Tibetan
་རྒྱས་དྲན་བྱེད་ཅིང་། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡེ་ཤེས་འདི། །བསྒོམས་ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཏིང་འཛིན་གནས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་སྒོམ་བྱེད་ཅིང་། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་འདི། །བསྒོམས་ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་ཏིང་འཛིན་གནས། །ལག་པས་དམ་ཚིག་མཆོག་བཅིངས་ལ། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་འདི། །བསྒོམས་ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཏིང་འཛིན་གནས། །དེ་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཟླས། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་འདི། །བསྒོམས་ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་དུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་ནོར་བུའི་རིགས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དོ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཏིང་འཛིན་གནས། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་ལེགས་བྱེད། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་འདི། །བསྒོམས་ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་བར་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོས་གསུངས་སོ། །རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་རྒྱུད་དོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཉེས་པར་བྱ་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་འདི་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་མཉེས་པར་བྱ་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དོ། །ཉིད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར། །སེམས་ཅན་དོན་རྣམས་རབ་བྱེད་ཅིང་། །སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་གྱུར་ནས། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉེས་པར་བྱེད། །ཅེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཆགས་པས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་མཉེས་པར་བྱ་བ་གསང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། ཇི་ལྟར་ཡུལ་དང་ལྡན་འགྱུར་ནས། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉེས་བྱེད་ཅེས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྒོམ
Chinese
忆念佛陀，此乃佛陀菩提智慧，若修习则能获得成就。如是佛陀薄伽梵所说。此乃如来部的菩提大智慧之成就续。安住金刚萨埵之三摩地，修习大印，此乃菩提大智慧，若修习则能获得成就。如是薄伽梵大菩萨所说。此乃金刚部的菩提大智慧之成就续。安住忿怒尊之三摩地，以手结胜妙誓印，此乃菩提大智慧，若修习则能获得成就。如是薄伽梵金刚持所说。此乃莲花部的菩提大智慧之成就续。 安住世间自在之三摩地，如是念诵佛法手印，此乃菩提大智慧，若修习则能获得成就。如是薄伽梵普眼观自在所说。此乃宝部的菩提大智慧之成就续。安住金刚藏之三摩地，善作事业手印，此乃菩提大智慧，若修习则能获得成就。如是薄伽梵虚空藏所说。此乃一切部的菩提大智慧之成就广大仪轨续。其后，菩萨摩诃萨金刚手宣说了此令一切如来欢喜之成就续。此乃令如来部欢喜之成就续。为了自身的佛陀菩提，极力成办有情之事，忆念佛陀之后，令一切佛陀欢喜。如是薄伽梵金刚爱所说。此乃如来部的令欢喜之秘密成就续。如何与境相应之后，令一切佛陀欢喜，修习金刚萨埵。
English
Remembering the Buddha. This is the wisdom of the Buddha's enlightenment. If practiced, one will attain accomplishment. Thus spoke the Buddha, the Bhagavan. This is the tantra of the great wisdom of enlightenment of the Tathagata family. Abiding in the samadhi of Vajrasattva, meditating on the great mudra. This is the great wisdom of enlightenment. If practiced, one will attain accomplishment. Thus spoke the Bhagavan, the great Bodhisattva. This is the tantra of the great wisdom of enlightenment of the Vajra family. Abiding in the samadhi of the Wrathful King, binding the supreme samaya with the hands. This is the great wisdom of enlightenment. If practiced, one will attain accomplishment. Thus spoke the Bhagavan, Vajradhara. This is the tantra of the great wisdom of enlightenment of the Padma family. Abiding in the samadhi of Lokeshvara, reciting the Dharma mudra in this way. This is the great wisdom of enlightenment. If practiced, one will attain accomplishment. Thus spoke the Bhagavan, Avalokiteshvara. This is the tantra of the great wisdom of enlightenment of the Ratna family. Abiding in the samadhi of Vajragarbha, performing the karma mudra well. This is the great wisdom of enlightenment. If practiced, one will attain accomplishment. Thus spoke the Bhagavan, Akashagarbha. This is the extensive ritual tantra of the great wisdom of enlightenment of all families. Then, the Bodhisattva Mahasattva Vajrapani spoke this tantra of accomplishment that pleases all the Tathagatas. This is the tantra of accomplishment that pleases the Tathagata family. For one's own Buddha enlightenment, striving to accomplish the affairs of sentient beings, remembering the Buddha, pleasing all the Buddhas. Thus spoke the Bhagavan, Vajraraga. This is the secret tantra of accomplishment that pleases the Tathagata family. How to become compatible with the realm, pleasing all the Buddhas, meditating on Vajrasattva.
