Tibetan
བས་གསུངས་སོ། །ཁ་ཅིག་གིས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཐོབ་གསོད་བཅུག་ན། །དེ་དག་དྲང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། བདག་གི་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་ཀུན་དུ་བཟང་པོས་གསུངས་སོ། །རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་རྒྱུད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསྲུང་ བའི་ཕྱག་རྒྱའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་འདི་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྲུང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་གཏོང་ཞིང་། །རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་མཆོད་བདག་ཉིད། །རྟག་པར་སངས་རྒྱས་ཡིད་ལ་བྱེད། །འདི་ནི་བསྲུང་བ་རྨད་ཀྱི་མཆོག །ཅེས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་བསྲུང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་མཚན་ཙམ་ཞིག །ལན་ཅིག་ཙམ་ཡང་བརྗོད་གྱུར་ན། །འདི་ནི་བསྲུང་བ་རྟག་ཆེན་པོ། །སྐད་ཅིག་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་བསྲུང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། རིགས་དང་རྒྱུད་ཀྱིས་ཆོག་མི་ཤེས། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྒྱལ་བདག་ཉིད་ཀྱི། །རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ལ་མོས་བྱེད་པ། །འདི་ནི་བདག་དང་གཞན་ལ་བསྲུང་། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་བསྲུང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། འདོད་ཆགས་དག་ཅིང་བྱམས་པ་ཆེ། །ཐམས་ཅད་ལ་ནི་མི་འཇིགས་སྦྱིན། །འཇིག་རྟེན་དབང་གི་མཚན་ཟློས་པ། །བསྲུང་བ་འདི་ནི་རྨད་དུ་ཆེ། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་ནོར་བུའི་རིགས་ཀྱི་བསྲུང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཏོང་བྱེད་པར། །ཅི་ནུས་པར་ནི་སྦྱོར་བྱེད་ཅིང་། །ཉི་མ་སྟོང་པར་མི་བྱ་བར། །བསྲུང་བ་འདི་ནི་རྨད་ཀྱི་མཆོག །ཅེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་བསྲུང་བས་གསུངས་སོ། །རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསྲུང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་རྒྱུད་དེ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་རྒྱུད་འདི་བཞེས་པར་གསོལ། གང་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བརྟག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཏུ
Chinese
如是说。有些人如果杀害或强迫他人杀害尚未获得佛之瑜伽者，为了匡正他们，我将赐予我的成就。如是，薄伽梵圣者普贤菩萨说。一切部族的秘密成就仪轨广大续竟。此后，薄伽梵大菩萨金刚手宣说了如来一切之守护手印成就续。其中，这是如来守护成就续：不舍弃一切有情，恒常供养佛陀，自身即是主人，恒常忆念佛陀，此乃殊胜之守护。如是，佛陀薄伽梵说。其中，这是如来部族的守护成就续：仅仅一次念诵金刚萨埵之名，此乃恒常大守护，顷刻间即可获得成就。如是，薄伽梵金刚持说。其中，这是金刚部族的守护成就续：不知部族与血统之仪轨，自身即是三界之主，信奉金刚吽（藏文：རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र हूँ，梵文罗马拟音：vajra hūṃ，汉语字面意思：金刚 吽），此乃守护自己与他人。如是，薄伽梵名为金刚吽者说。其中，这是莲花部族的守护成就续：清净贪欲且大慈悲，对一切众生施予无畏，念诵世间自在之名，此守护极为殊胜。如是，薄伽梵金刚法说。其中，这是宝生部族的守护成就续：对于舍弃佛与有情者，尽己所能地施予帮助，不让一日空过，此守护极为殊胜。如是，薄伽梵金刚守护说。一切部族的守护成就仪轨广大续竟。此后，大菩萨金刚手向薄伽梵如是禀告：薄伽梵，祈请您受持如来一切部族的此续，凭借此续，一切有情皆能成为一切观察之自在者。
English
Thus he spoke. If some kill or cause to be killed those who have not attained the yoga of the Buddha, in order to rectify them, I will bestow my accomplishment. Thus spoke the Bhagavan, the noble Samantabhadra. The extensive tantra of the secret accomplishment ritual of all families is complete. Then, the Bhagavan, the great Bodhisattva Vajrapani, spoke this tantra of the accomplishment of the mudra of protection of all the Tathagatas. Among them, this is the tantra of the accomplishment of the protection of the Tathagatas: Not abandoning all sentient beings, Always worshiping the Buddha, Oneself being the master, Always keeping the Buddha in mind, This is the supreme of protections. Thus spoke the Buddha, the Bhagavan. Among them, this is the tantra of the accomplishment of the protection of the family of the Tathagatas: Just once uttering the name of Vajrasattva, This is a great and constant protection, In an instant, accomplishment will be attained. Thus spoke the Bhagavan Vajradhara. Among them, this is the tantra of the accomplishment of the protection of the Vajra family: Not knowing the ritual of family and lineage, Oneself being the lord of the three realms, Devoting oneself to Vajra Hum (藏文：རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र हूँ，梵文罗马拟音：vajra hūṃ，汉语字面意思：金刚 吽), This protects oneself and others. Thus spoke the Bhagavan, named Vajra Hum. Among them, this is the tantra of the accomplishment of the protection of the Padma family: Purifying desire and being greatly compassionate, Giving fearlessness to all, Reciting the name of the Lord of the World, This protection is exceedingly great. Thus spoke the Bhagavan Vajradharma. Among them, this is the tantra of the accomplishment of the protection of the Ratna family: For those who abandon the Buddha and sentient beings, Giving help as much as possible, Not letting a day pass in vain, This protection is the supreme of protections. Thus spoke the Bhagavan Vajra Protection. The extensive tantra of the accomplishment ritual of the protection of all families is complete. Then, the great Bodhisattva Vajrapani said to the Bhagavan: Bhagavan, I beseech you to accept this tantra of the family of all the Tathagatas, by which all sentient beings may become masters of all examinations.
