Tibetan
པའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་གྱིས་རང་གི་རིག་པ་དམ་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་དྷརྨ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཛྙཱ་ན་ཧཱུྃ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རང་གི་ རིག་པ་དམ་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀཛྙཱདྷུ་ན་ཧཱུྃ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོས་རང་གི་རིགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་རབ་ཏུ་བཤད་བྱ་བ། །ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་དང་འདྲ་བ་ལ། །རིན་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བཤད་དེ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཚུལ་དུ་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་སྲད་བུས་བྲེ། །ཆོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཚུལ་དུ་ནི། །སྙིང་གའི་མཚན་མ་བྲི་བར་བྱ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་འདིའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་གསུངས་སོ། ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཛྙཱ་ན་ཧཱུྃ། ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་ཧཱུྃ། ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ། ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་རཱ་ག །ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་དུཥྚེ། ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་དུཥྚི་མ་ཎི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ །ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་སཱུརྱ། ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་དྷྭ་ཛ། ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་ཨཊྚཱཊྚ་ཧཱ་ས། ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་པདྨ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་ཏྱེ་ག །ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་ཀོ་ཥ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ནམ་ཎི་ཙཀྲ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་མ་ཎི་བྷཱ་ཥ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་མ་ཎི་རཏྣ་བཪྵ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་ནྲེ་དྱེ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་རཀྵ། ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་མུཥྚི། །དེ་ནས་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱས་ནས་སློབ་མ་ལ་འདི་སྐད་བསྒོ་བར་བྱའོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོས་མ་མཐོང་བ་སུ་ལ་ཡང་མ་བརྗོད་ཅིག །ཁྱོད་དངོས་གྲུབ་མ་ཐོབ་པར་མྱུར་བར་ཤི་བར་གྱུར་ཏ་རེ་ཞེས་བསྒོ་ལ་ནོར་བུའི་རིགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་རས་སོགས་ལ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་བྲིས་ནས་ནི། །བསྒོམས་ནས་རིན་ཆེན་དོན་བྱིན་ཅེས། ། སྨྲ་ཞིང་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་རས་སོགས་ལ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་བྲིས་ནས་ནི། །བསྒོམས་ནས་རིན་ཆེན་བྱིན་ཅིག་ཅེས། །ཚིག་ཏུ་སྨྲ་ཞིང་གསོལ་བ་གདབ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རས་སོགས་ལ། །བྲིས་ཏེ་མཉམ་པར་བཞག་ནས་ཀྱང་། །རྣམ་པར་བསྒོམས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་ལ། །དམ་ཆོས་སྦྱིན་ཞེས་གསོལ་བ་གདབ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རས་སོགས་ལ། །མཉམ་པར་བཞག་པས་བྲིས་ནས་ཀྱང་། །བསྒོམས་ནས་དམ་པའི་ལས་བྱིན་ཞེས། །ལས་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ། །དེ་ནས་དེ་དག་གི་སྒྲུབ་པའི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ། །ཨོཾ་དེ་ཧི་སརྦ་ཨརྠ་བྷ་ག་བཱན་བཛྲ་གརྦྷ། །ཨོཾ་དེ་ཧི སརྦ་རཏྣ་བྷ་ག་བཱ་ན་བཛྲ་གརྦྷ། ཨོཾ་དེ་ཧི་སཱ་དྷ་དྷ་རྨཱ་མི་བྷ་ག་བཱན་བཛྲ་གརྦྷ་སཏྭ། ཨོཾ་དེ་ཧི་སཱདྷ་ཀརྨ་བྷ་ག་བཱ་ན་བཛྲ་གརྦྷ། ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སམ་ཕྱོགས་གཞན་དུ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལེགས་སེམས་པ། །མཉམ་པར་བཞག་པས་བསྒོམས་ནས་སུ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་དོན་གསོལ་བར་བྱ། །ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སམ་ཕྱོགས་གཞན་དུ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལེགས་སེམས་པ། །མཉམ་པར་བཞག་པས་བསྒོམས་ནས་ཀྱང་། །ནོར་བསགས་པ་ནི་གསོལ་བར་བྱ། །ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སམ་ཕྱོགས་གཞན་དུ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལེགས་སེམས་པའི། །མཉམ་པར་བཞག་པས་བསྒོམས་ནས་ཀྱང་། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་ནི་གསོལ་བ་གདབ། །ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སམ་ཕྱོགས་གཞན་དུ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལེགས་སེམས་པ། །མཉམ་པར་བཞག་པས་བསྒོམས་ནས་ཀྱང་། །ལས་སོགས་པ་ནི་གསོལ་བ་གདབ། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ། །ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་དེ་ཧི་སརྦ་ཨརྠ་ན། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་དེ་ཧི་སརྦ་རཏྣ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་དེ་ཧི་སརྦ་དྷ་རྨཾ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་དེ་ཧི་སརྦ་ཀརྨ་མཱཾ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་བྲིས་ནས་ཀྱང་། །སྙིང་གར་ཡོངས་སུ་བསྒོམ་བྱས་ལ། །གང་གི་ཚེ་ན་སྙིང་འཕར་བ། །དེ་ཚེ་གྲུབ་པས་ནོར་སྟེར་རོ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་དཔྲལ་བར་ནི། །བྲིས་ཏེ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ནས་ཀྱང་། །གང་ཚེ་མགོ་བོ་འདར་གྱུར་པ། །དེས་ནི་མངོན་པར་དབང་ཐོབ་བོ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཁར་བཅུག་ལ། །དེ་ཉིད་དུ་ནི་བསྒོམས་ནས་ཀྱང་། །གང་ཚེ་དེ་ནི་བྱེད་གྱུར་པ། །དེ་ཚེ་དེས་ནི་ངག་འགྲུབ་བོ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་བདག་སྤྱི་བོར། །རབ་ཏུ་བཞག་སྟེ་བསྒོམས་ནས་ཀྱང་། །གང་ཚེ་དེ་ནི་འབར་གྱུར་པ། །དེ་ཚེ་འཕང་དུ་ལྡིང་བར་འགྱུར། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ། །ཨོཾ་ཧྲྀ་ད་ཡ་གརྦྷེ་དེ་ཧི་ད་ནཾ། ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་གརྦྷ་ཨ་བྷི་ཥི་ཉྩཱ་མི། ཨོཾ་བྷ་ག་གརྦྷ་སིད་དྷཱུ། ཨོཾ་རཏྣ་གརྦྷོ་ཥྞཱི་ཥ་ཨཱ་ཀཱ་ཤཱ་གཙྪ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། ། རབ་མཉམ་བཞག་པས་བསྒོམས་ནས་ནི། །བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཞེས་གསོལ། །ཨི་ལི་རཏྣ་ཞེས་བརྗོད་འགྲུབ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་དམ་ཚིག་ནི། །རབ་མཉམ་བཞག་པས་བཅིངས་ནས་ཀྱང་། །དབང་བསྐུར་བ་ནི་གསོལ་བཏབ་ལ། །མི་ལི་རཏྣ་ཞེས་བརྗོད་འཐོབ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ ཏིང་འཛིན་དུ། །རབ་མཉམ་བཞག་པས་བསྒོམས་ནས་ནི།
Chinese
彼大菩萨金刚眼说了自己的这个殊胜明咒。嗡，达玛，阿比谢嘎，嘉纳，吽。（藏文：ཨོཾ་དྷརྨ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཛྙཱ་ན་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ धर्म अभिषेक ज्ञान हूँ，梵文罗马拟音：oṃ dharma abhiṣeka jñāna hūṃ，汉语字面意思：嗡，法，灌顶，智慧，吽。） 然后，菩萨大士金刚种种说了自己的 殊胜明咒。嗡，萨瓦，阿比谢嘎嘉纳度纳，吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀཛྙཱདྷུ་ན་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व अभिषेक ज्ञानाधुना हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva abhiṣeka jñānādhunā hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，灌顶，智慧，现在，吽。） 然后，菩萨大士虚空藏说了自己的种姓的智慧坛城。然后是应当善说的。 殊胜智慧坛城， 犹如金刚界一般， 名为珍宝智慧也， 于大坛城的仪轨中， 一切坛城以线绘， 于法坛城的仪轨中， 应书写心间的标志。 然后说了这个坛城的智慧心髓，即这些。 嗡，嘉纳，萨瓦，悉地，嘉纳，吽。（藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཛྙཱ་ན་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ ज्ञान सर्व सिद्धि ज्ञान हूँ，梵文罗马拟音：oṃ jñāna sarva siddhi jñāna hūṃ，汉语字面意思：嗡，智慧，一切，成就，智慧，吽。） 嗡，玛尼，嘉纳，吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मणि ज्ञान हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi jñāna hūṃ，汉语字面意思：嗡，摩尼，智慧，吽。） 嗡，玛尼，嘉纳，昂，勾，扎。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ།，梵文天城体：ॐ मणि ज्ञान अं कु श ज，梵文罗马拟音：oṃ maṇi jñāna aṃ ku śa ja，汉语字面意思：嗡，摩尼，智慧，昂，勾，生。） 嗡，玛尼，嘉纳，ra嘎。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་རཱ་ག །，梵文天城体：ॐ मणि ज्ञान राग ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi jñāna rāga，汉语字面意思：嗡，摩尼，智慧，贪。） 嗡，玛尼，嘉纳，度世杰。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་དུཥྚེ།，梵文天城体：ॐ मणि ज्ञान दुष्टे，梵文罗马拟音：oṃ maṇi jñāna duṣṭe，汉语字面意思：嗡，摩尼，智慧，恶者。） 嗡，玛尼，嘉纳，度世杰，玛尼，吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་དུཥྚི་མ་ཎི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मणि ज्ञान दुष्टि मणि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi jñāna duṣṭi maṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡，摩尼，智慧，恶见，摩尼，吽。） 嗡，玛尼，嘉纳，阿比谢嘎。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ །，梵文天城体：ॐ मणि ज्ञान अभिषेक ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi jñāna abhiṣeka，汉语字面意思：嗡，摩尼，智慧，灌顶。） 嗡，玛尼，嘉纳，苏日阿。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་སཱུརྱ།，梵文天城体：ॐ मणि ज्ञान सूर्य，梵文罗马拟音：oṃ maṇi jñāna sūrya，汉语字面意思：嗡，摩尼，智慧，太阳。） 嗡，玛尼，嘉纳，达瓦扎。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་དྷྭ་ཛ།，梵文天城体：ॐ मणि ज्ञान ध्वज，梵文罗马拟音：oṃ maṇi jñāna dhvaja，汉语字面意思：嗡，摩尼，智慧，旗帜。） 