Tibetan
པར་མཛད་དེ། ཨུ་མ་དང་འགའ་འགའ་ཡང་རྣམ་པར་བཅོམ་མོ། །མ་མོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྒྲེན་མོར་བྱས་ཏེ་དམའ་ཕབ་ནས། ཁྲོ་བོ་བདག་ཉིད་ཀྱི་མཐུ་ཉེ་བར་སྤེལ་ཅིང་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བཏུལ། སྐྱབས་ལེན་དུ་ཡང་བཅུག །དམ་ཚིག་ལ་ཡང་གནས་པར་བྱས་ཏེ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་དྲག་པོ་བཞེད་པས་བཞད་ཅིང་རྡོ་རྗེའི་ཁྲོ་གཉེར་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་ཞལ་ནས་མ་འཇིགས་ཤིག །མ་འཇིགས་ཤིག་ཅེས་དབུགས་འབྱིན་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོས་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ཀུན་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེནཱ་པ་ཏཱ་ཡེ། ཏཏྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བོ་དྷ་བོ་དྷ། མ་ཧཱ་བྷཻ་ར་བ་ད་ར་བ་པ་ཧཱ་རི་ཧ་ར་ཧ་ར། གྲཱྀཧྞ་གྲཱིཧྞ། མཱ་ར་མཱ་ར། བྷཉྫ་བྷཉྫ། ཤཱིགྷྲྃ་མ་ཧཱ་བཛྲ། ཙནྜ་སརྦ་དུཥྚཱཾ། ཏ་ཀ་ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། མ་ཐ་མ་ཐ་ཧཱུཾ་ཕཊ། འདི་གསུངས་མ་ཐག་ཏུ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་འདུལ་བར་བྱེད་པས་རང་གི་སྐུ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་ཚད་དུ་བསྐྱེད་དོ། །ཁྲོ་བོ་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་རྣམ་པར་བསྙེར་བའི་ཞལ་མཆེ་བ་གཙིགས་ཏེ། འཁྱིལ་ཞིང་བསྒྱུར་བ། ཕྱག་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་ལ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འཛིན་པ་ཞལ་སྣ་ཚོགས་མང་པོ་བརྒྱ་སྟོང་མེ་ལྕེ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་སྐུ་བརྒྱ་སྟོང་རྣམས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ག་ན་བ་དེར་སོང་སྟེ། རྡོ་རྗེ་དྲག་པོའི་གད་མོ་ཆེར་འབྱིན་པས་བཞད་ཅིང་མདུན་ན་གནས་སོ། །ཨོྃ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་ཨཊྚཱཊྚཱ་ཧཱ་ས་ཧཱ་ས་ར་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧ་ཨི་ཏི། དེ་ནས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་བཞད་པ་ཆེན་པོ་ཐོས་ནས་གཡོག་དང་བཅས་པར་ཁས་བུབ་ཏུ་འགྱེལ་ཏེ་བརྒྱལ་བར་གྱུར་ནས། མགོ་ལ་ཞབས་ཀྱིས་བསྣུན་ཏེ་གཏོང་བར་མཛད་དོ། ། ཨོྃ་བྷྲ་བྷྲ་བྷྲྀ་བྷུྃ་བྷྲ། དེ་ནས་འཁོར་ལོ་ཅན་དེ་སེམས་རབ་ཏུ་བརླག་པར་གྱུར་ཏེ་གནས་སོ། །དེའི་ཆུང་མ་རུག་མི་ནི་དང་། མ་ཧཱ་ཤྲཱི་དང་། ལཀྵྨི་ཡང་གཡོག་དང་བཅས་པར་རྣམ་པར་བཅོམ་སྟེ། སྣ་ཚོགས་རྣམས་རྣམ་པར་བཏུལ་ནས་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྟ་གདོང་ཆེན་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱབ་ཏུ་གཅིག་བསྣུན་ནས་གཏོང་བར་མཛད་དོ། །ཨོཾ་བཛྲ་བ་ཌ་བ་མུ་ཁ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཙ་ཏུ་རྨུ་ཁཱ། པི་བ་པི་བ། ཨ་སྱ་རུ་དྷི་ར་མ། ཨ་ཀཌྜྷྱ། ཨ་ཀདྦྷྱ། ཧྲྀ་ད་ཡྃ་ཏྲཱ་ན། དམ་ཧེ། བཛྲ་བ་ཌ་བ་མུ་ཁ། ཧི་ཧི་ཥ་མ་ཧཱ་ཤྭ་
