Tibetan
པ་བཞི་ཡིས་བརྒྱན། །དར་དང་དྲིལ་བུའི་ཆུན་པོ་དང་། །ཉི་མ་ཟླ་བས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །རིན་ཆེན་མུ་ཏིག་འབྲས་བུས་སྤྲས། །དོ་ཤལ་གདུ་བུ་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན། །སྣ་ཚོགས་གདུགས་ནི་རྣམ་བྲེས་པ། །སྣ་ཚོགས་ཕྲེང་བ་གོས་ཀྱིས་བརྒྱན། །སྲད་བུ་བཞི་དང་ལྡན་པ་སྟེ། །ཀ་བ་བརྒྱད་མཆོག་ཡང་དག་གནས། །དབུས་ཀྱི་དགའ་ བྱེད་སྟན་ལ་ནི། །དངུལ་ལ་སོགས་པས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །སྣ་ཚོགས་པདྨོ་དར་གྱིས་གཡོགས། །ཐམས་ཅད་སྟན་དེ་དག་ཅེས་བྱ། །དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས། །སྟན་དེ་ལ་ནི་གཞག་པར་བྱ། །ཚད་མེད་པདྨོ་དམར་འདྲ་བའི། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་བཀླུབས། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དབུ་རྒྱན་ལྡན། །རིན་ཆེན་གཙུག་གིས་རྣམ་པར་མཛེས། །ཚད་མེད་དར་ནི་དཔྱངས་པ་ཡིས། །དབུ་ལ་ཆུ་བོས་མཛེས་པར་བྱ། །སྣ་ཚོགས་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདག །སྣ་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་རབ་ཏུ་གནས། །ཆུ་སྐྱེས་སྤྱན་ནི་ཡིད་ཙམ་རྒྱས། །དགའ་བྱེད་ཡིད་ཙམ་གཡོན་དུ་འདུད། །གཡས་པའི་ཕྱག་གིས་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །སྙིང་གར་གསོར་ལ་ཤིན་ཏུ་བརྩོན། །དེ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ལྡན། །ཐོག་མ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་གཞག །སློབ་མའམ་ཡང་ན་གཞན་ཡང་རུང་། །མཚན་ཀུན་གྱིས་ནི་རྣམ་བརྒྱན་པ། །ཚུལ་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བྱ་སྟེ། །དབུས་ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་གཞག་པར་བྱ། །བདག་ཉིད་ཀྱང་ནི་མཉམ་གཞག་སྟེ། །དེ་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་གཙོ། །དབུས་ཀྱི་སྟན་ལ་འདུག་པ་ན། །བདག་ནི་རབ་དགྱེས་ཞེས་སུ་སྨྲ། །དེས་ནི་སློབ་མ་བྱིན་བརླབས་ཏེ། །ཐམས་ཅད་ལས་བྱེད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །རྡོ་རྗེ་པདྨོ་ལས་བྱུང་བའི། །གསང་བ་ཡིས་ཀྱང་དབང་བསྐུར་རོ། །རབ་དགྱེས་ལ་སོགས་ཡོན་ཏན་ལྡན། །ཡིད་འོང་བུ་མོ་བཙལ་བྱས་ཏེ། །མགྲིན་པ་དཔྲལ་བ་སྙིངསྤྱི་བོར། །ལྷ་ལ་སོགས་པའི་འབྲུ་བསྒོམས་ཏེ། །མཚན་མ་ཕྱག་རྒྱར་རབ་འབར་བ། །རྡོ་རྗེ་པདྨོར་མཉམ་སྦྱོར་བའི། །རང་ལ་འཁྱུད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །ཚུལ་བཞིན་ཐམས་ཅད་གཞག་པར་བྱ། །མདུན་དུ་ལྷ་མོ་སྨྱོ་བྱེད་མ། །མ་མཆུ་འཛིན་པས་རོ་ལ་དགྱེས། །དཀར་དམར་ཁ་དོག་འདྲེས་པ་ཡི། །ཐམས་ཅད་རྒྱན་དང་ཡང་དག་ལྡན། །ལོ་ནི་བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་མཆོག །ཤེས་རབ་ཅན་གྱིས་མདུན་དུ་གཞག །གཡས་སུ་ལྷ་མོ་གསོད་བྱེད་མ། །མཚོན་ཆའི་མདའ་ནི་འདྲེན་པར་བརྩོན། །དོ་ཤལ་རྐང་གདུབ་དག་གིས་བརྒྱན། །ལོ་གྲངས་ཉི་ཤུ་ལོན་པ་སྟེ། །གསེར་གྱི་རི་བོ་ཞུ་བ་འདྲ། །ཆུ་སྐྱེས་སྤྱན་ནི་ཡིད་ཙམ་སྔོ། །སེམས་དཔའ་ཆེ་ལ་དགྱེས་མཛད་ཅིང་། །འདི་ནི་ཚུལ་བཞིན་གཞག་པར་བྱ། །རྒྱབ་ཏུ་ལྷ་མོ་རྨོངས་བྱེད་མ། །པདྨ་ དམར་པོ་མདོག་གི་འོད། །ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་མཛེས་མའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ཉི་ཤུ་གཅིག །དགའ་བྱེད་འདོད་པའི་རོ་ལ་དགྱེས། །སྣ་ཚོགས་ན་བཟའ་ཡང་དག་གསོལ། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་བཀླུབས། །སྣ་ཚོགས་པདྨོ་སྦྱོར་ལ་སོགས། །གར་གྱི་བྱ་བ་རབ་བསླབས་གཞག །གཡོན་དུ་སྣ་ཚོགས་ཆེན་མོ་སྟེ། །སྣ་ཚོགས་དགོས་པའི་རྗེས་བསླབས་པ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་བཅུ་གཉིས་ལྡན། །རྣལ་འབྱོར་ལ་ནི་ཤིན་ཏུ་བརྩོན། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མི་ཡི་རྣམས། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་མྱོས་འགྱུར་མ། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་བཀླུབས། །སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ། །གྲྭ་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་གི་རྣམས། །བདུག་པ་མེ་ཏོག་བསུང་ལྡན་པ། །གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་འོད་དང་ལྡན། །ཅི་རིགས་པར་ནི་གཞག་པར་བྱ། །སྒོ་ཡི་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །རང་གི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་ལྡན། །སྐལ་ལྡན་དགའ་ལ་རྣམ་མོས་པ། །སྒོ་སྲུང་བཞི་ནི་གཞག་པར་བྱ། །གཞན་ཡང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྣམས། །པི་ཝང་གླིང་བུ་བརྡབ་པ་དང་། །རྫ་རྔ་རྔ་ཆེན་མུ་ཀུ་དང་། །མུ་ར་ཛ་དང་ད་ར་དང་། །གར་དང་དབྱངས་དང་བཞད་པ་ཆེ། །རོལ་མོའི་ཡོ་བྱད་སྣ་ཚོགས་རྣམས། །དགའ་བྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་གཞག་པར་བྱ། །ཕྱི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དོ། །དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ཡི་ཕྱི་རོལ་དུ། །རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁར་འགྲོ་མ་གཞག །ཡི་དགས་རྒྱལ་པོ་ཡང་དག་ཞོན། །དཔའ་བོ་འཇིགས་བྱེད་གཟུགས་འཛིན་ཏེ། །སྐལ་ལྡན་རང་གི་ལག་ཆར་ལྡན། །གདུག་པའི་སེམས་ཀྱིས་སྡིགས་བྱེད་ཅིང་། །ཤ་ཁྲག་དང་ནི་རྒྱུ་མ་དང་། །རྐང་དང་ཚིལ་བུ་ཟ་སྤྱོད་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ཏེ་འདུག་པ་ནི། །ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞག་པར་བྱ། །དགའ་བར་བྱེད་དང་འདྲེན་པར་བྱེད། །གསོད་པར་བྱེད་དང་སྤྲོ་བར་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཚོགས་ཀྱི་རྣམས། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་གཞག་པར་བྱ། །གཟི་བརྗིད་ཆེ་དང་འབར་བྱེད་མ། །འཇིགས་བྱེད་བོང་བུ་ལྷོ་རུ་སྟེ། །གཙུག་ལག་མཐོང་བའི་རྒྱུ་ཡིས་ནི། །མཁས་པས་ཚུལ་བཞིན་གཞག་པར་བྱ། །ཆགས་ཆེན་མོ་དང་ཆགས་བྲལ་དང་། །འཁོར་ལོ་མོ་དང་རྒྱས་འདེབས་མོ། །རབ་ཏུ་སྦྱོར་ བས་སྦྱོར་བྱས་ཏེ། །ཅི་རིགས་ནུབ་ཏུ་གཞག་པར་བྱ། །སྣ་ཚོགས་ལུས་དང་བསྲུང་བ་དང་། །གནོད་སྦྱིན་མ་དང་ཡང་དག་འཕྲོག །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ཏེ། །སྔགས་མཁན་ཅི་རིགས་བྱང་དུ་གཞག །ཤར་གྱི་གྲྭ་རུ་གཞག་པ་ནི། །བྱ་རོག་གདོང་སྟེ་མིག་འདྲ་ཞིང་། །འཇིགས་
Chinese
