Tibetan
ཤྭེ་ཤྭེ་ར་ཧཱི་ཧཱི། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རྟ་གདོང་ཆེན་པོ་རྟ་སྐད་ཆེན་པོ་མཛད་ཅིང་ཚངས་པའི་མདུན་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཚངས་པ་ཚངས་པའི་སྲིན་པོ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་བཀང་ནས་རྒྱུ་བར་བྱེད་དེ། དེ་ནས་ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་འཁོར་ཁས་བུབ་ཏུ་འགྱེལ་ནས། རྗེ་ཅིག་སྐྱོབས་ ཤིག །རྗེ་ཅིག་སྐྱོབས་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཀྭ་ཡེ་ཀྭ་ཡེ་གདུག་པའི་གདོང་མྱུར་དུ་སོང་སོང་། ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱབ་ཏུ་ཞོན་ཏེ་མ་བཏུལ་རེ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རྟ་གདོང་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འཁྲུགས་གཏུམ་པོར་གྱུར་ནས། ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དེའི་མགོར་བརྫིས་ཏེ། སྙིང་དྲངས་ནས་ཁྲག་བཏུང་བ་ལ་ཞུགས་ཏེ། ཤ་དང་། ཀླད་པ་དང་། ཚིལ་བུ་དང་། རུས་པ་རྣམས་མྱངས་ནས་ཕྱོགས་བཅུར་གཏོར་ཏོ། །དེའི་ཆུང་མ་ཤི་རི་མ་དང་། སྭ་ར་སྭ་སྟི་དང་། ཤཱན་ཏི་རྣམས་ཀྱང་རྣམ་པར་བཅོམ། དེའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་བཏུལ་ནས། དམ་ཚིག་གི་སྡོམ་པ་ལ་གནས་པར་བྱས་ཏེ་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོས་ཁྲོས་པ་དང་བཅས་པའི་ལྟ་བས་གཟིགས་ཏེ་གཏོང་བར་མཛད་དོ། །ཨོྃ་གུ་ལུ་གུ་ལུ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ། ཨཱ་ཀཱརྵ་ཡ། ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཤ་ཀྲ་ཧྲྀ་ད་ཡྃ། མ་ཧཱ་བཛྲ་དྃཥྚྲཱ་ཡ། ཧཱུྃ་བྷཀྵ་ཡ་བྷཀྵ་ཡ་ཧཱུྃ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོའི་སྐུ་ཆེན་པོས་ནམ་མཁའི་ངོས་ཀུན་བཀང་སྟེ། བརྒྱ་བྱིན་གྱི་མདུན་དུ་བཞུགས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་འགྱིང་བ་ཆེན་པོས་འགྱིངས་ཏེ། མི་བཟད་པར་ཁྲོས་པས་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཁྱོད་སུའི་བྲན་ཡིན་ཞེས་དེ་ལ་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཁྲོས་འཁྲུགས་རྔམ་པར་གྱུར་ཏེ། སྙིང་ནས་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཕྱུང་སྙིང་ཡང་བྲལ་ཏེ། དེའི་ཤ་དང་། ཁྲག་དང་། ཀླད་པ་དང་། ཚིལ་བུ་དང་། རུས་པ་དང་། བཟའ་བ་རྣམས་བཟའ་བར་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་དེའི་འཁོར་རྣམས་འཇིགས་ཤིང་དངངས་པའི་ཡིད་དུ་གྱུར་ཏེ། སྐྱབས་སུ་ཉེ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་ལྷ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་བཅོམ་ནས་དེའི་གནས་ན་གནས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་དང་། རོལ་ཅིང་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པའི་ཀུན་ཏུ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ན་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་འདུ་བར་མཛད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བསྐུལ་བར་མཛད་དོ། །ཨོྃ་མ་ཧཱ་སུ་ར་ཏ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་སཾ་ཧ་རོ་པ