Chinese
摧伏，乌玛和一些其他的也被摧伏了。所有母神也被剥光衣服，使其卑贱。忿怒尊自己的威力得以增长，所有眷属也被调伏。也被置于皈依之中。也安住于誓言，从而真正地进入。 然后，世尊金刚极喜大忿怒尊，以猛烈的意愿发出笑声，金刚的忿怒尊从大忿怒尊的口中发出“不要害怕！不要害怕！”的气息。 然后，世尊金刚极喜忿怒尊对所有忿怒尊眷属下令：那摩 惹纳 札雅雅（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：皈依三宝）。玛哈 旃扎 班匝 巴纳耶（藏文：མ་ཧཱ་ཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ།，梵文天城体：महाचण्डवज्रपाणये，梵文罗马拟音：mahā caṇḍa vajra pāṇaye，汉语字面意思：大暴恶金刚手）。玛哈 雅叉 塞纳 巴达耶（藏文：མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེནཱ་པ་ཏཱ་ཡེ།，梵文天城体：महा यक्ष सेना पताये，梵文罗马拟音：mahā yakṣa senā patāye，汉语字面意思：大夜叉军主）。达地雅塔（藏文：ཏཏྱ་ཐཱ།）。嗡 菩提 菩提（藏文：ཨོཾ་བོ་དྷ་བོ་དྷ།，梵文天城体：ओंबोधबोध，梵文罗马拟音：oṃ bodha bodha，汉语字面意思：嗡，觉悟，觉悟）。玛哈 贝ra瓦 达ra 瓦 巴哈日 哈ra 哈ra（藏文：མ་ཧཱ་བྷཻ་ར་བ་ད་ར་བ་པ་ཧཱ་རི་ཧ་ར་ཧ་ར།，梵文天城体：महाभैरवदरवपहरिहरहर，梵文罗马拟音：mahā bhairava dara va pa hāri hara hara，汉语字面意思：大怖畏，撕裂，摧毁，哈ra，哈ra）。格日哈纳 格日哈纳（藏文：གྲཱྀཧྞ་གྲཱིཧྞ།，梵文天城体：गृह्ण गृह्ण，梵文罗马拟音：gṛhṇa gṛhṇa，汉语字面意思：抓住，抓住）。玛ra 玛ra（藏文：མཱ་ར་མཱ་ར།，梵文天城体：मार मार，梵文罗马拟音：māra māra，汉语字面意思：杀，杀）。班匝 班匝（藏文：བྷཉྫ་བྷཉྫ།，梵文天城体：भञ्ज भञ्ज，梵文罗马拟音：bhañja bhañja，汉语字面意思：摧毁，摧毁）。西格让 玛哈 班匝（藏文：ཤཱིགྷྲྃ་མ་ཧཱ་བཛྲ།，梵文天城体：शीघ्रं महावज्र，梵文罗马拟音：śīghraṃ mahā vajra，汉语字面意思：迅速，大金刚）。旃扎 萨瓦 杜斯当（藏文：ཙནྜ་སརྦ་དུཥྚཱཾ།，梵文天城体：चण्डसर्वदुष्टां，梵文罗马拟音：caṇḍa sarva duṣṭāṃ，汉语字面意思：暴恶，一切，恶者）。达嘎 哈纳 哈纳（藏文：ཏ་ཀ་ཧ་ན་ཧ་ན།，梵文天城体：त कहनहन，梵文罗马拟音：ta ka hana hana，汉语字面意思：达嘎，杀，杀）。达哈 达哈（藏文：ད་ཧ་ད་ཧ།，梵文天城体：दहदह，梵文罗马拟音：daha daha，汉语字面意思：烧，烧）。巴匝 巴匝（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ།，梵文天城体：पचपच，梵文罗马拟音：paca paca，汉语字面意思：煮，煮）。玛塔 玛塔 吽 啪特（藏文：མ་ཐ་མ་ཐ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：मथ मथ हूं फट्，梵文罗马拟音：matha matha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：搅，搅，吽，啪特）。刚说完这些，大怖畏的调伏者便将自己的身体扩展到虚空的极限。 成百上千的忿怒尊怒目而视，咬紧牙关，扭动旋转。成百上千的手持着各种武器，成百上千的脸像火焰一样燃烧，成百上千的身体都去了大怖畏嘎纳瓦那里。发出金刚猛烈的笑声，笑着站在前方。 嗡 玛哈 班匝 嘿ra嘎 班匝 阿扎扎 哈萨 哈萨 ra 哈 哈 哈 哈 吽 哈 诶 迪（藏文：ཨོྃ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་ཨཊྚཱཊྚཱ་ཧཱ་ས་ཧཱ་ས་ར་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧ་ཨི་ཏི།）。然后，大自在天听到金刚猛烈的笑声，与侍从一起面朝下倒地，昏厥过去。用脚踢他的头，然后放走了他。 嗡 扎 扎 哲 崩 扎（藏文：ཨོྃ་བྷྲ་བྷྲ་བྷྲྀ་བྷུྃ་བྷྲ།）。