Tibetan
་བྱེད་ཅིང་། །དེ་ཉིད་བསྐུལ་ན་མྱུར་བར་ནི། །མཉེས་པར་འགྱུར་བ་དེས་འགྲུབ་བོ། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་མཉེས་པར་བྱེད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། སངས་རྒྱས་བཀའ་ནི་བསྲུང་བ་དང་། །སེམས་ཅན་དོན་ནི་སྤྱད་པའི་ཕྱིར། །རྔམ་པས་མངོན་སྤྱོད་བྱས་ན་ནི། །རྡོ་རྗེ་རྣམས་ནི་མཉེས་པར་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་པདྨའི་རིགས་མཉེས་པར་བྱ་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དོ། །ཆགས་པ་ཀུན་དུ་བལྟ་བ་དང་། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་ཆོས་སྨྲ་དང་། །མི་འཇིགས་ཀུན་སྦྱིན་བྱེད་པ་རྣམས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་མཉེས་པར་བྱེད། །ཅེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་གྱིས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་ནོར་ བུའི་རིགས་མཉེས་པར་བྱ་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། དབང་བསྐུར་བ་ནི་རབ་སྦྱིན་དང་། །ནོར་བསགས་རབ་ཏུ་སྦྱིན་བྱེད་ཅིང་། །དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་དོན་དུ་སྦྱོར། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་མཉེས་པར་བྱེད། །ཅེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོས་གསུངས་སོ། །རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཉེས་པར་བྱ་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་རྒྱུད་དོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱ་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་འདི་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱ་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། དེ་ལྟར་རྣམ་དག་བདེ་སྦྱིན་པ། །འདོད་ཆགས་ལ་ནི་བརྙས་མི་བྱ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་དུ་བརྩོན། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་དབང་དུ་བྱེད། །ཅེས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱ་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། །འདོད་སྟེན་བདེ་བའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས། །སུ་ར་ཏ་སྟྭཾ་ཞེས་སྨྲ་ཞིང་། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བསྒྲུབས་ན་ནི། །དེ་ཉིད་བསྐུལ་ན་དབང་དུ་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་དུ་བཟང་པོས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱ་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དོ། །སངས་རྒྱས་བཀའ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས། །དག་བྱ་ལུས་ཅན་སྐྱབས་སྦྱིན་དང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །བསད་ན་ཡང་ནི་དབང་དུ་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་དབང་དུ
Chinese
做，如果祈请它，迅速地，以令其欢喜就能成就。如是，薄伽梵金刚萨埵所说。此乃金刚部令欢喜之成就续。守护佛陀之教诲，为了利益有情众生，如果以忿怒行事业，则金刚部众会欢喜。如是，薄伽梵超胜三界者所说。此乃莲花部令欢喜之成就续。恒时观视贪欲，以慈悲宣说佛法，施予无畏者，诸佛皆会欢喜。如是，薄伽梵金刚眼所说。此乃珍宝部令欢喜之成就续。灌顶是殊胜布施，积聚财富并殊胜布施，且将其用于佛陀之事，此乃令佛欢喜。如是，薄伽梵圣虚空藏所说。此乃一切部令欢喜之成就广大续。其后，大菩萨金刚手宣说了此如来一切部之能自在成就续。此乃如来部之能自在成就续。如是清净施予安乐，不轻蔑贪欲，为了一切有情众生而精进，此乃能自在诸佛。如是，佛陀薄伽梵所说。此乃如来部之能自在成就续。以欲乐安乐之自性，念诵“苏拉达 斯德旺”（藏文：སུ་ར་ཏ་སྟྭཾ，梵文天城体：सुरत स्त्वं，梵文罗马拟音：surata stvaṃ，汉语字面意思：欲乐 自性），如果修持金刚萨埵，祈请它就能自在。如是，薄伽梵普贤所说。此乃金刚部之能自在成就续。佛陀之教诲，为了清净有情众生，施予有情众生救护，以及为了守护佛陀之教法，即使杀戮也能自在。如是，薄伽梵金刚吽所说。此乃莲花部之能自在
English