Chinese
ཤྭེ་ཤྭེ་ར་ཧཱི་ཧཱི། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རྟ་གདོང་ཆེན་པོ་རྟ་སྐད་ཆེན་པོ་མཛད་ཅིང་ཚངས་པའི་མདུན་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཏོ། །然后金刚马面大尊发出巨大的马鸣声，立于梵天之前。དེ་ནས་ཚངས་པ་ཚངས་པའི་སྲིན་པོ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་བཀང་ནས་རྒྱུ་བར་བྱེད་དེ། །然后梵天，以梵天魔的自身充满天空游荡。དེ་ནས་ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་འཁོར་ཁས་བུབ་ཏུ་འགྱེལ་ནས། །然后大梵天的眷属们口朝下倒地，རྗེ་ཅིག་སྐྱོབས་ ཤིག །རྗེ་ཅིག་སྐྱོབས་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་སོ། །主啊，救救我！主啊，救救我！这样说道。ཀྭ་ཡེ་ཀྭ་ཡེ་གདུག་པའི་གདོང་མྱུར་དུ་སོང་སོང་། །喂！喂！恶毒的家伙快走开！ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱབ་ཏུ་ཞོན་ཏེ་མ་བཏུལ་རེ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །骑在你的背上还没被驯服呢，这样说道。དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རྟ་གདོང་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འཁྲུགས་གཏུམ་པོར་གྱུར་ནས། །然后金刚马面大尊变得极其愤怒和凶猛，ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དེའི་མགོར་བརྫིས་ཏེ། །踩在大梵天的头上，སྙིང་དྲངས་ནས་ཁྲག་བཏུང་བ་ལ་ཞུགས་ཏེ། །取出心脏开始饮血，ཤ་དང་། ཀླད་པ་དང་། ཚིལ་བུ་དང་། རུས་པ་རྣམས་མྱངས་ནས་ཕྱོགས་བཅུར་གཏོར་ཏོ། །品尝着肉、脑髓、脂肪和骨头，然后向十方抛洒。དེའི་ཆུང་མ་ཤི་རི་མ་དང་། །他的妻子希日玛和，སྭ་ར་སྭ་སྟི་དང་། །萨拉斯瓦蒂和，ཤཱན་ཏི་རྣམས་ཀྱང་རྣམ་པར་བཅོམ། །香缇也被彻底摧毁。དེའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་བཏུལ་ནས། །他的眷属们也被驯服，དམ་ཚིག་གི་སྡོམ་པ་ལ་གནས་པར་བྱས་ཏེ་བཞུགས་སོ། །安住在誓言的戒律中。དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོས་ཁྲོས་པ་དང་བཅས་པའི་ལྟ་བས་གཟིགས་ཏེ་གཏོང་བར་མཛད་དོ། །然后，世尊极喜大忿怒尊以愤怒的目光注视并派遣。ཨོྃ་གུ་ལུ་གུ་ལུ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ། （藏文：ཨོྃ་གུ་ལུ་གུ་ལུ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guru guru vajra mahākrodha，汉语字面意思：嗡 咕噜咕噜 金刚 大 忿怒）ཨཱ་ཀཱརྵ་ཡ། （藏文：ཨཱ་ཀཱརྵ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ākarṣaya，汉语字面意思：吸引）ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཤ་ཀྲ་ཧྲྀ་ད་ཡྃ། （藏文：ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཤ་ཀྲ་ཧྲྀ་ད་ཡྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ākarṣaya śakra hṛdayaṃ，汉语字面意思：吸引 释天 心）མ་ཧཱ་བཛྲ་དྃཥྚྲཱ་ཡ། （藏文：མ་ཧཱ་བཛྲ་དྃཥྚྲཱ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā vajra daṃṣṭrāya，汉语字面意思：大 金刚 獠牙）ཧཱུྃ་བྷཀྵ་ཡ་བྷཀྵ་ཡ་ཧཱུྃ། （藏文：ཧཱུྃ་བྷཀྵ་ཡ་བྷཀྵ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ bhakṣaya bhakṣaya hūṃ，汉语字面意思：吽 吞噬 吞噬 吽）དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོའི་སྐུ་ཆེན་པོས་ནམ་མཁའི་ངོས་ཀུན་བཀང་སྟེ། །然后，金刚夜叉大尊的身躯充满整个天空，བརྒྱ་བྱིན་གྱི་མདུན་དུ་བཞུགས་པར་གྱུར་ཏོ། །立于帝释天之前。དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་འགྱིང་བ་ཆེན་པོས་འགྱིངས་ཏེ། །然后，帝释天傲慢地抬起头，མི་བཟད་པར་ཁྲོས་པས་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཁྱོད་སུའི་བྲན་ཡིན་ཞེས་དེ་ལ་སྨྲས་སོ། །极其愤怒地对夜叉大尊说：你是谁的奴仆？དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཁྲོས་འཁྲུགས་རྔམ་པར་གྱུར་ཏེ། །然后，金刚夜叉大尊变得愤怒、激动和威严，སྙིང་ནས་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཕྱུང་སྙིང་ཡང་བྲལ་ཏེ། །从心脏中取出顶髻宝珠，心脏也脱离出来，དེའི་ཤ་དང་། ཁྲག་དང་། ཀླད་པ་དང་། ཚིལ་བུ་དང་། རུས་པ་དང་། བཟའ་བ་རྣམས་བཟའ་བར་ཞུགས་སོ། །开始吞食他的肉、血、脑髓、脂肪、骨头和食物。དེ་ནས་དེའི་འཁོར་རྣམས་འཇིགས་ཤིང་དངངས་པའི་ཡིད་དུ་གྱུར་ཏེ། །然后，他的眷属们变得恐惧和惊慌，སྐྱབས་སུ་ཉེ་བར་གྱུར་ཏོ། །寻求庇护。དེའི་ལྷ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་བཅོམ་ནས་དེའི་གནས་ན་གནས་པར་གྱུར་ཏོ། །他的天女眷属们也被摧毁，并安住在他的位置上。དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་དང་། །然后，世尊极喜大忿怒尊与金刚瑜伽母们，རོལ་ཅིང་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པའི་ཀུན་ཏུ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ན་བཞུགས་སོ། །在嬉戏并极度喜悦的普皆享用大忿怒尊的大坛城中安住。དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་འདུ་བར་མཛད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བསྐུལ་བར་མཛད་དོ། །然后，世尊召集所有如来，并劝请世尊。ཨོྃ་མ་ཧཱ་སུ་ར་ཏ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་སཾ་ཧ་རོ་པ། （藏文：ཨོྃ་མ་ཧཱ་སུ་ར་ཏ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་སཾ་ཧ་རོ་པ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā surata vajra mahākrodha saṃharopa，汉语字面意思：嗡 大 极乐 金刚 大 忿怒 摧毁者）
English
Shwe shwe ra hi hi. Then, the great Vajra Horse-Faced One made a great horse-sound and stood before Brahma. Then Brahma, as the demon of Brahma himself, filled the sky and wandered. Then the retinue of the great Brahma fell face down and said, "Lord, protect me! Lord, protect me!" "Hey! Hey! Vile-faced one, go away quickly! You have not been subdued even after riding on your back," he said. Then the great Vajra Horse-Faced One became extremely wrathful and fierce. He trampled on the head of that great Brahma, tore out his heart and began to drink his blood. He tasted the flesh, brains, fat, and bones, and scattered them in the ten directions. His wives, Shiri Ma, Svara Sasti, and Shanti, were also completely destroyed. His retinue was also subdued and made to abide by the vows of commitment. Then the Bhagavan, the Greatly Pleased One, the Great Wrathful One, looked with wrathful eyes and sent forth. Oṃ guru guru vajra mahākrodha (藏文：ཨོྃ་གུ་ལུ་གུ་ལུ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guru guru vajra mahākrodha，汉语字面意思：嗡 