嗡，玛尼，嘉纳，阿扎扎哈萨。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་ཨཊྚཱཊྚ་ཧཱ་ས།，梵文天城体：ॐ मणि ज्ञान अट्टाट्ट हास，梵文罗马拟音：oṃ maṇi jñāna aṭṭāṭṭa hāsa，汉语字面意思：嗡，摩尼，智慧，大笑。） 嗡，玛尼，嘉纳，贝玛，吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་པདྨ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मणि ज्ञान पद्म हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi jñāna padma hūṃ，汉语字面意思：嗡，摩尼，智慧，莲花，吽。） 嗡，玛尼，嘉纳，杰嘎。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་ཏྱེ་ག །，梵文天城体：ॐ मणि ज्ञान त्येग ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi jñāna tyega，汉语字面意思：嗡，摩尼，智慧，施舍。） 嗡，玛尼，嘉纳，郭夏。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་ཀོ་ཥ།，梵文天城体：ॐ मणि ज्ञान कोष，梵文罗马拟音：oṃ maṇi jñāna koṣa，汉语字面意思：嗡，摩尼，智慧，宝库。） 嗡，嘉纳玛尼扎嘎拉。（藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ནམ་ཎི་ཙཀྲ།，梵文天城体：ॐ ज्ञानमणिचक्र，梵文罗马拟音：oṃ jñānamanicakra，汉语字面意思：嗡，智慧摩尼轮。） 嗡，嘉纳玛尼巴夏。（藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་མ་ཎི་བྷཱ་ཥ།，梵文天城体：ॐ ज्ञान मणि भाष，梵文罗马拟音：oṃ jñāna maṇi bhāṣa，汉语字面意思：嗡，智慧摩尼语。） 嗡，嘉纳玛尼ra那瓦夏，吽。（藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་མ་ཎི་རཏྣ་བཪྵ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ ज्ञान मणि रत्न वर्ष हूँ，梵文罗马拟音：oṃ jñāna maṇi ratna varṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，智慧摩尼宝雨，吽。） 嗡，玛尼，嘉纳，内杰，布扎，萨玛耶，吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་ནྲེ་དྱེ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मणि ज्ञान न्रेद्ये पूज समये हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi jñāna nredye pūja samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，摩尼，智慧，供养，供养，誓言，吽。） 嗡，玛尼，嘉纳，ra恰。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་རཀྵ།，梵文天城体：ॐ मणि ज्ञान रक्ष，梵文罗马拟音：oṃ maṇi jñāna rakṣa，汉语字面意思：嗡，摩尼，智慧，保护。） 嗡，玛尼，嘉纳，木世智。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་མུཥྚི།，梵文天城体：ॐ मणि ज्ञान मुष्टि，梵文罗马拟音：oṃ maṇi jñāna muṣṭi，汉语字面意思：嗡，摩尼，智慧，拳。） 然后，又如仪轨般广作坛城仪轨后，应如此告诫弟子：你未见法者，对谁也不要说。你未得成就前，会迅速死去，如此告诫，并生起珍宝种姓的法之智慧。 以三摩地于布等上， 书写金刚藏后， 观修后说赐予珍宝义， 并作祈请。 以三摩地于布等上， 书写金刚藏后， 观修后说赐予珍宝， 于言语中说并作祈请。 金刚藏于布等上， 书写后安住于等性中， 并如理观修于智慧中， 祈请赐予殊胜法。 金刚藏于布等上， 以等性安住而书写后， 观修后说赐予殊胜事业， 于事业中
English
Then, the great Bodhisattva Vajra Eye spoke this sacred mantra of his own. Om, Dharma, Abhisheka, Jnana, Hum. (藏文：ཨོཾ་དྷརྨ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཛྙཱ་ན་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ धर्म अभिषेक ज्ञान हूँ，梵文罗马拟音：oṃ dharma abhiṣeka jñāna hūṃ，汉语字面意思：Om, Dharma, Abhisheka, Jnana, Hum.) Then, the Bodhisattva Mahasattva Vajra Various spoke his own sacred mantra. Om, Sarva, Abhisheka Jnanadhuna, Hum. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀཛྙཱདྷུ་ན་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व अभिषेक ज्ञानाधुना हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva abhiṣeka jñānādhunā hūṃ，汉语字面意思：Om, All, Abhisheka, Jnana, Now, Hum.) Then, the Bodhisattva Mahasattva Akashagarbha spoke this wisdom mandala of his own lineage. Then it should be well explained. The sacred wisdom mandala, Like the Vajra realm, It is called precious wisdom, In the manner of the great mandala, All mandalas are drawn with threads, In the manner of the Dharma mandala, The mark of the heart should be written. Then, the essence of wisdom of this mandala, these were spoken. Om, Jnana, Sarva, Siddhi, Jnana, Hum. (藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཛྙཱ་ན་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ ज्ञान सर्व सिद्धि ज्ञान हूँ，梵文罗马拟音：oṃ jñāna sarva siddhi jñāna hūṃ，汉语字面意思：Om, Wisdom, All, Accomplishment, Wisdom, Hum.) Om, Mani, Jnana, Hum. (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मणि ज्ञान हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi jñāna hūṃ，汉语字面意思：Om, Mani, Wisdom, Hum.) Om, Mani, Jnana, Am, Kusha, Ja. (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ།，梵文天城体：ॐ मणि ज्ञान अं कु श ज，梵文罗马拟音：oṃ maṇi jñāna aṃ ku śa ja，汉语字面意思：Om, Mani, Wisdom, Am, Hook, Born.) Om, Mani, Jnana, Raga. (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་རཱ་ག །，梵文天城体：ॐ मणि ज्ञान राग ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi jñāna rāga，汉语字面意思：Om, Mani, Wisdom, Attachment.) Om, Mani, Jnana, Dushte. (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་དུཥྚེ།，梵文天城体：ॐ मणि ज्ञान दुष्टे，梵文罗马拟音：oṃ maṇi jñāna duṣṭe，汉语字面意思：Om, Mani, Wisdom, Wicked.) Om, Mani, Jnana, Dushti, Mani, Hum. (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་དུཥྚི་མ་ཎི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मणि ज्ञान दुष्टि मणि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi jñāna duṣṭi maṇi hūṃ，汉语字面意思：Om, Mani, Wisdom, Evil View, Mani, Hum.) Om, Mani, Jnana, Abhisheka. (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ །，梵文天城体：ॐ मणि ज्ञान अभिषेक ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi jñāna abhiṣeka，汉语字面意思：Om, Mani, Wisdom, Consecration.) Om, Mani, Jnana, Surya. (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་སཱུརྱ།，梵文天城体：ॐ मणि ज्ञान सूर्य，梵文罗马拟音：oṃ maṇi jñāna sūrya，汉语字面意思：Om, Mani, Wisdom, Sun.) Om, Mani, Jnana, Dhvaja. (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་དྷྭ་ཛ།，梵文天城体：ॐ मणि ज्ञान ध्वज，梵文罗马拟音：oṃ maṇi jñāna dhvaja，汉语字面意思：Om, Mani, Wisdom, Banner.) Om, Mani, Jnana, Attatta Hasa. (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་ཨཊྚཱཊྚ་ཧཱ་ས།，梵文天城体：ॐ मणि ज्ञान अट्टाट्ट हास，梵文罗马拟音：oṃ maṇi jñāna aṭṭāṭṭa hāsa，汉语字面意思：Om, Mani, Wisdom, Great