English
Ultimately, this is the vow of non-action. This is the extensive tantra of the accomplishment ritual of the vows of all families. Then, the great Bodhisattva Vajrapani spoke this tantra of the wisdom accomplishment of the Dharma seal of all the Tathagata families. Among them, the Dharma accomplishment tantra of the Tathagatas is as follows: If one speaks the name "Buddha Dharma," then the letter of Dharma-nature is, the great seal of Buddha Dharma, is the principle of supreme wisdom. Among them, the Dharma accomplishment tantra of the Tathagata family is as follows: The Dharma purified from desire, completely bestows all happiness, this is the Tathagata family's, supreme accomplishment. Among them, the Dharma accomplishment tantra of the Vajra family is as follows: The Buddha's teachings are for purification, for the sake of taming sentient beings, therefore, even without being wrathful, one can attain accomplishment by subduing fierce demons. Among them, the Dharma accomplishment tantra of the Padma family is as follows: The lotus is not stained by water, similarly, it is said not to be stained by desire, although one speaks and does what is needed or not, one will not be tainted by sin. Among them, the Dharma accomplishment tantra of the Ratna family is as follows: There is no Dharma equal to generosity, practicing and speaking is, the Ratna family is the great Dharma, like the previous undesired accomplishment. The extensive tantra of the Dharma accomplishment ritual of all families. Then, the Bodhisattva Mahasattva Vajrapani spoke this tantra of the Karma accomplishment of all the Tathagatas. Among them, the Karma accomplishment tantra of the Tathagatas is as follows: All sentient beings become Buddhas, and the Bodhisattvas themselves, after being truly tamed, bestow the supreme accomplishment of the Karma seal. Among them, the Karma accomplishment tantra of the Tathagata family is as follows: In the rituals of the four times, with four kinds of offerings, constantly possessing four kinds, after performing them, one can accomplish all actions. Among them, the Karma accomplishment tantra of the Vajra family is this
Tibetan
ན་ནོ། །མ་རུངས་སེམས་ཅན་གནོད་བྱའི་ཕྱིར། །དགོས་པ་གང་དང་གང་དེ་བྱེད། །ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱིས་འདིས། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་རབ་སྦྱིན་བྱེད། །དེ་ལ་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །འཇིགས་པས་གཟིར་ལ་མི་འཇིགས་སྦྱིན། །ཇི་བཞིན་པར་ནི་འདུལ་དེ་བཞིན། །འདི་ནི་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་ལས། །སངས་རྒྱས་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་པའོ། །དེ་ལ་ནོར་བུའི་རིགས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །སངས་རྒྱས་དབང་བསྐུར་དེ་བཞིན་དུ། །ལུས་ཅན་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པ་དང་། །རེ་བ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་བྱེད་པའི། །ལས་ཀྱི་དོན་དུ་བསྒྲུབ་པའོ། །རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་རྒྱུད་དོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུད་འདི་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དགོངས། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་སངས་རྒྱས་ཉིད། །གཞན་ལ་སངས་རྒྱས་འགྱུར་བ་མེད། །དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྒོམས་ན་ནི། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་རིགས་ཀྱི། །ཆོས་ཉིད་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་འཐོབ། །དེ་ལ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །དམ་ཚིག་མཆོག་ནི་བཅིངས་ནས་ཀྱང་། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབས་ན་ནི། །རྡོ་རྗེས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དེ་ལ་འདི་ནི་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྗོད་བྱེད་ཅིང་། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་ནི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི། །ཆོས་ཉིད་དུ་ནི་འདིས་བསྒྲུབས་པའོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་ནོར་བུའི་རིགས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དོ། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་གཞག །ཆོས་ཉིད་འདི་དག་བསྒོམས་ན་ནི། །ལས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར། །རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་རྒྱུད་