咕噜咕噜 金刚 大 忿怒). Ākarṣaya (藏文：ཨཱ་ཀཱརྵ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ākarṣaya，汉语字面意思：吸引). Ākarṣaya śakra hṛdayaṃ (藏文：ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཤ་ཀྲ་ཧྲྀ་ད་ཡྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ākarṣaya śakra hṛdayaṃ，汉语字面意思：吸引 释天 心). Mahā vajra daṃṣṭrāya (藏文：མ་ཧཱ་བཛྲ་དྃཥྚྲཱ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā vajra daṃṣṭrāya，汉语字面意思：大 金刚 獠牙). Hūṃ bhakṣaya bhakṣaya hūṃ (藏文：ཧཱུྃ་བྷཀྵ་ཡ་བྷཀྵ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ bhakṣaya bhakṣaya hūṃ，汉语字面意思：吽 吞噬 吞噬 吽). Then the great body of the great Vajra Yaksha filled all the surface of the sky and stood before Indra. Then Indra, with great arrogance, became unbearably angry and said to him, "Great Yaksha, whose slave are you?" Then the great Vajra Yaksha became wrathful, agitated, and fierce. He tore out the jewel from the crown of his head, and his heart was also separated. He began to eat his flesh, blood, brains, fat, bones, and food. Then his retinue became terrified and frightened, and sought refuge. The assembly of his goddesses was also destroyed, and they remained in his place. Then the Bhagavan, the Greatly Pleased One, the Great Wrathful One, with the Vajra Yoginis, dwelt in the great mandala of the Great Wrathful One who plays and enjoys all things with great pleasure. Then the Bhagavan gathered all the Tathagatas and urged the Bhagavan. Oṃ mahā surata vajra mahākrodha saṃharopa (藏文：ཨོྃ་མ་ཧཱ་སུ་ར་ཏ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་སཾ་ཧ་རོ་པ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā surata vajra mahākrodha saṃharopa，汉语字面意思：嗡 大 极乐 金刚 大 忿怒 摧毁者).
Tibetan
་སཾ་ཧ་ར། སརྦ་ཀྲོ་དྷ་མ། ཤམ་ཤམ། པྲ་ཤམ་པྲ་ཤམ། སརྦ་ཀྲོ་དྷ། ཨུཏྟི་མ་ཀྲོ་དྷ། སྭ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་མཎྜ་ལེ། སྠཱ་ པ་ཡ་སྠཱ་པ་ཡ། སརྦ་ཀྲོ་དྷ་མ་དུཥྚ་པྲ་དུཥྚ་བི་བ་ཡ། བི་ཛ་ཡ་བི་ཛ་ཡ་ཤ་ཀྲ་བྲཧྨབིཥྞུར་མ་ཧེ་ཤྭ་ར་མ་ཧོ་བྷ་ག་ཝཱན། སུ་ར་ཊ། སཽ་ཁྱ་ཀྲོ་དྷ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སཏྟྱ་ན་ས་མ་ཡེཉྩ་ཧོ། སུ་ར་ཏ་ས་མ་ཡ་ཨི་ཏི། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོས་ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་འདྲེན་པ་དང་། གཞུག་པ་དང་། བཅིང་བ་དང་། དབང་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །ཨོྃ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ། ཊཀྐི་ཧཱུྃ་ཛྫཿ། ཊཀྐི་ཧཱུྃ་ཛྫཿ། ཧཱུྃ་ཊཀྐི་ཧཱུྃ་ཛྫཿ། ཧཱུྃ་ཊཀྐི་ཧཱུྃ་ཛྫཿ། ཨཱ་ཀརྵ་ཡ། ཨཱ་ཀརྵ་ཡ། བྷནྡྷ་ཡ། བ་ཤྃ་ཀུ་རུ། སརྦ་ཀྲོ་དྷ། ས་མ་ཡྃ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ། ཊཀྐི་ཧཱུྃ་ཛྫཿ། ཧཱུྃ་ཊཀྐི་ཧཱུྃ། དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་དེ་དག་ཐམས་ཅད་འོངས་ནས། རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་འཁོར་ལོར་འཁྱིལ་བར་གྱུར་ཏེ། ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་དུ་གསོལ་ཞེས་སྨྲ་ཞིང་གནས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཀའི་འཁོར་ལོའི་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཀའི་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་ཕྱུང་ངོ་། །ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཤ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ནས་དེ་དག་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་གདུག་པའི་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་རྣམས་གསོས་ཤིག་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དེ་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་གདུག་པའི་རྣམས་གསོས་ཞེས་གསོལ་ནས། དེ་ནས་ཅང་མི་གསུང་བར་བཞུགས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པས་ཁྲོ་བོས་ཕྱག་བསྣོལ་ཏེ་བཙིར་ནས་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་ཁྲོ་བོའི་དབང་མོ་ཆེན་མོ་ཕྱུང་ངོ་། །ཨོྃ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ། མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷེ་ཤྭ་རི། ཨུཏ་ཤྲཱི་ཛཿ། ཨུཏ་ཤྲཱི་ཛཿ། བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏི་ཧཱུྃ་ཨཱཿ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བདུད་རྩི་ཆེན་མོ་དེ་དག་ཀུན་ཏུ་ཁྲོས་ཏེ་སྨིན་མ་བསྒྱུར་བའི་གཟིགས་པའི་ཞལ་བཞད་པ། རུ་ལུ་རུ་ལུ། ཞེས་པའི་སྒྲ་འབྱིན་ཅིང་རང་གི་པདྨོ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བཅུག་ནས་བདུད་རྩི་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབ་པའི་རིག་པ་འདི་ཕྱུང་ངོ་། །ཨོྃ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སཉྫཱི་བ་ནི་མ་ཧ་མྲྀ་ཏ་མུ་ཥེ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ། སརྦན་བཛྲ་པདྨ་སཪྻོ་གེ །མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་པི་ཋ་པི་ཋ། མུརྟེ་ཨཱ
Chinese
桑哈RA，萨瓦 卓达玛，香香，扎香 扎香，萨瓦 卓达，吾迪玛 卓达，梭萨玛雅玛哈曼扎列，斯塔巴雅 斯塔巴雅，萨瓦 卓达玛 杜斯达 扎杜斯达 贝巴雅，贝匝雅 贝匝雅 夏格RA 布RA玛 贝虚努RA 玛黑修瓦RA 玛霍 巴嘎万，苏RA扎，索恰 卓达，萨瓦 达塔嘎达 萨雅那 萨玛耶匝 霍，苏RA达 萨玛雅 诶迪。之后，薄伽梵金刚极喜大忿怒尊以大忿怒，为了摄引一切忿怒尊，以及钩召，束缚，调伏，从自身之身语意金刚中取出。（咒语）嗡 匝 吽 班 霍。（藏文）ཊཀྐི་ཧཱུྃ་ཛྫཿ、（梵文天城体）टक्कि हुं ज्जः、（梵文罗马拟音）ṭakki huṃ jjāḥ、（汉语字面意思）札吉 吽 匝。（藏文）ཊཀྐི་ཧཱུྃ་ཛྫཿ、（梵文天城体）टक्कि हुं ज्जः、（梵文罗马拟音）ṭakki huṃ jjāḥ、（汉语字面意思）札吉 吽 匝。（藏文）ཧཱུྃ་ཊཀྐི་ཧཱུྃ་ཛྫཿ、（梵文天城体）हुं टक्कि हुं ज्जः、（梵文罗马拟音）huṃ ṭakki huṃ jjāḥ、（汉语字面意思）吽 札吉 吽 匝。（藏文）ཧཱུྃ་ཊཀྐི་ཧཱུྃ་ཛྫཿ、（梵文天城体）हुं टक्कि हुं ज्जः、（梵文罗马拟音）huṃ ṭakki huṃ jjāḥ、（汉语字面意思）吽 札吉 吽 匝。阿嘎RA夏雅，阿嘎RA夏雅，班达雅，瓦香 咕汝，萨瓦 卓达 萨玛永，匝 吽 班 霍。（藏文）ཊཀྐི་ཧཱུྃ་ཛྫཿ、（梵文天城体）टक्कि हुं ज्जः、（梵文罗马拟音）ṭakki huṃ jjāḥ、（汉语字面意思）札吉 吽 匝。