然后，持轮者心神完全丧失，待在那里。他的妻子鲁格米尼和玛哈希瑞以及拉克什米也被摧伏，与侍从一起，各种各样的人都被调伏后安坐。 然后，世尊用马头大忿怒尊的背部击打了一下，然后放走了他。嗡 班匝 巴达瓦 穆卡 卡 卡 卡 喀嘿 喀嘿（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བ་ཌ་བ་མུ་ཁ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།）。匝度 穆喀（藏文：ཙ་ཏུ་རྨུ་ཁཱ།）。贝瓦 贝瓦（藏文：པི་བ་པི་བ།）。阿斯雅 鲁地ra玛（藏文：ཨ་སྱ་རུ་དྷི་ར་མ།）。阿嘎扎亚 阿嘎扎亚（藏文：ཨ་ཀཌྜྷྱ། ཨ་ཀདྦྷྱ།）。日达扬 扎纳（藏文：ཧྲྀ་ད་ཡྃ་ཏྲཱ་ན།）。达姆嘿（藏文：དམ་ཧེ།）。班匝 巴达瓦 穆卡 嘿嘿 喀 玛哈 效（藏文：བཛྲ་བ་ཌ་བ་མུ་ཁ། ཧི་ཧི་ཥ་མ་ཧཱ་ཤྭ་）。
English
Subdued, Uma and some others were also subdued. All the mother goddesses were also stripped naked and humiliated. The power of the wrathful one himself was increased, and all the retinue were also subdued. They were also placed in refuge. They also abided by the vows and thus truly entered. Then, the Bhagavan Vajra Extremely Pleased Great Wrathful One, with a fierce intention, laughed, and the Vajra Wrathful One breathed out from the mouth of the Great Wrathful One, "Do not fear! Do not fear!" Then, the Bhagavan Vajra Extremely Pleased Wrathful One commanded all the wrathful retinue: Namo Ratna Trayāya (藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：Homage to the Triple Gem). Mahā Caṇḍa Vajra Pāṇaye (藏文：མ་ཧཱ་ཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ།，梵文天城体：महाचण्डवज्रपाणये，梵文罗马拟音：mahā caṇḍa vajra pāṇaye，汉语字面意思：Great Fierce Vajra Hand). Mahā Yakṣa Senā Patāye (藏文：མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེནཱ་པ་ཏཱ་ཡེ།，梵文天城体：महा यक्ष सेना पताये，梵文罗马拟音：mahā yakṣa senā patāye，汉语字面意思：Great Yaksha Army Lord). Tatyathā. Oṃ Bodha Bodha (藏文：ཨོཾ་བོ་དྷ་བོ་དྷ།，梵文天城体：ओंबोधबोध，梵文罗马拟音：oṃ bodha bodha，汉语字面意思：Om, Awakening, Awakening). Mahā Bhairava Dara Va Pa Hāri Hara Hara (藏文：མ་ཧཱ་བྷཻ་ར་བ་ད་ར་བ་པ་ཧཱ་རི་ཧ་ར་ཧ་ར།，梵文天城体：महाभैरवदरवपहरिहरहर，梵文罗马拟音：mahā bhairava dara va pa hāri hara hara，汉语字面意思：Great Fearful, Tear, Destroy, Hara, Hara). Gṛhṇa Gṛhṇa (藏文：གྲཱྀཧྞ་གྲཱིཧྞ།，梵文天城体：गृह्ण गृह्ण，梵文罗马拟音：gṛhṇa gṛhṇa，汉语字面意思：Grasp, Grasp). Māra Māra (藏文：མཱ་ར་མཱ་ར།，梵文天城体：मार मार，梵文罗马拟音：māra māra，汉语字面意思：Kill, Kill). Bhañja Bhañja (藏文：བྷཉྫ་བྷཉྫ།，梵文天城体：भञ्ज भञ्ज，梵文罗马拟音：bhañja bhañja，汉语字面意思：Destroy, Destroy). Śīghraṃ Mahā Vajra (藏文：ཤཱིགྷྲྃ་མ་ཧཱ་བཛྲ།，梵文天城体：शीघ्रं महावज्र，梵文罗马拟音：śīghraṃ mahā vajra，汉语字面意思：Quickly, Great