Tibetan
་འདི་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་གསང་བའི་རྒྱུད་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ལྷ་མོ་ཆེ། །སྡུག་ཅིང་བདེ་བ་ཀུན་སྦྱིན་པ། །བདེན་ལས་བྱུང་བའི་ཚིག་བདེན་པས། །བསྒྲུབས་ཀྱང་དེ་ནི་མ་གྲུབ་ནའོ། །ཞེས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གསང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། ལྟག་འོག་གོ་རིམས་ཇི་བཞིན་དུ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཅིངས་ནས་ནི། །འདི་ནི་དེ་ཉིད་གསང་བ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་ཚུལ་གྱིས་འདི་སྨྲོས་ཤིག །བདག་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད། །ཁྱོད་ངའི་ཆུང་མ་སྙིང་ལ་གནས། །ལུས་ཀུན་ལ་ནི་འཁྱུད་ནས་ཀྱང་། །རྡོ་རྗེ་འགྱིང་བས་འགྱིང་བར་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་འགྱིང་བའི་ལྷ་མོ་ཆེ། །དེ་ཉིད་བསྐུལ་བས་ཆགས་འགྱུར་བས། །ལུས་ཀུན་ལ་ནི་བརྟན་འགྱུར་ནས། །ཇི་བཞིན་མྱུར་དུ་དངོས་གྲུབ་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འགྱིང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གསང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། དངོས་གྲུབ་དམ་ཚིག་གྲུབ་པ་ནི། ། ཁྱོད་དགྱེས་དམ་ཚིག་བདག་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བསྐུལ་མྱུར་དུ་ཆགས་གྱུར་ན། །རབ་ཏུ་ཡང་ནི་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་གིས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གསང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། རྟོགས་པ་སེམས་དཔའ་རྟོགས་ཆེན་ཁྱོད། །བདག་གི་ཆུང་མ་ཤིན་དགྱེས་མཛོད། །ཞེས་ནི་བསྐུལ་ན་མྱུར་བར་ཡང་། །རྗེས་སུ་ཆགས་ནས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་ནོར་བུའི་རིགས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གསང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། ལས་ཀུན་བྱེད་པའི་ཆུང་མ་ཁྱོད། །བདག་ལ་འགྲུབ་མཛོད་རྡོ་རྗེ་མ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་བསྐུལ་མྱུར་བར། །རྗེས་སུ་ཆགས་ནས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོས་གསུངས་སོ། །རིག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་གསང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་རྒྱུད་དོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་ཚིག་གསང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་འདི་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་ཚིག་གསང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། མུ་སྟེགས་ཅན་རྣམས་ཕན་གདགས་ཕྱིར། །རི་མོའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཚུལ་དུ་ནི། །སངས་རྒྱས་བཙུན་མོ་རབ་སྦ་བར། །ཤེས་ན་རབ་ཏུ་གྲུབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་ཚིག་གིས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གསང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡིད་ལ་ཁྱབ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བདེ་སྦྱིན་ཞིང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡབ་ཉིད་ནི། །དམ་ཚིག་མཆོག་གི་འདོད་པའི་མཆོག །ཅེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསུངས་སོ། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གསང་བའི་མཆོག་སྟེ་རྨད་ཆེ་བར། །དད་ལྡན་ཤེས་ནས་དད་བྱས་ནས། །བསྒྲུབ་དཀའ་བ་ཡང་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གསང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། ཆགས་པ་དག་པའི་ ཆགས་བྲལ་གྱི། །སེམས་ཅན་དོན་གྱི་ཡིད་བྱུང་ནས། །མུ་སྟེགས་ལྟ་བར་བྱས་པ་སྟེ། །ལྟ་བ་ངན་པའི་གཅོང་རོང་ལྟུང་། །ཐེག་པ་ཆེ་ལ་དགོད་པའི་ཕྱིར། །གསོད་པའི་ཐ་ཚིག་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །དེ་ལྟར་ཤེས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གསང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། མུ་སྟེགས་ཅན་རྣམས་གཞོམ་པའི་ཕྱིར། །འབྱུང་བ་ཆེ་ལས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་། །མི་གཙང་ཞེས་ནི་ཅི་ཕྱིར་བརྗོད། །ངེས་པར་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་གྱིས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་ནོར་བུའི