（藏文）ཧཱུྃ་ཊཀྐི་ཧཱུྃ།、（梵文天城体）हुं टक्कि हुं、（梵文罗马拟音）huṃ ṭakki huṃ、（汉语字面意思）吽 札吉 吽。之后，大忿怒尊的那些誓言全部到来，化为自身大坛城的轮，说道：“祈请薄伽梵您降旨！”并安住于彼。之后，薄伽梵入于名为一切忿怒尊之教令轮金刚誓言之等持，取出一切忿怒尊之教令大轮。（咒语）嗡 桑巴尼 桑巴 玛哈 卓达 夏 吽 帕特。之后，对它们下令说：“你们去吞噬大自在天等凶恶的大有情！”。它们祈请道：“薄伽梵您去吞噬极凶恶者吧！”，之后便不再说话而安住。之后，薄伽梵金刚极喜以忿怒尊双手交叉挤压，取出金刚甘露忿怒尊大自在母。（咒语）嗡 班匝 阿姆日达，玛哈 卓地 效RA瑞，吾达 师瑞 匝，吾达 师瑞 匝，班匝 阿姆日地 吽 阿。之后，薄伽梵母那些大甘露全部忿怒，以眉毛倒竖之眼，面露微笑，发出“汝汝汝汝”之声，将薄伽梵之金刚纳入自身莲花中，取出真实成办甘露之明妃。（咒语）嗡 阿姆日达 桑匝瓦尼 玛哈 姆日达 姆谢，扎贝夏雅 扎贝夏雅，萨瓦 班匝 贝玛 萨瓦 噶，玛哈 菩提 资达 贝达 贝达，姆日德 阿。
English
Saṃhara, sarva krodhama, śama śama, praśama praśama, sarva krodha, uttama krodha, sva-samaya mahāmaṇḍale, sthāpaya sthāpaya, sarva krodha-mada duṣṭa praduṣṭa vibhaya, vijaya vijaya śakra brahma viṣṇur maheśvara maho bhagavān, suraṭa, saukhya krodha, sarva tathāgata satyana samayeñca ho, surata samaya iti. Then, the Bhagavan Vajra Extremely Pleased Great Wrathful One, with great wrath, in order to attract all the wrathful ones, and to hook, bind, and subdue them, extracted from his own body, speech, and mind vajras. Oṃ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ. Ṭakki hūṃ jjāḥ. Ṭakki hūṃ jjāḥ. Hūṃ ṭakki hūṃ jjāḥ. Hūṃ ṭakki hūṃ jjāḥ. Ākarṣaya, ākarṣaya. Bandhaya. Vaśaṃ kuru. Sarva krodha samayaṃ. Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ. Ṭakki hūṃ jjāḥ. Hūṃ ṭakki hūṃ. Then, all those vows of the Great Wrathful One came and coiled into the wheel of his own great mandala, saying, "Please, Bhagavan, give your command!" and remained there. Then, the Bhagavan entered into the samadhi called the Vajra Vow of the Wheel of Command of All Wrathful Ones, and extracted the Great Wheel of Command of All Wrathful Ones. Oṃ sumbhani sumbha mahā-krodha śa hūṃ phaṭ. Then, he commanded them, saying, "You, devour the great malevolent beings such as the Great Powerful One!". They requested, "Bhagavan, you devour the extremely malevolent ones!", and then remained silent. Then, the Bhagavan Vajra Extremely Pleased, with the wrathful ones crossing their hands and squeezing, extracted the Vajra Amrita Wrathful One Great Sovereign Mother. Oṃ vajra amṛta mahā-krodheśvari uta śrī jaḥ uta śrī jaḥ vajra amṛti hūṃ āḥ. Then, the Bhagavan Mother, those great amritas, all wrathful, with eyes rolling and a smiling face, uttering the sound "Rulu rulu", inserted the Bhagavan's vajra into her own lotus, and extracted this vidya for truly accomplishing amrita. Oṃ amṛta sañjīvani mahā-mṛta muṣe praveśaya praveśaya sarvan vajra padma sarvoge mahā-bodhicitta pīṭha pīṭha murte ā.