尊金刚手如是说。此为莲花部的业之誓言秘密成就续。善施一切安乐的，普贤欲是我，自身安住于调伏众生之身，供养将获得成就。世尊莲花生如是说。此为宝生部的业之誓言秘密成就续。给予一切有情大利益，普贤国王是我，以成就一切义利之形，供养将获得成就。世尊一切义成如是说。一切部的业之誓言秘密成就的广大仪轨续。其后，大菩萨金刚手宣说了此一切如来部的业之圣法成就续。此为如来部的业之法性成就续。以自己的等持而执持，以右手的指结印，结成甲胄置于头顶，也将被极善守护。佛世尊如是说。此为如来部的业之部的业之法性成就续。于墙壁上作莲花状，绘画后悬挂其名，若能取悦，则任何所想之女子，都将受此掌控。世尊圣金刚手如是说。此为金刚部的业之法性成就续。
English
Will attain supreme accomplishment. Thus spoke the Buddha, the Bhagavan. This is the tantra of secret accomplishment of the vow of action of the Tathagata family. The samadhi abides in Vajrasattva, Bestowing happiness on all sentient beings, Samantabhadra's desire is me, Offering will attain accomplishment. Thus spoke the Bhagavan Desire. This is the tantra of secret accomplishment of the vow of action of the Vajra family. Benefiting all sentient beings, Samantabhadra Wrathful One is me, With the yoga of Vajra Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum), Offering will attain accomplishment. Thus spoke the Bhagavan Vajrapani. This is the tantra of secret accomplishment of the vow of action of the Padma family. Bestowing all happiness, Samantabhadra's desire is me, Myself abiding in the form of taming beings, Offering will attain accomplishment. Thus spoke the Bhagavan Padmasambhava. This is the tantra of secret accomplishment of the vow of action of the Ratna family. Giving great benefit to all sentient beings, Samantabhadra King is me, With the form of accomplishing all purposes, Offering will attain accomplishment. Thus spoke the Bhagavan Sarvarthasiddhi. The extensive tantra of the ritual of secret accomplishment of the vow of action of all families. Then, the great Bodhisattva Vajrapani spoke this tantra of accomplishment of the sacred Dharma of action of the family of all the Tathagatas. This is the tantra of accomplishment of the Dharma nature of action of the Tathagata family. By holding one's own samadhi, With the right finger making a mudra, Binding it as armor and placing it on the crown of the head, One will also be extremely well protected. Thus spoke the Buddha, the Bhagavan. This is the tantra of accomplishment of the Dharma nature of action of the family of action of the Tathagata family. Like a lotus on a wall, Drawing a picture and hanging its name, If pleased, whatever woman is desired, She will be under its control. Thus spoke the Bhagavan, the Noble Vajrapani. This is the tantra of accomplishment of the Dharma nature of action of the Vajra family.