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གསང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། བུད་མེད་ཆགས་ཕྱིར་རིན་ཆེན་རྣམས། །རྟག་ཏུ་ལེགས་པར་བསག་པར་བྱ། །བུད་མེད་བླ་མེད་རིན་ཆེན་ཞེས། །བསམས་ནས་དེ་ནི་གྲུབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་དུ་མཛད་པས་གསུངས་སོ། །རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་ཚིག་གསང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་རྒྱུད་དོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོད་པའི་དངོས་གྲུབ་གསང་བའི་རྒྱུད་འདི་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་མཆོད་པའི་དངོས་གྲུབ་གསང་བའི་རྒྱུད་དེ། བུད་མེད་ཆགས་རྣམས་ཡོངས་བསྐོར་ལ། །ཀུན་ནས་གཙེས་པའི་བདེ་བ་ནི། །སངས་རྒྱས་མཆོད་ཕྱིར་ཕུལ་ན་ཡང་། །མཆོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན
Chinese
如是宣说。其中，这是如来手印秘密续成就之续。如来大天女，痛苦与安乐皆施予，从真实所出之真实语，即使修持亦不成就。如是世尊佛陀所说。其中，这是如来部之大手印秘密成就之续。上下次第如是，结大手印后，此乃彼之秘密，以金刚之姿说此。我乃金刚萨埵，汝为我妻居于心，拥抱一切身，以金刚之威严而威严。金刚威严之大天女，以此催促而生贪，于一切身而坚固，如是迅速得成就。如是世尊金刚威严之主所说。其中，这是金刚部之誓言秘密成就之续。成就誓言之成就，汝喜悦，誓言我即是。如是催促迅速生贪，亦极易成就。如是世尊金刚誓言所说。其中，这是莲花部之法手印秘密成就之续。证悟菩萨大证悟汝，我之妻极喜悦。如是催促亦迅速，随之生贪而成就。如是世尊金刚法所说。其中，这是宝部之业手印秘密成就之续。作一切业之妻汝，于我成就金刚母。金刚者催促迅速，随之生贪而成就。如是世尊虚空藏所说。一切明妃之手印秘密成就之广大仪轨续。其后，大菩萨金刚手宣说了如来一切之誓言秘密成就之续。其中，这是如来一切之誓言秘密成就之续。为利益外道徒众，图绘之手印
English
Thus it was spoken. Among these, this is the Tantra of Secret Mudra of the Tathāgatas, the Tantra of Accomplishment. The great goddess of the Tathāgatas, bestowing all suffering and happiness, with truthful words arising from truth, even if practiced, it may not be accomplished. Thus spoke the Buddha, the Blessed One. Among these, this is the Tantra of Secret Accomplishment of the Great Mudra of the Tathāgata Family. The order of above and below being as it is, having bound the Great Mudra, this is its secret, speak this in the Vajra manner. I am Vajrasattva himself, you are my consort dwelling in my heart, embracing all bodies, be majestic with the majesty of Vajra. The great goddess of Vajra majesty, by urging her on, desire arises, becoming firm in all bodies, thus quickly accomplishment occurs. Thus spoke the Blessed One, the Lord of Vajra Majesty. Among these, this is the Tantra of Secret Accomplishment of the Vow of the Vajra Family. The accomplishment of the vow being accomplished, you are pleased, I am the vow. Thus, urging quickly generates desire, and it will be very easily accomplished. Thus spoke the Blessed One, Vajra Vow. Among these, this is the Tantra of Secret Accomplishment of the Dharma Mudra of the Padma Family. Realization, Bodhisattva, great realization, you, my consort, be very pleased. Thus, if urged, quickly also, following desire, it will be accomplished. Thus spoke the Blessed One, Vajra Dharma. Among these, this is the Tantra of Secret Accomplishment of the Karma Mudra of the Jewel Family. You, the consort who performs all actions, accomplish for me, Vajra Mother. Urged by the Vajra holder, quickly, following desire, it will be accomplished. Thus spoke the Blessed One, Akashagarbha. The extensive ritual Tantra of Secret Accomplishment of the Mudra of all Vidyas. Thereafter, the great Bodhisattva Vajrapani proclaimed this Tantra of Secret Accomplishment of the Vow of all the Tathāgatas. Among these, this is the Tantra of Secret Accomplishment of the Vow of all the Tathāgatas. For the benefit of the heretics, the mudra of drawing
Chinese
如幻之行中，佛母善隐秘，知之则极成就。如是薄伽梵一切如来之三昧耶所说。其中此乃如来部之三昧耶秘密成就之续，遍于一切有情之心，施予一切有情安乐，乃一切有情之父，乃三昧耶胜妙之所欲。如是薄伽梵一切如来所说。此乃一切佛之秘密胜妙且稀有，具信知之而生信，难成亦得成就。如是薄伽梵金刚持所说。其中此乃金刚部之三昧耶秘密成就之续，清净贪欲之离贪者，为有情义而生心，若作外道见，则堕恶见之深渊。为悦大乘故，杀生之誓句乃殊胜，如是知之则得成就。如是薄伽梵金刚持所说。其中此乃莲花部之三昧耶秘密成就之续，为摧伏外道者故，一切皆从大种生，何故说为不净？定能获得成就。如是薄伽梵金刚眼所说。其中此乃宝部之三昧耶秘密成就之续，为女人贪着故，珍宝等物，应恒常善加积聚。女人乃无上珍宝，如是思之则得成就。如是薄伽梵如教而行者所说。一切部之三昧耶秘密成就之广大仪轨续竟。其后，菩提萨埵摩诃萨埵金刚手说此一切如来之供养成就秘密续。其中此乃如来部之供养成就秘密续，周匝围绕贪欲之女人，一切恼害之乐，为供养佛故而献上，亦能获得供养之成就。如是佛薄伽梵所说。其中此乃如是
