Tibetan
་རྒྱ་བཅིང་བ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་དངོས་གྲུབ་གསང་བའི་རྒྱུད་དེ། ཇི་ལྟར་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ། །རྒྱལ་པོ་ཁྲིམས་ལ་འདེབས་པ་ལྟར། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་སྐྱེ་བོ་རྣམས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ནི་རྡོ་རྗེ་ཡི། ། གཟུགས་བརྙན་གྱི་ནི་ཚུལ་དུ་ཡང་། །ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཏབ་པ་ནི། །བདག་ཉིད་ཆེ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེར། །ཤེས་ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་དངོས་གྲུབ་གསང་བའི་རྒྱུད་དེ། ཇི་ལྟར་དམ་ཚིག་དམ་པ་ནི། །སྐྱེ་བོ་འགས་ནི་བཅིང་གྱུར་ན། །ཤིན་ཏུ་འདའ་བར་མི་བྱ་བ། །དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་གྱི། །དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་བཅིང་བའི་མཆོག་བཅིངས་ན། །མ་ཤི་བར་དུ་མི་འདའ་བར། །ཤེས་ནས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་གིས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་ཆོས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་དངོས་གྲུབ་གསང་བའི་རྒྱུད་དེ། མདོར་ན་རྒྱལ་བས་རྡོ་རྗེ་བཀའ། །འདའ་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། །འདི་ནི་བཅིངས་པར་ཤེས་ནས་ཀྱང་། །དེས་ནི་ཆོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་དངོས་གྲུབ་གསང་བའི་རྒྱུད་དེ། རྡོ་རྗེ་བཀའ་དང་ལས་མང་རྣམས། །འདའ་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཞིང་། །བཀའ་ཉན་པ་ཡི་ལས་དེ་ནི། །ཤེས་ན་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གསུངས་སོ། །རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་གསང་བའི་རྒྱུད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ཡང་བདག་གིས་ཡོངས་སུ་གཟུང་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། །དེ་ནས་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་འདུས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་བླ་ན་མེད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་གསང། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མངོན་འདུས་པའི། །མདོ་འདི་ལེགས་པར་བཤད་པས་ན། །ལེགས་སོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཁྱོད། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཁྱོད་ལེགས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཁྱོད་ལེགས་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་ལས་ནི་ཁྱོད་ལེགས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྡུས་པ་ལས་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྟོག་པ་གསང་བའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་རྒྱུད་རྫོགས་སྷོ།། །།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་དམ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་འདི་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་ཆོས་དམ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་ཚུལ་གྱིས། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་ནི། །མཉམ་པར་བཞག་པས་བསྒོམས་ན་ཡང་། །བླ་མེད་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་ཆོས་དམ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། ཆགས་པས་རྗེས་སུ་དྲན་ཚུལ་གྱིས། །སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཏིང་འཛིན་གནས། །རབ་མཉམ་བཞག་པས་བསྒོམས་ན་ནི། ། དངོས་གྲུབ་དམ་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་ཆོས་དམ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ཆ་ལུགས་སུ། །བསྒོམས་ནས་མདུན་དང་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་མཐུར་གྱུར་ནས། །ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་ཆོས་དམ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ཆོས་སུ་ནི། །བསྒོམས་ནས་མདུན་དུ་དེ་བཞིན་ཏེ། ། རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་པར། །འདུལ་བར་དེ་ནི་རབ་བྱེད་ཅེས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་ནོར་བུའི་རིགས་ཀྱི་ཆོས་དམ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་སྐུར་ཡང་ནི། །བསྒོམས་ནས་མདུན་དུ་དེ་བཞིན་ཏེ། རྣམ་པའི་མཆོག་ཀུན་ལྡན་པ་ཡི། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་དོན་དེས་འཐོབ་བོ། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུས་གསུངས་སོ། །རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་དམ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་རྒྱུད་དོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་འདི་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་འགྱུར་ལ། །རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མོ་ཚུལ་གྱིས་ནི། །བཛྲ་བཛྲ་ཞེས་བརྗོད་ན། །སངས་རྒྱས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཏིང་འཛིན་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མོ་སྒོམ་བྱེད་ཅིང་། །བཛྲ་སཏྭ་ཞེས་བརྗོད་ན། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་འགྲུབ་བོ། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ཆ་ལུགས་སུ། །དྲན་བྱེད་མདུན་དུ་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་ན། །དངོས་གྲུབ་བླ་མེད་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་གིས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། །འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་གཟུགས་ཀྱིས་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མོ་སྒོ་མ་བྱེད་ཅིང་། །སིད་དྷྱ་སིད་དྷྱ་ཞེས་བརྗོད་ན། །དངོས་གྲུབ་དམ་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་ནོར་བུའི་རིགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། དོན་གྲུབ་པ་ཡི་གཟུགས་ཀྱིས་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མོ་བསྒོམས་ནས་ཀྱང་། །སིད་དྷྱ་སིད་དྷྱ་ཞེས་བརྗོད་ན། །དོན་གྱི་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐོབ་འགྱུར། ། ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནོར་བུའི་ཆོས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། །རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་རྒྱུད་དོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་འདི་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། དམ་པའི་ཆོས་ནི་ཡི་གེ་མེད། །ཏིང་འཛིན་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བ་སྟེ། །ཨ་ཞེས་བྱ་བས་ཆོས་རྣམས་ནི། །སྐྱེ་བ་མེད་པར་དགོངས་པ་སྟེ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡི་ཚུལ་གྱིས་ནི། ། ཤེས་པས་བསྒོམས་ཏེ་དེ་ནས་ཀྱང་། །ཡི་གེ་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ནི། །བདེ་གཤེགས་སྐད་ཅིག་གིས་འགྱུར་ཞེས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་འཇམ་པའི་དཔལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་དེ་ཉིད་ཀྱི། །མདོ་སྡེ་འདི་ནི་དད་པ་ཡིས།
Chinese
手印束缚生起成就之秘密续部。如若国王亲手印，如若国王施加刑罚，大士众人之，身语意乃金刚之，形象之相亦如是，亲手印盖印者，若知大士之大手印，则得成就。如是薄伽梵大手印所说。此乃金刚部手印束缚生起成就之秘密续部。如若誓言极神圣，若为某些人所束缚，则不应违越之。如是如来众，以誓言手印束缚之，金刚束缚之殊胜束缚，不死之前不违越，知晓则得成就。如是薄伽梵金刚誓言所说。此乃法之部手印束缚生起成就之秘密续部。总而言之，胜者金刚语，不应违越之，知晓此乃束缚后，彼即成法之成就。如是薄伽梵金刚法所说。此乃金刚业之部手印束缚生起成就之秘密续部。金刚语及众多事业，不应违越之，听命之事业，知晓则速得成就。如是薄伽梵金刚萨埵所说。诸部一切手印束缚生起成就之广大仪轨秘密续部终。此后，薄伽梵前，大菩萨金刚手如是请问：薄伽梵，此亦为我所摄受并加持。此后，又诸如来一切集聚，薄伽梵，诸如来一切之主金刚手，赐予善哉之语。金刚乘无上，诸如来一切之秘密，大乘现集之，此经善说故，善哉金刚萨埵汝，金刚宝汝善哉，金刚法汝善哉，金刚业那
English
The secret tantra of hand-seal binding arising accomplishment. Just as the king himself makes the seal, just as the king imposes the law, the great beings, the body, speech, and mind of all beings, are also in the form of the image of the vajra. If one knows the great seal of the great being, then one will attain accomplishment. Thus spoke the Bhagavan Mahamudra. This is the secret tantra of the Vajra family's hand-seal binding arising accomplishment. Just as the sacred vow, if bound by some people, should not be transgressed. Likewise, all the Tathagatas, bound by the vow hand-seal, the supreme binding of the Vajra binding, not transgressing