Tibetan
་གྱུར་ནས་རྟོགས་པར་བགྱི་སྟེ། མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་འཚང་རྒྱ་བའི་སླད་དུའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། ཕྱག་ ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ལེགས་པར་བཤད་པས་ངེད་ཀྱིས་བླངས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། ། དེ་ནས་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་འདུས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་བླ་ན་མེད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་གསང། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མངོན་འདུས་པའི། །མདོ་སྡེ་འདི་ནི་ལེགས་བཤད་པ། །ལེགས་སོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཁྱོད། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཁྱོད་ལེགས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་ནི་ཁྱོད་ལེགས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་ལས་ནི་ཁྱོད་ལེགས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྡུས་པ་ལས་བརྟག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་རྒྱུད་རྫོགས་སྷོ།། །།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་འདི་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་དང་པོ་འདིར་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དམ་པའི་གསང་བའི་རྒྱུད་དེ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཏིང་ངེ་འཛིན། །རབ་མཉམ་བཞག་པས་བསྒོམས་ན་ནི། །བྱང་ཆུབ་བདེ་བས་ཐོབ་པར་འགྱུར། །བསམས་ནས་དེ་ནི་རྟོགས་པར་བྱ། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་དམ་པའི་གསང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་བཅིངས། །ང་ཡི་ཆུང་མ་ཁྱོད་སྡུག་པ། །བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་ནས། །ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་བྱ་སྟེ། །ཆོ་ག་འདི་ཡི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །རང་གི་ལས་རྣམས་མ་གྲུབ་ཀྱང་། །གསང་བའི་ཆུང་མ་ཞེས་སྨྲས་ན། །ཤིན་ཏུ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་དམ་པའི་གསང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བསྒྲུབས་ན་ཡང་། །དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མ་གྱུར་ན། །ཧཱུྃ་གི་ཕྱག་རྒྱས་བསད་ན་ནི། །སྐྲག་སྟེ་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་པར་བྱེད། །ཅེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དམ་པའི་གསང་བའི་རྒྱུད་དེ། ཏིང
Chinese
成为，从而证悟。为了迅速地于无上正等圆满菩提中现前成佛。然后，薄伽梵赞叹大菩萨金刚手说：“善哉！”金刚手，因为你善说，所以我们受持并加持，善哉！善哉！然后，所有如来再次聚集，赞叹大菩萨金刚手说：“善哉！金刚乘无上，是所有如来的秘密，大乘现前汇集，此经部善说。善哉，金刚萨埵你！善哉，金刚宝你！善哉，金刚法你！善哉，金刚业你！”所有如来真实性汇集之所有观察之方便仪轨广大续圆满。然后，大菩萨金刚手宣说了所有如来秘密成就之续。其中，首先是所有如来成就殊胜秘密之续：佛陀菩提三摩地，若以极平等安住而修习，则以菩提安乐而获得，思维后即能证悟。如是薄伽梵所有如来说。其中，这是所有如来种姓殊胜秘密成就之续：勇士金刚系于心间，我的爱人你真美，说“坚定吧！”之后，所有手印皆应成办，以这仪轨之方式，即使自己的事业未成就，若说“秘密爱人”，则极易获得成就。如是薄伽梵勇士金刚说。其中，这是金刚部殊胜秘密成就之续：即使如实修习，若未获得成就，则以吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之手印杀之，则会恐惧而施予成就。如是薄伽梵所有如来以吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）宣说。其中，这是莲花部成就殊胜秘密之续：定
English
become, thereby realizing. In order to swiftly attain complete enlightenment in unsurpassed, perfectly complete Buddhahood. Then, the Bhagavan praised the great Bodhisattva Vajrapani, saying, "Well done!" Vajrapani, because you have spoken well, we will uphold and bless it, well done! Well done! Then, all the Tathagatas gathered together again and praised the great Bodhisattva Vajrapani, saying, "Well done! The Vajrayana is unsurpassed, it is the secret of all the Tathagatas, the Great Vehicle is manifestly assembled, this Sutra is well spoken. Well done, Vajrasattva! Well done, Vajraratna! Well done, Vajradharma! Well done, Vajrakarma!" The extensive Tantra of the means of all observations, which is the collection of the Suchness of all the Tathagatas, is complete. Then, the great Bodhisattva Vajrapani spoke this Tantra of the secret accomplishments of all the Tathagatas. Among them, the first is the secret Tantra of the supreme accomplishment of all the Tathagatas: Buddha, Bodhi, Samadhi, if one meditates with perfect equanimity, one will attain Bodhi with bliss, and after contemplating, one will realize it. Thus spoke the Bhagavan, all the Tathagatas. Among them, this is the secret Tantra of the supreme accomplishment of the family of all the Tathagatas: The hero Vajra is bound to the heart, my beloved, you are beautiful, saying "Be steadfast!" After that, all mudras should be accomplished, in the manner of this ritual, even if one's own actions are not accomplished, if one says "secret beloved," then one will easily obtain accomplishment. Thus spoke the Bhagavan, the hero Vajra. Among them, this is the secret Tantra of the supreme accomplishment of the Vajra family: Even if one practices as it is, if one does not obtain accomplishment, then if one kills with the mudra of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: 吽), one will be frightened and bestow accomplishment. Thus spoke the Bhagavan, all the Tathagatas, with Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: 吽). Among them, this is the secret Tantra of the supreme accomplishment of the Padma family: Samadhi