Laughter.) Om, Mani, Jnana, Padma, Hum. (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་པདྨ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मणि ज्ञान पद्म हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi jñāna padma hūṃ，汉语字面意思：Om, Mani, Wisdom, Lotus, Hum.) Om, Mani, Jnana, Tyega. (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་ཏྱེ་ག །，梵文天城体：ॐ मणि ज्ञान त्येग ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi jñāna tyega，汉语字面意思：Om, Mani, Wisdom, Giving.) Om, Mani, Jnana, Kosha. (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་ཀོ་ཥ།，梵文天城体：ॐ मणि ज्ञान कोष，梵文罗马拟音：oṃ maṇi jñāna koṣa，汉语字面意思：Om, Mani, Wisdom, Treasury.) Om, Jnanamani Chakra. (藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ནམ་ཎི་ཙཀྲ།，梵文天城体：ॐ ज्ञानमणिचक्र，梵文罗马拟音：oṃ jñānamanicakra，汉语字面意思：Om, Wisdom Mani Wheel.) Om, Jnana Mani Bhasha. (藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་མ་ཎི་བྷཱ་ཥ།，梵文天城体：ॐ ज्ञान मणि भाष，梵文罗马拟音：oṃ jñāna maṇi bhāṣa，汉语字面意思：Om, Wisdom Mani Speech.) Om, Jnana Mani Ratna Varsha, Hum. (藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་མ་ཎི་རཏྣ་བཪྵ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ ज्ञान मणि रत्न वर्ष हूँ，梵文罗马拟音：oṃ jñāna maṇi ratna varṣa hūṃ，汉语字面意思：Om, Wisdom Mani Jewel Rain, Hum.) Om, Mani, Jnana, Nredye, Puja, Samaye, Hum. (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་ནྲེ་དྱེ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मणि ज्ञान न्रेद्ये पूज समये हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi jñāna nredye pūja samaye hūṃ，汉语字面意思：Om, Mani, Wisdom, Offering, Offering, Vow, Hum.) Om, Mani, Jnana, Raksha. (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་རཀྵ།，梵文天城体：ॐ मणि ज्ञान रक्ष，梵文罗马拟音：oṃ maṇi jñāna rakṣa，汉语字面意思：Om, Mani, Wisdom, Protection.) Om, Mani, Jnana, Mushti. (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་མུཥྚི།，梵文天城体：ॐ मणि ज्ञान मुष्टि，梵文罗马拟音：oṃ maṇi jñāna muṣṭi，汉语字面意思：Om, Mani, Wisdom, Fist.) Then, after performing the mandala ritual extensively as before, the disciple should be instructed as follows: Do not tell anyone that you have not seen the Dharma. Before you attain accomplishment, you will die quickly, so instruct and generate the wisdom of the Dharma of the Jewel lineage. With Samadhi on cloth etc., After writing the Vajra Essence, Meditate and say give the meaning of the jewel, And make a request. With Samadhi on cloth etc., After writing the Vajra Essence, Meditate and say give the jewel, Speak in words and make a request. The Vajra Essence on cloth etc., After writing and abiding in equality, And meditating on wisdom, Request to give the sacred Dharma. The Vajra Essence on cloth etc., After writing by abiding in equality, Meditate and say give the sacred action, In the action