doing. If you invoke it, it will quickly be accomplished by pleasing it. Thus spoke the Bhagavan Vajrasattva. This is the accomplishment tantra for pleasing the Vajra family. Protecting the Buddha's teachings, and for the sake of benefiting sentient beings, if one performs activities with wrath, then the Vajras will be pleased. Thus spoke the Bhagavan who is victorious over the three worlds. This is the accomplishment tantra for pleasing the Padma family. Constantly gazing upon desire, speaking the Dharma with love and compassion, and bestowing fearlessness, all the Buddhas will be pleased. Thus spoke the Bhagavan Vajra Eye. This is the accomplishment tantra for pleasing the Jewel family. Empowerment is supreme giving, accumulating wealth and giving it supremely, and applying it for the sake of the Buddhas, this pleases the Buddhas. Thus spoke the Bhagavan Arya Akashagarbha. This is the extensive tantra of the accomplishment for pleasing all families. Then, the great Bodhisattva Vajrapani spoke this accomplishment tantra for subjugating all the families of the Tathagatas. This is the accomplishment tantra for subjugating the Tathagata family. Thus, purely giving bliss, not despising desire, striving for the sake of all sentient beings, this subjugates the Buddhas. Thus spoke the Buddha Bhagavan. This is the accomplishment tantra for subjugating the Tathagata family. With the nature of desire and bliss, reciting "Surata Tvam" (藏文：སུ་ར་ཏ་སྟྭཾ，梵文天城体：सुरत स्त्वं，梵文罗马拟音：surata stvaṃ，汉语字面意思：Desire Self), if one practices Vajrasattva, invoking it will make it subjugated. Thus spoke the Bhagavan Samantabhadra. This is the accomplishment tantra for subjugating the Vajra family. The Buddha's teachings, for purifying sentient beings, giving protection to embodied beings, and for protecting the Buddha's teachings, even killing will subjugate. Thus spoke the Bhagavan Vajra Hum. This is for subjugating the Padma family.
Tibetan
་བྱ་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། པདྨ་འདབ་མ་ཁ་འབྱེད་ཅིང་། །འདོད་ཆགས་དག་ལ་ཀུན་རྟོག་ལ། །གདུལ་བའི་ཕྱིར་ནི་ཆགས་བྱེད་ཅིང་། །འདོད་པར་བྱེད་པ་དབང་དུ་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་ཀུན་དུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་ནོར་བུའི་རིགས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱ་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དབང་བསྐུར་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཉིན་རེ་རེར། །སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ་དབང་བསྐུར་ན། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོས་གསུངས་སོ། །རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་དུ་ བྱ་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་རྒྱུད་དོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་འདི་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་མ་མཐོང་ཞིང་། །སངས་རྒྱས་དེ་ཉིད་མ་སྦྱངས་ལ། །ཡིད་དང་ངག་དང་ལུས་ཀྱིས་ནི། །བསད་ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་གསང་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་མ་ཐོབ་ལ། །རིགས་རྣམས་ཀྱང་ནི་མི་བརྩོན་ཞིང་། །རྡོ་རྗེ་ཀུན་དུ་བརྟགས་ནས་ནི། །བསད་ན་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ། །ཅེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་གསང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། མ་རུངས་མི་བརྟུལ་ཁྲོ་མེད་ཅིང་། །དེ་བཞིན་སེམས་ཅན་མི་འདུལ་ལ། །བདག་ཉིད་སྡུག་བསྔལ་འཐོབ་བྱེད་ན། །ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བས་གསང་བར་བྱ། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་གསང་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། སྙིང་རྗེ་མེད་ཅིང་བྱམས་མེད་ལ། །སེམས་ཅན་མ་རུངས་མི་སྦྱོང་ཞིང་། །བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནི་བསླུས་ན་ཡང་། །བསད་ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་ཀུན་དུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་ནོར་བུའི་རིགས་ཀྱི་གསང་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། མི་གཏོང་བདག་ལ་ནོར་མེད་ཅིང་། །ནོར་སྟོར་བ་དང་གནོད་བྱེད་ལ། །དབུལ་པོར་གྱུར་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས། །བསད་ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རེ་བ་ཐམས་ཅད་སྐོང་
