Tibetan
ན་ནི། །མཆོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གསང་བས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་མཆོད་པའི་གསང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ཕྱག་རྒྱར་གནས། །གསང་བའི་ཚུལ་ནི་ཅི་བཞིན་པར། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་རབ་མཆོད་ན། །མཆོད་པའི་ དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་ཀུན་དུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་ནོར་བུའི་རིགས་ཀྱི་གསང་བའི་མཆོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །གསང་བའི་ཚུལ་ནི་ཇི་བཞིན་པར། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་རབ་མཆོད་ན། །མཆོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་གསུངས་སོ། །རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བའི་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་རྒྱུད་དོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་བསྐྱེད་པའི་གསང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་འདི་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྐྱེད་པའི་དངོས་གྲུབ་གསང་བའི་རྒྱུད་དེ། མདོར་ན་ཏིང་འཛིན་ཡེ་ཤེས་ལས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆགས་ཚུལ་གྱིས། །སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་འགྲུབ་འགྱུར་ན། །མྱུར་དུ་བླ་མེད་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པའི་དངོས་གྲུབ་གསང་བའི་རྒྱུད་དེ། སེམས་ཅན་ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད། །ནམ་མཁའ་འབྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་དེ། །ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཀུན་བདག་ཉིད། །འདོད་པའི་འགྲོ་བ་ཀུན་བདག་པོ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སེམས་གང་ནི། །བསྟན་ཕྱིར་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་མཉམ་པར་མཉམ་གཞག་ན། །ངེས་པར་རྡོ་རྗེ་ཉིད་གྱུར་བ། །སེམས་དཔའི་བྱིན་བརླབས་ཚུལ་གྱིས་ནི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་དུ་གྱུར། །བཅོམ་ལྡན་སེམས་དཔའ་དེ་ཉིད་དེ། །རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །ཉིད་སེམས་རབ་ཏུ་རྟོགས་ལ་སོགས། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཆོ་ག་བཞིན། །དེ་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་དེ་བཞིན་གཤེགས། །ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནི་རིགས་སུ་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པའི་སེམས་དཔས་གསུངས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའིི་རིགས་ཉིད་དེ། །དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཆེན་པོ། །དེ་ཉིད་པདྨའི་རིགས་དག་པ། །དེ་ཉིད་ནོར་བུའི་རིགས་ཀྱི་མཆོག ། ཅེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམ
Chinese
那呢。 供养之成就将获得。如是薄伽梵金刚秘密所说。于此乃莲花部之供养秘密成就之续，安住于调伏有情之手印。秘密之理如其所是，以事业手印善供养时，供养之成就将获得。如是薄伽梵圣观自在所说。于此乃珍宝部之秘密供养成就之续，以成就一切义之瑜伽士，秘密之理如其所是，以事业手印善供养时，供养之成就将获得。如是薄伽梵金刚藏所说。一切部之秘密供养仪轨广大之续。其后，大菩萨金刚手说此如来一切部生起之秘密成就之续。于此乃如来之如是性生起之成就秘密之续，简而言之，从禅定智慧中，以对有情之贪着之方式，若成就佛陀之自性，则迅速获得无上。如是薄伽梵如来说。于此乃如来部之如是性大生起之成就秘密之续，有情无始无终，乃虚空生起之体性，普贤即一切之自性，欲之行境一切之主宰，一切有情之心为何，为指示故名为心。若金刚平等而安住，则定成金刚之自性，以心之加持方式，则成金刚萨埵之自性。薄伽梵心即彼，金刚嬉笑如来，自心彻底领悟等，如佛陀菩提仪轨，彼即薄伽梵如来，成为一切之部。如是薄伽梵无始无终之心所说。如来之部即是，彼即金刚之大部，彼即莲花之清净部，彼即珍宝部之殊胜。
English