Chinese
顶礼！为了调伏凶恶有情，做任何需要做的事情。此业金刚部，能圆满赐予一切成就。这是莲花部的业成就续。对于被恐惧所折磨者，施予无畏。如其所是地调伏，如是而行。这是莲花部的业，赐予佛陀的成就。这是宝生部的业成就续。如佛陀灌顶一般，也施予有情众生，成办一切愿望，为了事业的目的而修持。这是所有部的业成就的广大仪轨续。之后，菩萨摩诃萨金刚手宣说了如来 一切法性手印智慧续。这是如来一切法性智慧成就续。以金刚萨埵的等持，证悟诸佛的法性。此乃佛陀即是佛陀，不会变成其他的佛陀。这是如来部的法性智慧成就续：如果修持大手印，就能成办一切成就。这是如来部的法性殊胜成就。这是金刚部的法性智慧成就续：以大手印的方式，即使束缚了殊胜誓言，如果成办一切事业，就能获得金刚的成就。这是莲花部的法性智慧成就续：以法的印契方式，诠释法的印契，金刚法即是诸法的法性，通过此法得以成办。这是宝生部的法性智慧成就续。以事业的印契方式，将事业金刚置于心间。如果修持这些法性，就能获得事业的法性。这是所有部的法性智慧的广大仪轨续。
English
Homage! To subdue evil sentient beings, do whatever needs to be done. This Karma Vajra family bestows all accomplishments. This is the tantra of the Karma accomplishment of the Padma family. To those tormented by fear, give fearlessness. Subdue them as they are, act accordingly. This is the Karma of the Padma family, bestowing the accomplishment of Buddhahood. This is the tantra of the Karma accomplishment of the Ratna family. Just like the empowerment of the Buddha, also give to sentient beings, fulfill all wishes, and practice for the purpose of activity. This is the extensive ritual tantra of the Karma accomplishment of all families. Then, the Bodhisattva Mahasattva Vajrapani spoke this tantra of the wisdom of the Dharma-nature mudra of all the Tathagatas. This is the tantra of the accomplishment of the wisdom of the Dharma-nature of all the Tathagatas. With the samadhi of Vajrasattva, realize the Dharma-nature of the Buddhas. This is the Buddha, the Buddha himself, and will not become another Buddha. This is the tantra of the accomplishment of the wisdom of the Dharma-nature of the Tathagata family: If you practice the Mahamudra, you will accomplish all accomplishments. This is the supreme accomplishment of the Dharma-nature of the Tathagata family. This is the tantra of the accomplishment of the wisdom of the Dharma-nature of the Vajra family: By means of the Mahamudra, even if you bind the supreme samaya, if you accomplish all activities, you will attain the accomplishment of the Vajra. This is the tantra of the accomplishment of the wisdom of the Dharma-nature of the Padma family: By means of the Dharma mudra, explain the Dharma mudra, the Vajra Dharma is the Dharma-nature of all Dharmas, and it is accomplished through this. This is the tantra of the accomplishment of the wisdom of the Dharma-nature of the Ratna family. By means of the Karma mudra, place the Karma Vajra in the heart. If you practice these Dharma-natures, you will attain the Dharma-nature of Karma. This is the extensive ritual tantra of the wisdom of the Dharma-nature of all families.
Tibetan
དོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་འདི་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་ཡིན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཏིང་འཛིན་གནས། །ཟླ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཚུལ་གྱིས་ནི། །ཇི་ལྟར་དེ་གཉིས་ཁ་དོག་ཤེས། །དེ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་དེ་ཤེས་ཏེ། །དག་ལ་དག་དང་དཀར་འོད་གསལ། །ཆགས་ལ་དམར་དང་དམར་སེར་འཕྲོ། །ཤེས་ནས་ཁ་དོག་ཇི་བཞིན་པའི། །དེ་ཡི་བདག་ཉིད་ཉིད་དུ་འགྱུར། །དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་བཅས་པའི། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་ པོ་བཅིངས་ནས་ནི། །རང་གི་ལུས་ལ་ཇི་ལྟར་ཤེས། །དེ་ལྟར་འགྲོ་བའི་ཡིད་ཤེས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། ནམ་མཁའ་འམ་ནི་ཕྱོགས་གཞན་དུ། །འཕྲོས་པར་གྱུར་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །ཇི་ལྟ་བུར་ཡང་མཐོང་འགྱུར་བ། །དེ་ལྟ་བུར་ནི་ཡིད་ཤེས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། ནམ་མཁའ་འམ་ས་ཕྱོགས་ཕྲ་མོའམ། །ཡི་གེ་ཕྲེང་བ་མཐོང་གྱུར་ན། །མདོར་ན་ཁ་དོག་ཅི་འདྲ་བར། །ཤེས་པ་དེ་འདྲར་དེས་སེམས་ཤེས། །དེ་ལ་འདི་ནི་ནོར་བུའི་རིགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་བལྟས་ནས་ཀྱང་། །ཇི་ལྟ་བུར་ནི་སྣང་གྱུར་ཅིང་། །མཐོང་བར་གྱུར་ན་དེ་འདྲ་བར། །འགྲོ་བའི་སེམས་ནི་ཤེས་པར་བྱ། །དེ་གཉིས་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་ནི། །འགྲོ་བ་དང་ནི་འོང་བ་དང་། །བྱེད་པ་དང་ནི་འཆགས་པའང་རུང་། ། ཇི་ལྟར་མཐོང་བ་དེ་ལྟར་རྟོགས། །སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་བསམས་ན་ནི། །སེམས་ཅན་གང་དང་གང་ཡིན་པའི། །དེ་དང་དེ་ནི་དེ་བཞིན་དུ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྟོགས་པར་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་གསུངས་སོ། །རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་རྒྱུད་དོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་རྒྱུད་འདི་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། སེམས་དཔའ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཚུལ་གྱིས། ། སངས་རྒྱས་གཟུགས་སུ་བདག་བསྒོམས་ན། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ནི་ཚུལ་དེ་ཡིས། །སངས་རྒྱས
Chinese
དོ། །此后，大菩萨摩诃萨金刚手宣说了如来一切部族的智慧手印成就续。其中，这是如来等的智慧成就续：安住金刚萨埵的等持，以月亮金刚的方式，如何了知那二者的颜色，如是了知世界。清净者清净且白光明显，贪著者红色且红黄色闪耀。知晓后如其颜色般，成为那样的自性。其中，这是如来部族的成就续：以具有光芒的月亮坛城，结成大手印后，如何在自身上知晓，如是了知众生的心意。其中，这是金刚部族的智慧成就续：在虚空或其它方向，变成光芒四射的坛城，无论如何显现，如是了知心意。其中，这是莲花部族的智慧成就续：在虚空或微细的地面，或者见到文字行列，总之无论是什么颜色，知晓那样的，就以那样的了知心。其中，这是宝生部族的智慧成就续：即使观看一切世间，无论如何显现，如果见到那样的，就应了知众生的心。进入那二者的平等后，无论是去还是来，无论是做还是形成，如何见到就如何了悟。进入平等后思虑，无论是什么样的有情，那和那样的，同样地，一切有情都将了悟。如是，薄伽梵金刚持宣说了。一切部族的智慧仪轨广大续。此后，大菩萨摩诃萨金刚手宣说了如来一切的成就智慧仪轨广大续。其中，这是如来的成就智慧续：以菩萨加持的方式，如果我观修成佛的形象，以智慧的方式，成佛。
English
Do. Then, the Bodhisattva Mahasattva Vajrapani spoke this tantra of the accomplishment of the wisdom mudra of all the Tathagatas' families. Among them, this is the tantra of the wisdom accomplishment of the Tathagatas: Abiding in the samadhi of Vajrasattva, In the manner of the lunar vajra, How one knows the colors of those two, Thus one knows the world. For the pure, pure and clear white light, For the attached, red and reddish-yellow rays emanate. Having known, according to the color, One becomes the very nature of that. Among them, this is the tantra of the accomplishment of the Tathagata family: With the mandala of the moon endowed with light, Having bound the great mudra, How one knows in one's own body, Thus one knows the minds of beings. Among them, this is the tantra of the wisdom accomplishment of the Vajra family: In the sky or in another direction, Having become radiant, the mandala, In whatever way it may be seen, In that way one knows the mind. Among them, this is the tantra of the wisdom accomplishment of the Padma family: In the sky or on a subtle ground, Or if a row of letters is seen, In short, whatever the color, Knowing that, one knows the mind in that way. Among them, this is the tantra of the wisdom accomplishment of the Ratna family: Even having looked at all the worlds, In whatever way it may appear, If it is seen in that way, One should know the minds of beings. Having entered into the equality of those two, Whether going or coming, Whether doing or forming, However one sees, one understands. Having entered into equality and contemplated, Whatever sentient being it may be, That and that, in the same way, All sentient beings will be understood. Thus, the Bhagavan Vajradhara spoke. The extensive tantra of the wisdom ritual of all families. Then, the Bodhisattva Mahasattva Vajrapani spoke this extensive tantra of the accomplishment wisdom ritual of all the Tathagatas. Among them, this is the tantra of the accomplishment wisdom of the Tathagata: In the manner of the Bodhisattva's blessing, If I meditate on myself as the form of a Buddha, In that way of wisdom, Buddhahood.