以四列幡幢莊嚴，以絲綢和鈴鐺的束鬘，以及日月莊嚴，珍貴的珍珠果實點綴，項鍊手鐲等裝飾，各種傘蓋懸掛，各種花環以布裝飾，具有四根線，八根柱子殊勝安住。中央的歡喜 之座上，以銀等莊嚴，各種蓮花以絲綢覆蓋，一切都稱之為座。中央金剛極喜，將其安放在座上。無量紅色蓮花般的，以各種裝飾完全覆蓋，具有如意寶珠頭飾，以珍貴髮髻莊嚴，無量絲綢懸掛，以水波紋美化頭部。是各種佛的本尊，各種智慧極其安住，蓮花眼稍微睜大，歡喜稍微向左傾斜，右手的法器是大金剛杵，極其努力地舉到心口，具有這些等等的功德，首先安置。弟子或者其他人都可以，以所有名稱莊嚴，如法加持，安放在中央的壇城中。自己也進入三摩地，這些等等是功德之首。當坐在中央的座上時，說「我極喜」。這樣就加持了弟子，一切事業都圓滿。從金剛蓮花中產生的，也以秘密進行灌頂。具有極喜等等的功德，尋找令人滿意的女子，在頸部、前額、心口、頭頂，觀想諸佛等的種子字，標誌手印極其燃燒，在金剛蓮花中結合，以擁抱自己的手印，如法安置一切。前方是迷亂母天女，執持母陰戶而喜悅於味道，紅白顏色混合的，一切都具備裝飾。年齡十六歲最為殊勝，有智慧者安放在前方。右方是殺戮母天女，努力引導武器箭，以項鍊腳鐲等裝飾，年齡二十歲，如同融化的金山，蓮花眼稍微藍色，令大菩薩歡喜，這要如法安置。老
English
Adorned with four rows of banners, with clusters of silk and bells, and adorned with the sun and moon, embellished with precious pearl fruits, decorated with necklaces and bracelets, various umbrellas hanging, various garlands decorated with cloth, having four threads, eight excellent pillars abiding. On the central joyful seat, adorned with silver and so on, various lotuses covered with silk, all are called seats. In the center, Vajra is extremely pleased, place it on that seat. Like immeasurable red lotuses, completely covered with various ornaments, having a wish-fulfilling jewel head ornament, adorned with a precious topknot, immeasurable silk hanging, beautifying the head with water waves. Is the master of all kinds of Buddhas, all kinds of wisdom abiding greatly, lotus eyes slightly widened, joy slightly inclined to the left, the right hand's implement is a great vajra, extremely diligently raising it to the heart, possessing these and other qualities, first place. Disciples or others can, adorned with all names, bless them properly, place them in the center of the mandala. Oneself also enters samadhi, these and so on are the chief of qualities. When sitting on the central seat, say "I am very joyful." Thus the disciple is blessed, all activities are perfectly fulfilled. Arising from the vajra lotus, also initiate with secrets. Possessing the qualities of great joy and so on, seek a pleasing girl, on the neck, forehead, heart, crown of the head, visualize the seed syllables of the Buddhas and so on, the symbolic hand seals blazing greatly, combining in the vajra lotus, with the hand seal of embracing oneself, properly place everything. In front is the goddess Madwoman, holding the mother's vulva and delighting in the taste, mixed with white and red colors, everything is fully equipped with ornaments. The age of sixteen is most excellent, the wise one places her in front. On the right is the goddess Slayer, diligently guiding the weapon arrow, decorated with necklaces and anklets, the age of twenty, like a melted golden mountain, lotus eyes slightly blue, making the great Bodhisattva happy, this should be properly placed. Old
Chinese