until death, knowing this, one will attain accomplishment. Thus spoke the Bhagavan Vajra Samaya. This is the secret tantra of the Dharma family's hand-seal binding arising accomplishment. In short, the Victorious One's Vajra word, should not be transgressed. Knowing that this is binding, then it becomes the accomplishment of Dharma. Thus spoke the Bhagavan Vajra Dharma. This is the secret tantra of the Vajra Karma family's hand-seal binding arising accomplishment. The Vajra word and many activities, should not be transgressed, and the activity of obeying the command, knowing this, one will quickly attain accomplishment. Thus spoke the Bhagavan Vajrasattva. The secret tantra of the extensive ritual of accomplishment arising from the binding of the hand-seals of all families is complete. Then, before the Bhagavan, the great Bodhisattva Vajrapani asked thus: Bhagavan, may I also completely take and bless this. Then, again, all the Tathagatas gathered together, and the Bhagavan, the lord of all the Tathagatas, Vajrapani, gave the word "Well done." The Vajra Vehicle is unsurpassed, the secret of all the Tathagatas, the Mahayana manifestly assembled, because this sutra is well spoken, well done, Vajrasattva, you, well done, Vajra Ratna, you, well done, Vajra Dharma, you, Vajra Karma
Chinese
哦，你真好！所有如来的真如总集，诸部秘密观想广大仪轨续圆满。之后，大菩萨金刚手宣说了所有如来圣法成就之续。其中，这是如来部的圣法成就之续：以忆念佛陀之方式，佛陀之法的等持，以等住而修习，亦将获得无上成就。世尊如是说。其中，这是如来部的圣法成就之续：以贪欲忆念之方式，一切有情安住等持，若以善等住而修习，将获得殊胜成就。世尊一切如来之等持如是说。其中，这是金刚部的圣法成就之续：以三界胜者之装束，修习后于前方亦如是，成为金刚手之威力，将能三界得胜。世尊金刚萨埵如是说。其中，这是莲花部的圣法成就之续：于调伏有情之法中，修习后于前方亦如是， 于一切种类中具足殊胜，调伏彼者即是善妙行。世尊金刚法如是说。其中，这是宝生部的圣法成就之续：亦于一切义成就之身中，修习后于前方亦如是，具足一切种类之殊胜，以此能获得圆满之义。世尊金刚宝如是说。诸部一切圣法成就之仪轨广大续。之后，大菩萨金刚手宣说了所有如来部的法之三昧耶成就之续。其中，这是所有如来之法的三昧耶成就之续：于忆念佛陀时，以金刚细小之方式，瓦日拉（藏文：བཛྲ་，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）瓦日拉（藏文：བཛྲ་，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）
English
O, you are excellent! The complete tantra of the extensive ritual of the secret contemplation of all families from the collection of the Suchness of all Tathagatas is complete. Then, the great Bodhisattva Vajrapani spoke this tantra of the accomplishment of the sacred Dharma of all Tathagatas. Among them, this is the tantra of the accomplishment of the sacred Dharma of the Tathagata family: By the method of remembering the Buddha, the samadhi of the Buddha's Dharma, even if meditated upon by abiding in equanimity, one will attain unsurpassed accomplishment. Thus spoke the Bhagavan Tathagata. Among them, this is the tantra of the accomplishment of the sacred Dharma of the Tathagata family: By the method of remembering with attachment, all beings abide in samadhi, if meditated upon by abiding in perfect equanimity, one will attain supreme accomplishment. Thus spoke the samadhi of all the Bhagavan Tathagatas. Among them, this is the tantra of the accomplishment of the sacred Dharma of the Vajra family: In the guise of the Victorious One of the Three Realms, having meditated, in front and likewise, having become the power of Vajrapani, one will become victorious in the Three Realms. Thus spoke the Bhagavan Vajrasattva. Among them, this is the tantra of the accomplishment of the sacred Dharma of the Padma family: In the Dharma of taming beings, having meditated, in front and likewise, Being endowed with the best of all kinds, taming that is said to be excellent. Thus spoke the Bhagavan Vajradharma. Among them, this is the tantra of the accomplishment of the sacred Dharma of the