Chinese
应当抛掷花朵。然后，这些是它们的修持心髓：嗡 德嘿 萨瓦 阿塔 巴嘎万 瓦吉拉 嘎巴。（藏文：ཨོཾ་དེ་ཧི་སརྦ་ཨརྠ་བྷ་ག་བཱན་བཛྲ་གརྦྷ།，梵文天城体：ॐ देहि सर्व अर्थ भगवान वज्रगर्भ，梵文罗马拟音：oṃ dehi sarva artha bhagavān vajragarbha，汉语字面意思：嗡，给予，所有，目的，薄伽梵，金刚藏。）嗡 德嘿 萨瓦 冉那 巴嘎瓦那 瓦吉拉 嘎巴。（藏文：ཨོཾ་དེ་ཧི་སརྦ་རཏྣ་བྷ་ག་བཱ་ན་བཛྲ་གརྦྷ།，梵文天城体：ॐ देहि सर्व रत्न भगवान वज्रगर्भ，梵文罗马拟音：oṃ dehi sarva ratna bhagavān vajragarbha，汉语字面意思：嗡，给予，所有，珍宝，薄伽梵，金刚藏。）嗡 德嘿 萨达 达玛 米 巴嘎万 瓦吉拉 嘎巴 萨埵。（藏文：ཨོཾ་དེ་ཧི་སཱ་དྷ་དྷ་རྨཱ་མི་བྷ་ག་བཱན་བཛྲ་གརྦྷ་སཏྭ།，梵文天城体：ॐ देहि साध धर्म मि भगवान वज्रगर्भसत्व，梵文罗马拟音：oṃ dehi sādha dharma mi bhagavān vajragarbhasattva，汉语字面意思：嗡，给予，修法，正法，我，薄伽梵，金刚藏，萨埵。）嗡 德嘿 萨达 嘎玛 巴嘎瓦那 瓦吉拉 嘎巴。（藏文：ཨོཾ་དེ་ཧི་སཱ་དྷ་ཀརྨ་བྷ་ག་བཱ་ན་བཛྲ་གརྦྷ།，梵文天城体：ॐ देहि साध कर्म भगवान वज्रगर्भ，梵文罗马拟音：oṃ dehi sādha karma bhagavān vajragarbha，汉语字面意思：嗡，给予，修法，事业，薄伽梵，金刚藏。） 在虚空的方向或其他方向， 善于思虑虚空藏， 以等持而禅修后， 祈请圆满成就之义。 在虚空的方向或其他方向， 善于思虑虚空藏， 以等持而禅修后， 祈请积聚财富。 在虚空的方向或其他方向， 善于思虑虚空藏的， 以等持而禅修后， 祈请圆满兴盛。 在虚空的方向或其他方向， 善于思虑虚空藏， 以等持而禅修后， 祈请事业等等。 那么，这些是它们的心髓：嗡 嘉那 嘎巴 德嘿 萨瓦 阿塔 那。（藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་དེ་ཧི་སརྦ་ཨརྠ་ན།，梵文天城体：ॐ ज्ञानगर्भ देहि सर्व अर्थ न，梵文罗马拟音：oṃ jñānagarbha dehi sarva artha na，汉语字面意思：嗡，智慧藏，给予，所有，目的，那。）嗡 嘉那 嘎巴 德嘿 萨瓦 冉那。（藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་དེ་ཧི་སརྦ་རཏྣ།，梵文天城体：ॐ ज्ञानगर्भ देहि सर्व रत्न，梵文罗马拟音：oṃ jñānagarbha dehi sarva ratna，汉语字面意思：嗡，智慧藏，给予，所有，珍宝。）嗡 嘉那 嘎巴 德嘿 萨瓦 达玛。（藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་དེ་ཧི་སརྦ་དྷ་རྨཾ།，梵文天城体：ॐ ज्ञानगर्भ देहि सर्व धर्मं，梵文罗马拟音：oṃ jñānagarbha dehi sarva dharmaṃ，汉语字面意思：嗡，智慧藏，给予，所有，正法。）嗡 嘉那 嘎巴 德嘿 萨瓦 嘎玛 芒。（藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་དེ་ཧི་སརྦ་ཀརྨ་མཱཾ།，梵文天城体：ॐ ज्ञानगर्भ देहि सर्व कर्म मां，梵文罗马拟音：oṃ jñānagarbha dehi sarva karma māṃ，汉语字面意思：嗡，智慧藏，给予，所有，事业，我。） 书写金刚藏后， 在心间完全禅修， 当何时心脏跳动时， 那时成就者将给予财富。 金刚藏写在前额上， 书写后如理禅修， 当何时头摇动时， 那时将获得殊胜灌顶。 将金刚藏放入口中， 就在那里禅修， 当何时它起作用时， 那时他的语言将成就。 将金刚藏置于我头顶， 完全安放后禅修， 当何时它燃烧时， 那时将腾空飞翔。 那么，这些是它们的心髓：嗡 赫利达亚 嘎贝 德嘿 达南。（藏文：ཨོཾ་ཧྲྀ་ད་ཡ་གརྦྷེ་དེ་ཧི་ད་ནཾ།，梵文天城体：ॐ हृदय गर्भे देहि दानं，梵文罗马拟音：oṃ hṛdaya garbhe dehi dānaṃ，汉语字面意思：嗡，心藏，给予，布施。）嗡 冉那 阿比谢嘎 嘎巴 阿比谢恰弥。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་གརྦྷ་ཨ་བྷི་ཥི་ཉྩཱ་མི།，梵文天城体：ॐ रत्न अभिषेक गर्भ अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ ratna abhiṣeka garbha abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：嗡，珍宝，灌顶，藏，我灌顶。）嗡 巴嘎 嘎巴 悉度。（藏文：ཨོཾ་བྷ་ག་གརྦྷ་སིད་དྷཱུ།，梵文天城体：ॐ भग गर्भ सिद्धू，梵文罗马拟音：oṃ bhaga garbha siddhū，汉语字面意思：嗡，薄伽，藏，成就。）嗡 冉那 嘎波 乌尼卡 阿嘎夏 嘎恰。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་གརྦྷོ་ཥྞཱི་ཥ་ཨཱ་ཀཱ་ཤཱ་གཙྪ།，梵文天城体：ॐ रत्न गर्भोष्णीष आकाश गच्छ，梵文罗马拟音：oṃ ratna garbhoṣṇīṣa ākāśa gaccha，汉语字面意思：嗡，珍宝，藏，顶髻，虚空，去。） 金刚藏大手印， 以极佳的等持禅修后， 祈请赐予我悉地， 念诵“伊利冉那”即成就。 虚空藏的誓言， 以极佳的等持束缚后， 祈请灌顶， 念诵“米利冉那”即获得。 金刚藏 于禅定中， 以极佳的等持禅修后，