于胫上为迷惑母天女，莲花红色光芒，以鳄鱼为旗帜，甚为美妙。寿命之量为二十一。喜乐于欢喜欲妙之味，穿着各种衣裳，以各种饰品来庄严自身，以及各种莲花合和等，善于安住舞蹈之事。于左方有各种大物，善于随顺各种所需。寿命之量具有十二，精进于瑜伽。天与非天人之类，所有有情皆令陶醉之母。以各种饰品来庄严自身，穿着各种丝绸衣裳。于僧房等一切处所，色声香味触等，具有熏香花朵芬芳者，具有大威光及光明者，皆应如理安放。于一切门之方位，具有自作业之手印，于具缘者欢喜而信乐，应安放四门守护。其他还有各种，琵琶竖琴弹拨等，陶土鼓大鼓穆库，穆拉扎与达拉等，舞蹈歌唱及大笑，各种乐器等，应安放欢喜之坛城。此乃一切外坛城。于此坛城之外，安放金刚虚空母，真实骑乘阎魔之王，勇士怖畏执持形相，具缘者具有自之器械，以恶毒之心来威胁，食肉饮血及肠子，腿与脂肪等，造坛城而安住者，应安立会供坛城。令欢喜与引导，作杀与嬉戏，金刚空行母之会供众，应安放于东方。具有大威光及燃烧母，怖畏驴子于南方，以见经藏之因，智者应如法安放。大贪与离贪者，轮女与增益女，以极合和来合和，皆应如理安放于西方。各种身与守护者，夜叉母与真实夺取者，以咒语及手印加持，咒师皆应如理安放于北方。于东方之僧房安放者，为乌鸦面者，眼睛相似且怖畏。
English
On the shank is the bewitching goddess. The lotus has a red color of light. Beautiful with the emblem of a crocodile. The measure of life is twenty-one. She delights in the taste of joy and desire. She wears various garments. Adorned with various ornaments. Various lotus combinations and so on. Well-versed in the art of dance. On the left is a great variety. Well-versed in following various needs. The measure of life is twelve. Very diligent in yoga. Gods, demigods, and humans. All beings are intoxicated by the mother. Adorned with various ornaments. Wearing various silk garments. In all the monasteries. Forms, sounds, smells, tastes, and touches. Incense, flowers, and fragrances. Great splendor and light. It should be placed appropriately. In all directions of the door. Possessing the mudra of one's own karma. Joyful and devoted to the fortunate ones. The four gatekeepers should be placed. There are also various other forms. Lutes, flutes, and drums. Clay drums, large drums, muku. Muraja and dara. Dance, song, and great laughter. Various musical instruments. The joyful mandala should be placed. All the outer mandalas. Outside this mandala. Vajra sky-goers should be placed. The king of the dead rides properly. The hero, the terrifying form-holder. The fortunate one possesses his own weapon. Threatening with a malicious mind. Eating and drinking flesh, blood, and intestines. Legs and fat. Having made a mandala and dwelling. The assembly mandala should be placed. Causing joy and leading. Killing and playing. The vajra dakini assembly. Should be placed in the east. Great splendor and burning mother. The terrifying donkey is in the south. Through the cause of seeing the scriptures. The wise should place it properly. Great attachment and detachment. Wheel woman and increasing woman. By combining thoroughly. It should be placed appropriately in the west. Various bodies and protectors. Yaksha mother and truly stealing. Blessed with mantras and mudras. The mantra practitioners should be placed appropriately in the north. The one placed in the eastern monastery. Crow-faced, with similar eyes and terrifying.