Then. The accomplishment of offering will be obtained. Thus spoke the Bhagavan Vajra Secret. This is the tantra of the secret accomplishment of the offering of the Padma family, abiding in the mudra of subduing beings. The secret manner is as it is, when offering well with the karma mudra, the accomplishment of offering will be obtained. Thus spoke the Bhagavan Arya Avalokiteshvara. This is the tantra of the secret offering accomplishment of the Jewel family, by the yogi who accomplishes all meanings, the secret manner is as it is, when offering well with the karma mudra, the accomplishment of offering will be obtained. Thus spoke the Bhagavan Vajrasattva. The tantra of the extensive secret offering ritual of all families. Then, the great Bodhisattva Vajrapani spoke this tantra of the secret accomplishment of generating all the families of the Tathagatas. This is the tantra of the secret accomplishment of generating the Suchness of the Tathagatas, in short, from the wisdom of samadhi, by the manner of attachment to sentient beings, if the nature of Buddhahood is accomplished, then one will quickly attain the unsurpassed. Thus spoke the Bhagavan Tathagata. This is the tantra of the secret accomplishment of generating the great Suchness of the Tathagata family, sentient beings have no beginning or end, it is the nature of arising from space, Samantabhadra is the self-nature of all, the lord of all the realms of desire, what is the mind of all sentient beings, it is called mind for the sake of instruction. If the vajra is equally placed in equanimity, then it will definitely become the nature of vajra, by the manner of the blessing of the mind, then it will become the nature of Vajrasattva. The Bhagavan mind is that, the Vajra Smiling Tathagata, thoroughly realizing one's own mind, etc., like the ritual of Buddha's enlightenment, that is the Bhagavan Tathagata, becoming the family of all. Thus spoke the Bhagavan Mind without beginning or end. The family of the Tathagatas is that, that is the great family of the Vajra, that is the pure family of the Padma, that is the supreme of the Jewel family.
Tibetan
ས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་ལོས་གསུངས་སོ། །རིགས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་གསང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་རྒྱུད་དོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མངོན་པར་བརྗོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་འདི་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་མཚན་མ་མངོན་པར་བརྗོད་པའི་དངོས་གྲུབ་གསང་བའི་རྒྱུད་དེ། བཅོམ་ལྡན་སེམས་དཔའ་དེ་ཉིད་ནི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐུགས་ལ་གནས། །མཉམ་པར་བཞག་ལས་ཏིང་འཛིན་ཏེ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ། །ཅེས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་མཚན་མའི་མངོན་པར་བརྗོད་པའི་དངོས་གྲུབ་གསང་བའི་རྒྱུད་དེ། རབ་ཏུ་རྟོགས་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་སྟེ། ། གཟུང་བའི་ཚུལ་གྱིས་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིན། །ཕྲ་མོ་རྟོགས་ཕྱིར་མདའ་ཡིན་ལ། །མགུ་བར་གྱུར་ཕྱིར་ལེགས་ཞེས་བྱ། །སྤྲས་པའི་ཕྱིར་ཡང་རིན་ཆེན་གསུངས། །གཟི་བརྗིད་ཚུལ་གྱིས་ཉི་མ་སྟེ། །རྒྱལ་མཚན་ལེགས་པར་སྒྲེང་བར་གསུངས། །འཛུམ་ཕྱིར་བཞད་པར་གྲགས་པ་ལ། །འདོད་ཆགས་དག་ཕྱིར་པདྨ་ཡིན། །རལ་གྲིས་ཉོན་མོངས་དགྲ་གཅོད་ཡིན། །དཀྱིལ་འཁོར་ཚུལ་དུ་འཁོར་ལོ་སྟེ། །ཚིག་གིས་བརྗོད་པས་སྨྲ་ཞེས་བྱ། །རྒྱ་གྲམ་ཚུལ་དུ་ཀུན་རྡོ་རྗེ། །མི་ཚུགས་ཚུལ་གྱིས་གོ་ཆ་ཡིན། །འཇིགས་བྱེད་ཚུལ་གྱིས་མཆེ་བ་སྟེ། །ཕྱག་རྒྱའི་ཚུལ་གྱིས་བསྡམས་པའོ། །ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་སེམས་རྟག་པ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཀུན་འགྲོ་བ། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་མཚན་ལ་སོགས། །བསྒོམས་ན་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚན་མས་གསུངས་སོ། ། རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚན་མ་མངོན་པར་བརྗོད་པའི་དངོས་གྲུབ་གསང་བའི་རྒྱུད་དོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་སྐྱེ་བའི་དངོས་གྲུབ་གསང་བའི་རྒྱུད་འདི་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་ པའི་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་དངོས་གྲུབ་གསང་བའི་རྒྱུད་དེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཏིང་འཛིན་གནས། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅིངས་ལ། །ལག་གཉིས་རྡོ་རྗེར་བསྡམས་པ་ལས། །མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ཉིད་འགྲུབ་འགྱུར། །ཞེས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་ཕྱག
Chinese
由一切处之轮所说。是生起一切部族的秘密成就仪轨广大续。此后，大菩萨金刚手宣说了此如来一切部族手印现证成就续。其中，这是如来部族之相现证成就秘密续。世尊心识即是，金刚萨埵安住于心中，从等持中生出三摩地，能圆满成办佛陀菩提。如是佛陀薄伽梵所说。其中，这是如来部族之相现证成就秘密续。为了彻底了悟故为金刚，以摄持之相为铁钩，为了了悟细微故为箭，为了欢喜故名为善，为了庄严故亦说为珍宝，以光辉之相为太阳，善妙竖立胜幢，为了微笑故名为欢笑，为了清净贪欲故为莲花，以宝剑斩断烦恼怨敌，以坛城之相为轮，以言词宣说故名为语，以十字之相为普贤金刚，以不立之相为盔甲，以怖畏之相为牙，以手印之相为禁缚。如世尊心恒常，金刚萨埵一切行，如是金刚相等等，若修习则迅速能成就。如是薄伽梵如来一切之相所说。一切部族之相现证成就秘密续。此后，大菩萨金刚手宣说了此如来一切部族手印结缚生起成就秘密续。其中，这是如来部族手印结缚生起之成就秘密续。安住于金刚萨埵之三摩地，结金刚跏趺坐，从双手结金刚印中，迅速能成就佛陀之果位。如是佛陀薄伽梵所说。其中，这是如来部族之手
English
It was spoken by the wheel of all places. It is the extensive tantra of the secret accomplishment ritual that generates all families. Then, the great Bodhisattva Vajrapani spoke this tantra of accomplishment that expresses the mudras of the families of all the Tathagatas. Among them, this is the secret tantra of accomplishment that expresses the characteristics of the Tathagata family. The Blessed One's mind itself is, Vajrasattva dwells in the heart, From meditative equipoise arises samadhi, It perfectly accomplishes Buddhahood and enlightenment. Thus spoke the Buddha, the Blessed One. Among them, this is the secret tantra of accomplishment that expresses the characteristics of the Tathagata family. To thoroughly understand, it is Vajra, In the aspect of holding, it is a hook. To understand the subtle, it is an arrow, To be delighted, it is called good. For adornment, it is also said to be a jewel, In the aspect of splendor, it is the sun, The victory banner is said to be well erected. For smiling, it is known as laughter, To purify desire, it is a lotus. With a sword, it cuts off the enemy of afflictions. In the aspect of a mandala, it is a wheel, By expressing with words, it is called speech. In the aspect of a cross, it is Samantabhadra Vajra. In the aspect of not standing, it is armor. In the aspect of terrifying, it is a tusk. In the aspect of a mudra, it is bound. As the Blessed One's mind is constant, Vajrasattva goes everywhere, Likewise, Vajra signs and so on, If practiced, one will quickly attain accomplishment. Thus spoke the Blessed One, the characteristics of all the Tathagatas. The secret tantra of accomplishment that expresses the characteristics of all families. Then, the great Bodhisattva Vajrapani spoke this secret tantra of accomplishment that binds and generates the mudras of the families of all the Tathagatas. Among them, this is the secret tantra of accomplishment that binds and generates the mudras of the Tathagata family. Abiding in the samadhi of Vajrasattva, Binding the vajra full lotus posture, From the two hands bound in the vajra mudra, Buddhahood itself will quickly be accomplished. Thus spoke the Buddha, the Blessed One. Among them, this is the hand of the Tathagata family.