Ratna family: Also in the body of accomplishing all purposes, having meditated, in front and likewise, being endowed with all kinds of excellence, by that one obtains the meaning of perfection. Thus spoke the Bhagavan Vajraratna. The extensive tantra of the ritual of the accomplishment of the sacred Dharma of all families. Then, the great Bodhisattva Vajrapani spoke this tantra of the accomplishment of the samaya of the Dharma of the family of all Tathagatas. Among them, this is the tantra of the accomplishment of the samaya of the Dharma of all Tathagatas: When remembering the Buddha, in the manner of a tiny vajra, Vajra (藏文：བཛྲ་，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) Vajra (藏文：བཛྲ་，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚)
Chinese
说之后，将获得佛的成就。这是佛世尊所说。此乃如来部的法的誓言之成就之续，于金刚萨埵的等持中，修持金刚小印，念诵“班杂拉 萨埵”（བཛྲ་སཏྭ་，vajrasattva，金刚萨埵，金刚萨埵），则能成就金刚萨埵。这是世尊金刚萨埵所说。此乃金刚部的法的誓言之成就之续，于三界胜幢之仪轨中，忆念于前，如是念诵“吽 吽 吽 吽”（ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ，吽 吽 吽 吽，吽 吽 吽 吽），则将获得无上成就。这是世尊金刚吽所说。此乃莲花部的法的誓言之成就之续，以调伏有情之身形，不作金刚小印之门，念诵“悉地 悉地”（སིད་དྷྱ་སིད་དྷྱ་，siddhya siddhya，悉地 悉地，成就 成就），则将获得殊胜成就。这是世尊金刚法所说。此乃宝生部的法的誓言之成就之续，以成就义利之身形，修持金刚小印之后，念诵“悉地 悉地”（སིད་དྷྱ་སིད་དྷྱ་，siddhya siddhya，悉地 悉地，成就 成就），则将获得义利之最胜成就。 这是世尊宝生法所说。一切部的法的誓言之成就之广大仪轨之续。之后，大菩萨金刚手宣说了如来一切的殊胜法的智慧之成就之续。此乃如来一切的殊胜法的智慧之成就之续，殊胜法无有文字，乃等持智慧之生处，以“阿”（ཨ་，a，阿，无）字，诸法，了知无生之义，以此手印之方式，以智慧修持之后，一切文字之智慧，善逝刹那间转变，这是世尊圣妙吉祥如来一切所说。此乃如来部的殊胜法的智慧之成就之续，如来一切即彼之，此经以信心，
English
After speaking, one will attain the accomplishment of the Buddha. This was spoken by the Buddha, the Bhagavan. This is the tantra of the accomplishment of the Dharma Samaya of the Tathagata family. In the samadhi of Vajrasattva, practice the vajra mudra, and recite "Vajrasattva," then Vajrasattva himself will be accomplished. This was spoken by the Bhagavan Vajrasattva. This is the tantra of the accomplishment of the Dharma Samaya of the Vajra family. In the manner of the three realms' victorious banner, remember it in front, and recite "Hum Hum Hum Hum," then one will attain the supreme accomplishment. This was spoken by the Bhagavan Vajra Hum. This is the tantra of the accomplishment of the Dharma Samaya of the Padma family. With the form of taming beings, do not make the gate of the vajra mudra, and recite "Siddhya Siddhya," then one will attain the supreme accomplishment. This was spoken by the Bhagavan Vajra Dharma. This is the tantra of the accomplishment of the Dharma Samaya of the Ratna family. With the form of accomplishing meaning, after practicing the vajra mudra, recite "Siddhya Siddhya," then one will attain the supreme accomplishment of meaning. This was spoken by the Bhagavan Ratna Dharma. This is the tantra of the extensive ritual of the accomplishment of the Dharma Samaya of all families. Then, the great Bodhisattva Vajrapani spoke this tantra of the accomplishment of the wisdom of the supreme Dharma of all the Tathagatas. This is the tantra of the accomplishment of the wisdom of the supreme Dharma of all the Tathagatas. The supreme Dharma has no letters, it is the source of samadhi wisdom. By the letter "A," all dharmas, understand the meaning of unborn. By the manner of this mudra, after practicing with wisdom, the wisdom of all letters, the Sugata transforms in an instant. This was spoken by the Bhagavan Arya Manjushri, all the Tathagatas. This is the tantra of the accomplishment of the wisdom of the supreme Dharma of the Tathagata family. All the Tathagatas are just that. This sutra with faith,