Chinese
这是关于行为成就的续，莲花花瓣展开，对于贪欲生起分别念，为了调伏而生起贪恋，能使希求之事如愿。这是薄伽梵圣观自在所说。这是关于宝部所管辖的行为成就之续，为了灌顶一切佛，每天将金刚珍宝置于头顶灌顶，能使一切佛皆在掌控之中。这是薄伽梵虚空藏所说。这是关于一切部族所管辖的行为成就广大仪轨之续。之后，大菩萨金刚手宣说了所有如来秘密成就的这个续。这是关于所有如来秘密成就的续，如果众生皆未见其利益，也没有修习佛陀本身，以意、语、身加以杀害，就能获得成就。这是薄伽梵一切如来所说。这是关于如来部的秘密成就之续，如果未获得一切成就，也不努力于各部族，于金刚中全面观察之后，加以杀害就能迅速获得成就。这是薄伽梵金刚手所说。这是关于金刚部的秘密成就之续，对于不驯服、不柔顺、没有嗔恨，以及不调伏的众生，如果自身遭受痛苦，就用“吽”（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字来保密。这是薄伽梵金刚持所说。这是关于莲花部的秘密成就之续，对于没有慈悲和爱心，不驯服、不调伏的众生，即使被自己欺骗，加以杀害也能获得成就。这是薄伽梵圣观自在所说。这是关于宝部的秘密成就之续，对于不施舍、自己没有财富，以及损失财富和造成损害的人，以及变得贫穷的众生，加以杀害就能获得成就。这是薄伽梵圆满一切希望
English
This is the tantra of accomplishment through action: Opening the lotus petals, discriminating against desires, generating attachment for the sake of taming, one gains power over what is desired. This was spoken by the Bhagavan, the noble Avalokiteśvara. This is the tantra of accomplishment through action governed by the Jewel Family: To empower all Buddhas, placing vajra jewels on the crown every day for empowerment, one gains power over all Buddhas. This was spoken by the Bhagavan Akashagarbha. This is the extensive tantra of accomplishment through action governed by all families. Then, the great Bodhisattva Vajrapani spoke this tantra of the secret accomplishment of all Tathagatas. This is the tantra of the secret accomplishment of all Tathagatas: If sentient beings do not see any benefit, and do not train in the Buddha himself, killing them with mind, speech, and body, one will attain accomplishment. This was spoken by the Bhagavan, all the Tathagatas. This is the tantra of the secret accomplishment of the Tathagata Family: If one has not attained all accomplishments, and does not strive in the various families, after thoroughly examining the vajra, killing them will quickly lead to accomplishment. This was spoken by the Bhagavan Vajrapani. This is the tantra of the secret accomplishment of the Vajra Family: For those who are untamed, unyielding, without anger, and for sentient beings who are not subdued, if one brings suffering upon oneself, it should be concealed with the syllable "Hūṃ" (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). This was spoken by the Bhagavan Vajradhara. This is the tantra of the secret accomplishment of the Lotus Family: For those without compassion and love, untamed sentient beings who are not subdued, even if one is deceived by oneself, killing them will lead to accomplishment. This was spoken by the Bhagavan, the noble Avalokiteśvara. This is the tantra of the secret accomplishment of the Jewel Family: For those who do not give, who have no wealth themselves, and who lose wealth and cause harm, and for sentient beings who have become impoverished, killing them will lead to accomplishment. This was spoken by the Bhagavan, the fulfiller of all hopes.