English
In the manner of illusion, the Buddha-mother is well concealed; knowing this, one will surely attain accomplishment. Thus spoke the Bhagavan, the Samaya of all the Tathagatas. Herein lies the Tantra of the Secret Accomplishment of the Samaya of the Tathagata Family, pervading the minds of all sentient beings, bestowing happiness upon all sentient beings, being the father of all sentient beings, the supreme desire of the supreme Samaya. Thus spoke the Bhagavan, all the Tathagatas. This is the supreme secret of all Buddhas, wondrous and great; knowing it with faith and having faith, even the difficult to accomplish will be accomplished. Thus spoke the Bhagavan Vajradhara. Herein lies the Tantra of the Secret Accomplishment of the Samaya of the Vajra Family, the undefiled of pure desire, having arisen in mind for the sake of sentient beings, if one holds to heretical views, one will fall into the abyss of evil views. For the sake of pleasing the Great Vehicle, the vow of killing is supreme; knowing this, one will attain accomplishment. Thus spoke the Bhagavan Vajradhara. Herein lies the Tantra of the Secret Accomplishment of the Samaya of the Padma Family, for the sake of subduing heretics, all arises from the great elements; why is it said to be impure? One will surely attain accomplishment. Thus spoke the Bhagavan Vajra Eye. Herein lies the Tantra of the Secret Accomplishment of the Samaya of the Ratna Family, for the sake of women's desire, jewels and the like should always be well accumulated. Woman is the supreme jewel; thinking thus, one will attain accomplishment. Thus spoke the Bhagavan, acting according to the teachings. The extensive Tantra of the Secret Accomplishment of the Samaya of all Families is complete. Thereafter, the Bodhisattva Mahasattva Vajrapani spoke this Secret Tantra of the Accomplishment of the Offerings of all the Tathagatas. Herein lies the Secret Tantra of the Accomplishment of the Offerings of the Tathagata Family, surrounding the women of desire, the pleasure of all afflictions, even if offered for the sake of offering to the Buddha, one will attain the accomplishment of the offering. Thus spoke the Buddha Bhagavan. Herein lies the Thus
Tibetan
་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་མཆོད་པའི་དངོས་གྲུབ་གསང་བའི་རྒྱུད་དེ། རབ་དགས་ངལ་ཏེ་སྐྱོ་བ་ན། །རབ་དགའ་ལས་བྱུང་བདེ་བ་དེ། །ཕྱག་བཞི་པོས་ནི་མཆོད་པའི་ཕྱིར། །ཕུལ་ན་མྱུར་དུ་གྲུབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་མཆོད་པའི་དངོས་གྲུབ་གསང་བའི་རྒྱུད་དེ། ཧཱུྃ་གི་དམ་ཚིག་བཅིངས་ནས་ནི། །སྐྱེ་བོ་བུད་མེད་འཁྱུད་ནས་ནི། །འཁྱུད་པར་འགྱུར་བའི་སྐྱེ་བོ་དེ། །ཕུལ་ན་དེ་ནི་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་གིས་ གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་མཆོད་པའི་དངོས་གྲུབ་གསང་བའི་རྒྱུད་དེ། འཇིག་རྟེན་དབང་པོར་བདག་བསྒོམས་ལ། །སྡུག་པའི་གདོང་དུ་བལྟས་ནས་ནི། །བལྟས་པར་གྱུར་པའི་བདེ་བ་དེ། །ཕུལ་ན་དེ་ནི་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨའི་སྤྱན་གྱིས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་ནོར་བུའི་རིགས་ཀྱི་མཆོད་པའི་དངོས་གྲུབ་གསང་བའི་རྒྱུད་དེ། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་འགྱུར་ལ། །རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་ནས་ཀྱང་། །བུད་མེད་འཁྱུད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ནི། །མཆོད་ཕྱིར་ཕུལ་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གྱིས་གསུངས་སོ། །རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོད་པའི་དངོས་གྲུབ་གསང་བའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་རྒྱུད་དོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བའི་མཆོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་འདི་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་གསང་བའི་མཆོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། སངས་རྒྱས་སུ་ནི་བདག་བསྒོམས་ལ། །ཅི་ནས་སུས་ཀྱང་མི་ཚོར་བར། །གཞན་གྱི་བུད་མེད་རྩེ་བྱེད་ན། །མཆོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བའི་མཆོད་པའི་རྒྱུད་དེ། རྡོ་རྗེ་འཇོ་མ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་འཆིང་བྱེད་ཅིང་། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་གླུ་བླངས་ལ། །རྡོ་རྗེ་གར་གྱིས་མཆོད་བྱས་ལ། །འདོད་པའི་དགའ་བས་དབང་བསྐུར་མཆོག །གླུ་དང་གར་གྱི་བདེ་བ་ལས། །བདེ་བ་གཞན་གྱིས་མྱོང་མིན་ཏེ། །དེ་ཕྱིར་གསང་མཆོག་འདི་བླ་མེད། །དེ་ལ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་གསང་བའི་མཆོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བསྒོམ། །ཆོ་ག་ཇི་བཞིན་ཚུལ་དུ་ཡང་། །གསང་བའི་མཆོད་པས་མཆོད་
Chinese
彼为如来部的供养成就秘密续。若极度厌倦而生忧恼，从极喜中生出的安乐，若以四手供养之，则迅速成就。如是薄伽梵金刚持所说。彼为金刚部的供养成就秘密续。以吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之誓句束缚后，与男女交合，与彼交合之人，若供养之，则能成就。如是薄伽梵金刚吽所说。彼为莲花部的供养成就秘密续。我观想为世间自在，注视可憎之面容，注视后生出的安乐，若供养之，则能成就。如是薄伽梵莲花眼所说。彼为宝生部的供养成就秘密续。结作业手印，以一切饰物庄严后，享用与女子交合之乐，为供养而献之，则能成就。如是薄伽梵金刚宝所说。此为一切部之供养成就秘密仪轨广大续。其后，大菩萨金刚手宣说了诸如来一切秘密供养成就之续。彼为如来部的秘密供养成就之续。我观想为佛，无论如何不为人所觉，若戏弄他人之妻，则能获得供养成就。如是佛薄伽梵所说。彼为如来之秘密供养续。亦作金刚嬉戏，结金刚鬘，其后唱金刚歌，以金刚舞作供养，以欲乐灌顶最胜。歌舞之乐，非其他安乐可比，是故此秘密最胜无上。彼为金刚部的秘密供养成就之续。观想胜于三界，如仪轨如法，以秘密供养而供养
English
That is the secret tantra of offering accomplishment of the Tathagata family. If one is extremely tired and distressed, the happiness arising from great joy, if offered with four hands, will quickly be accomplished. Thus spoke the Bhagavan Vajradhara. That is the secret tantra of offering accomplishment of the Vajra family. Having bound the oath of Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), having embraced men and women, that person who is embraced, if offered, will be accomplished. Thus spoke the Bhagavan Vajra Hum. That is the secret tantra of offering accomplishment of the Padma family. I meditate as the Lord of the World, gazing at the hateful face, the happiness arising after gazing, if offered, will be accomplished. Thus spoke the Bhagavan Lotus Eye. That is the secret tantra of offering accomplishment of the Ratna family. Having made the action mudra, having adorned with all ornaments, enjoying the pleasure of union with a woman, offering it for worship, will be accomplished. Thus spoke the Bhagavan Vajra Ratna. This is the extensive tantra of the secret ritual of offering accomplishment of all families. Thereafter, the great Bodhisattva Vajrapani spoke this tantra of the secret offering accomplishment of all the Tathagatas. That is the secret tantra of offering accomplishment of the Tathagata family. I meditate as the Buddha, in whatever way that is not perceived by anyone, if one plays with another's wife, one will obtain the accomplishment of offering. Thus spoke the Buddha Bhagavan. That is the secret offering tantra of the Tathagata. Also making Vajra play, binding the Vajra garland, thereafter singing the Vajra song, offering with the Vajra dance, with the pleasure of desire, the best of empowerment. The pleasure of song and dance is not experienced by other pleasures, therefore this secret is the most supreme and unsurpassed. That is the secret tantra of offering accomplishment of the Vajra family. Meditating as victorious over the three worlds, according to the ritual, according to the Dharma, offering with secret offerings.