Vajra). Caṇḍa Sarva Duṣṭāṃ (藏文：ཙནྜ་སརྦ་དུཥྚཱཾ།，梵文天城体：चण्डसर्वदुष्टां，梵文罗马拟音：caṇḍa sarva duṣṭāṃ，汉语字面意思：Fierce, All, Evil Ones). Ta Ka Hana Hana (藏文：ཏ་ཀ་ཧ་ན་ཧ་ན།，梵文天城体：त कहनहन，梵文罗马拟音：ta ka hana hana，汉语字面意思：Ta Ka, Kill, Kill). Daha Daha (藏文：ད་ཧ་ད་ཧ།，梵文天城体：दहदह，梵文罗马拟音：daha daha，汉语字面意思：Burn, Burn). Paca Paca (藏文：པ་ཙ་པ་ཙ།，梵文天城体：पचपच，梵文罗马拟音：paca paca，汉语字面意思：Cook, Cook). Matha Matha Hūṃ Phaṭ (藏文：མ་ཐ་མ་ཐ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：मथ मथ हूं फट्，梵文罗马拟音：matha matha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Churn, Churn, Hūṃ, Phaṭ). As soon as these were spoken, the great terrifying subduer extended his own body to the limit of space. Hundreds and thousands of wrathful ones glared, gnashed their teeth, twisted and turned. Hundreds and thousands of hands held various weapons, hundreds and thousands of faces burned like flames, and hundreds and thousands of bodies went to the great terrifying Gaṇava. Emitting a great vajra fierce laugh, they laughed and stood in front. Oṃ Mahā Vajra Heruka Vajra Aṭṭāṭṭā Hāsa Hāsa Ra Ha Ha Ha Ha Hūṃ Ha E Iti (藏文：ཨོྃ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་ཨཊྚཱཊྚཱ་ཧཱ་ས་ཧཱ་ས་ར་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧ་ཨི་ཏི།). Then, Mahadeva, hearing the great vajra fierce laughter, fell face down to the ground with his attendants and fainted. He kicked his head with his feet and then released him. Oṃ Bhra Bhra Bhṛ Bhuṃ Bhra (藏文：ཨོྃ་བྷྲ་བྷྲ་བྷྲྀ་བྷུྃ་བྷྲ།). Then, the one with the wheel completely lost his mind and stayed there. His wives, Rugmini and Mahashri, and Lakshmi were also subdued, along with their attendants, and all sorts of beings were subdued and sat down. Then, the Bhagavan struck the back of the great horse-faced wrathful one once and released him. Oṃ Vajra Baḍava Mukha Kha Kha Kha Khāhi Khāhi (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བ་ཌ་བ་མུ་ཁ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།). Cātu Mukha (藏文：ཙ་ཏུ་རྨུ་ཁཱ།). Piva Piva (藏文：པི་བ་པི་བ།). Asya Rudhiram (藏文：ཨ་སྱ་རུ་དྷི་ར་མ།). Akaḍḍhya Akaḍbhya (藏文：ཨ་ཀཌྜྷྱ། ཨ་ཀདྦྷྱ།). Hṛdayaṃ Trāna (藏文：ཧྲྀ་ད་ཡྃ་ཏྲཱ་ན།). Dam He (藏文：དམ་ཧེ།). Vajra Baḍava Mukha Hi Hi Ṣa Mahā Śva (藏文：བཛྲ་བ་ཌ་བ་མུ་ཁ། ཧི་ཧི་ཥ་མ་ཧཱ་ཤྭ་).